Ji her demê zêdetir, li çaraliyê cîhanê pêdiviya xizmetên wergerê pir zêde bûye. International.com di gotara xwe de li ser daxwaziya karûbarên werger got : "Li gorî The Dallas Morning News, tenê li Dewletên Yekbûyî di van dehsalên borî de, hejmara derfetên kar ji bo wergêran du qat ji berê ye, û tê pêşbînî kirin ku bibe şahidê zêdebûnê. ji sedî 46 tê sala 2022." (Çavkanî: International.com )
Hilbijartina wergera malpera karsaziya we gavek pir maqûl e ku gelek lêkolîn pêşniyar dikin. Yek ji van lêkolînan ronî dike ku ji bo ku hûn bigihîjin ji sedî heştê (80%) nifûsa cîhanê, hûn, wekî marqeyek, tê çaverê kirin ku bi kêmanî diwanzdeh (12) zimanên cihêreng danûstendinê bikin. Ji ber vê yekê, her ku diçe jimarek pargîdaniyên karsaziyê dibin aboneyê wergera malperên karsaziya xwe yên weha ku dê ji wan re mimkun be ku bikarhênerên pir mezin ên ku xerîdarên potansiyel in bi dest bixin. Ev xebata mezin, bi vî awayî, bêtir destan hewce dike û ji ber vê yekê sînordarkirina karê wergerê bi xizmetên wergerandina mirovî ne ya herî baş e. Gelek ji van marqeyan ji bilî wergera mirovî vebijarkên din digerin ku dê ji wan re bibe alîkar ku bigihîjin wergerek mezin.
Lêbelê, heke wergera mirovî ji bo vî karî têrê neke, çi vebijarkek din a maqûl heye? Bersiv hêsan e, wergera makîneyê. Tiştek ku bi rastî wergera makîneyê sînordar dike dema ku bi wergêrên mirovî yên profesyonel re were berhev kirin ev rastiyek e ku hilberîna wergera makîneyê çu carî nikare bi qasî hilberîna wergerek mirovî rast û bi kalîte be. Sedem ew e ku makîne otomatîk e û ji hin aliyên zimanan têgihîştin tune. Wekî pergalek otomatîkî, pêdivî ye ku makîneyê rêzek protokolan bişopîne, qaîdeyên ku di rêzikên dirêj ên kodên bernamekirî yên ku ji xeletiyan re têkildar in têne dayîn û bi vî rengî di nivîsa ku bi zimanek armanckirî hatî pêşkêş kirin de dibe sedema xeletiyên biha û şermok. .
Tevî kêmasiya wergera makîneyê, wê bi demê re destnîşan kir ku ew yekane rizgarker e ji bo karekî wusa mezin ji bo karsaziyên ku dixwazin gerdûnî bibin. Di vê gotarê de, em ê bi berfirehî nîqaş bikin ka çima bijartina wergera makîneyê ji bo mezinbûna karsaziya we bijartinek şehreza ye.
1. Dema Wergera Malperê Leza Mezin Dixwaze
Dema ku werger tê de pêdiviya lezê zêdetir heye. Di cîhana karsaziya îroyîn de, bersiva bilez yek ji taybetmendiyên herî hêja yê karsaziyek baş e. Ji bo ku karibin bi lez bersivê bidin, gelek pargîdan û karsazî ji karanîna platformên medyaya civakî bijartin ku bi xerîdarên xwe û kirrûbirên paşerojê re têkildar bibin. Ger hûn dixwazin marqeyek ava bikin ango wêneyek karsaziyek ku dê li seranserê cîhanê were rêz kirin, divê hûn bêyî dereng bersivê bidin lêpirsînên xerîdarên xwe. Di heman demê de, hûn ê neçar in ku çareseriyek, heke gengaz be, ji tiştê ku ew di wextê rast de digerin re pêşkêş bikin.
Tê payîn ku hin xerîdar an bikarhênerên we bi zimanê xwe yê herêmî fikar, şîrove û peyaman bişînin û ji bo we herî guncaw be ku hûn bi zimanê wan ên têgihîştî bersiv bidin. Dibe ku dema ku meriv li wergêrek mirovî digere ku peyamên muwekîlê we şîrove bike dema ku ew hewceyê bersivek tavilê ne. Li vir wergera makîneyê wekî rizgarker tê. Ew wergerandina dema rast a pirs, şîrove, pirs û pêşniyarên xerîdarên we mimkun dike û hûn ê hema bi bandorek tavilê bersivê bidin an bersivê bidin fikarên wan.
Ger hûn difikirin ka hûn ê kîjan ji wergera makîneyî û wergera mirovî ji bo projeyekê bi kar bînin, ji xwe bipirsin gelo hewcedariya lezgîn bi lez û bez di yên din de heye ku projeyê di wextê xwe de radest bike? Ma hewcedariya bilez ji hewcedariya rastbûnê mezintir e? Ger hûn bersiva yek ji an her du pirsan erê bidin, wê hingê bijartina wergera makîneyê biryara çêtirîn e ku hûn dikarin bidin.
2. Dema ku têgihîştina metnê li jorê rêziman hildibijêre
Her çend baş e ku dema ku bi nivîsê danûstendina hevokên nerm û rêzimanî rast e, lê dîsa jî di hin rewşan de gava ku tiştê ku tê veguheztin were fam kirin ew ne pirsgirêkek mezin e.
Dema ku dor tê ser semantîkê, rast e ku wergera makîneyê carinan dikare pir xirab be. Lêbelê, heke xwendevan pêdivî ye ku wateya naveroka ya ku hatî wergerandin bişopîne, ew dikare naveroka agahdariya ku hatî derbas kirin bistînin. Ji ber vê yekê, hûn dikarin wergera makîneyê bicîh bikin dema ku hûn zanibin ku qaîdeyên rêzimanî bi qasî hesta nivîsê ne girîng in.
Nêzîkatiya wergera rêzimanî ya ku tê çaverêkirin ku hevoksazî û semantîk lê bê girtin, çêtir e ku ji wergêrên mirovî yên profesyonel re were hiştin tenê ji ber ku zimanzanên mirovî dikarin bi hêsanî rêgezên rêzimanî yên ku bi her cotek zimanan ve girêdayî ne dema ku werger dikin bişopînin. Aliyekî weha yê zimên bi wergerên makîneyî bi baldarî nayê girtin.
Karên wekî wergirtina Bersiv û nirxandinan ji xerîdar, pêşxistina belgeyên ji bo belavbûnê, têgihîştina hevrikên ji deverên din ên cîhanê, amadekirina şert û mercên karanîna hwd. wergêran.
3. Dema ku hûn heman daneyan an agahdariya wekhev dubare dikin
Ger we heman şêwaza danûstendinê bi bikarhêner û xerîdarên xwe re hebe, divê hûn biçin wergera makîneyê. Ev bi taybetî rast e dema ku hûn carinan dane an agahdariya ku berê hatine bikar anîn dubare dikin.
Di heman demê de, makîn bişopîne û her verastkirina ku bi destan di nivîsarek wergêr a berê de hatî çêkirin bi bîr tîne. Nermalava dikare vê yekê vegerîne û gava din ku beşê bi vî rengî were wergerandin dê hewcedarî bi verastkirinên destan nebe. Bi demê re, makîneyê li ser rastkirinên destan ên ku têne kirin û bîranîna wê ya hemîyan heye, berdewam dike. Û ji ber ku ew heman şêwaza nivîsandinê ye ku hûn dişopînin, makîne dê xeletiya gelemperî neke.
Wikipedia bêtir diyar dike ku "Nermalava wergera makîneyê ya heyî bi sînorkirina çarçoweya veguheztinên destûrkirî encam çêtir dike. Ev rêbaz bi bingehîn di warên ku zimanê fermî an formula têkildar tê bikar anîn de bikêr e. Ev tê vê wateyê ku wergera makîneyê ya belgeyên qanûnî û hukûmetê ji danûstendin an nivîsa ku hindiktir standard e hilberek ku bikêrhatî ye hêsantir derdixe holê. Hilbera kalîteyê ya ku tê zêdekirin dikare bi alîkariya wergera mirovî jî were fêhm kirin: mînakî, pir mimkun e ku hin pergal dikarin bi rasthatinî wergerînin heke bikarhêner bi rêkûpêk navên xwerû di nivîsê de nîşan bide. Bi alîkariya van rêbazan, Wergera Makîneyê destnîşan kir ku ew wekî amûrek bikêr e ku ji wergêrên mirovî yên profesyonel jî re bibe alîkar…” (Çavkanî: Wîkîpediya )
4. Dema ku cildeke mezin ya xebatê hebe ku were wergerandin
Ev rastiyek e ku navgîniya peyvên ku wergêrek mirovek pispor dikare bikaribe wergerîne rojane 1500 e. Naha bifikire, ka em bibêjin ku hûn bi hezaran û bi mîlyonan peyvên ku hûn plan dikin ku ji zimanekî wergerînin zimanek din hene û ji bo nêzîkî 10 zimanên biyanî, ew ê bibe xebatek mezin ku meriv bi dest bixe ew ê westiyayî be. Di heman demê de, ji bo ku hûn wiya pêk bînin, hûn ê hewceyê çend wergêrên mirovî bin. Di rewşek weha de, vebijarka yekane ya pêkan abonetiya wergera makîneyê ye.
Wergera makîneyê wekî ku îsbat kiriye ku ew çêtirîn e dema ku meriv hejmareke mezin ji nivîsên ku li benda wergerandinê ne. Hişyariyek heye. Hişyarî li vir ev e ku dema ku hûn difikirin ku bi makîneyê wergerînin bi baldarî peyvên ku hûn dizanin ku dê ji hêla makîneyê ve wergerandin hêsan be hilbijêrin û yên ku hewceyê destwerdana wergera mirovî ne hilbijêrin.
Divê ne hemî rûpelên malpera we bi makîneyê werin wergerandin. Di dema ku hûn makîneyê ango nermalava wergerê ji bo beşên mayî yên rûpelên malperê bikar tînin, parçe û beşên hestiyar ên ku li ser xerîdarên we têne sekinandin û her weha beşên ku bi pere û firotanê ve girêdayî ne dikarin ji hêla mirovan ve werin xebitandin.
Carinan baş e ku hûn li ser rûpela xweya malperê destnîşan bikin ku beşa hatî dîtin rûpelek malperê ya ku bi makîneyê hatî wergerandin e.
Rastiya ku wergera makîneyê bi qasî wergera ku ji hêla wergêrên mirovî yên profesyonel ve hatî kirin ne rast e, nayê wê wateyê ku divê were kêm kirin. Bi rastî, wergera makîneyê forma wergerê ye ku îro gelek karsaziyên navneteweyî bikar tînin. Ev ji ber vê yekê ye ku ew ji wan re bûye alîkar ku sînorên xwe yên bazarê dirêj bikin da ku temaşevanek berfireh a ku xerîdar, xerîdar an bikarhêner vediguhezîne bicîh bikin. Wergera makîneyê bi demê re destnîşan kir ku ew ji bo karsaziyên ku dixwazin gerdûnî bibin ji bo her karekî wusa mezin xilaskarê yekane ye. Ji bo ku hûn wergerek bandorker a malper û karsaziya xwe hebe, hûn ne tenê dikarin bi wergera makîneyê ve girêdayî bin, lê di heman demê de carinan jî, hûn hewce ne ku karûbarên wergêrên mirovî bikar bînin. Ji ber vê yekê, gava ku hûn plan dikin ku ji bo wergera xwe makîneyê bikar bînin, taktîkek ku baş hatî saz kirin bişopînin û ku ji hêla stratejîk ve li cîh e ku bigihîje serfiraziya herî zêde. Bêyî hûrkirina peyvan, hûn dikarin ji mezinbûnek çêtir a karsaziyê sûd werbigirin û ger hûn wergera makîneyê bikar bînin berbi astek navneteweyî ve bibin.