ConveyThis ji bo wergera malperê platformek hêzdar peyda dike , ku dihêle hûn bi hêsanî naveroka xwe wergerînin gelek zimanan û bigihîjin temaşevanên gerdûnî. Bi ConveyThis re, hûn dikarin bi lez û bez malpera xwe wergerînin, pê ewle bin ku naveroka we ji bo her zimanî bi rêkûpêk herêmî ye. ConveyThis di heman demê de cûrbecûr amûran pêşkêşî dike, wekî wergera makîneyê û wergera mirovî, da ku ji we re bibe alîkar ku hûn bigihîjin temaşevanek berfireh.
Ji hêla 'cihê bagajê ya mêran', 'qaça narkotîkê' û 'hilavêtinê' ve matmayî man? Xem neke, tu ne bi tenê yî; ew wergerên wêjeyî yên dilşewat tenê çend çend ji hezar xeletiyên ku Amazon cara yekem malpera xwe li Swêdê vekir.
Digel ku ew hemî bi têkçûnek marqeya mezin re dikenin, ger ew bi ConveyThis re çêbibe, bê guman ew dikare bi her kesî re çêbibe, û bê guman gava ku hûn bandordar bin ev ne tiştek henek e. Ne tenê hûn dikarin potansiyel temaşevanên mebesta xwe aciz bikin, lê hûn dikarin potansiyel zirarê bidin wêneya marqeya xwe jî.
Dema ku hûn dest bi xebatek wergera malperê dikin, dê bi domdarî çend pirsgirêk hebin ku hûn an wergêrên we dikarin pê re rû bi rû bimînin. Amadebûn tê vê wateyê ku hûn dikarin ji beşek xeletiyên normal dûr bisekinin û bi ConveyThis re her ku diçe zûtir li bazarên nû belav bikin.
Ji ber vê yekê, me 8 xeletiyên wergerê yên hevpar tespît kirin ku dikarin projeya wergera malpera we xera bikin - werin em li wan kûr bigerin û ya girîngtir, ka meriv çawa wan çareser bike!
1. Wergerên wenda
Heger we bi ConveyThis re nekaribe hemî naveroka malpera xwe ji bo wergerandinê nas bike, dibe ku hûn ne destpêkek baş bin. Derxistina beşên malpera xwe ji wergerê dikare bibe sedema gelek pirsgirêkan.
Ya yekem, ew bê rêxistin xuya dike ku hin naverok bi ConveyThis û peyvên din / biwêj an rûpelên ku di zimanê orîjînal de mane hatine herêmî kirin.
Ya duyemîn, ew ne pir profesyonel e û dihêle ku mêvanê malpera we fam bike ku hûn ne heman marqeya herêmî ya ku ew texmîn dikirin hûn in.
Di dawiyê de, ji bo SEO-ya weya pirzimanî ne feyde ye ku gelek zimanan li ser heman rûpelê hebin - ev dikare bibe sedema ku motorên lêgerînê di destnîşankirina kîjan zimanî de malpera we ji bo rêzê binirxînin dijwar be.
Çare
Bi karanîna nermalava wergera malperê ya wekî ConveyThis, hûn dikarin pê ewle bin ku hemî naveroka malpera we bi rasthatinî tê wergerandin bêyî ku hewcedariya xebata destan hebe, ku pir caran dibe sedema xeletiyan.
Tenê li ser wê rûpelê dakêşanê bifikire ku tîmê kirrûbirrê guh nedaye ku ew wekî rûpelek, ne di menuya sereke, an formek nîşankirinê ya ConveyThis de tevde bike.
Û, heke hûn naxwazin hin rûpelên malpera xwe ji bo hin bazaran werin wergerandin, wê hingê dûrxistina URL-ê bi ConveyThis re çareseriya we ye.
Hevalên tîmê duzimanî an wergêrek duyemîn bikar bînin da ku kopiya malpera xwe rast bikin piştî ku wergerên yekem biqewimin, ji ber vê yekê hem wergera makîneyê û hem jî wergera mirovî du caran hatine kontrol kirin.
Parzûna girêdana derveyî ya ConveyThis di nav Lîsteya Wergerên xwe de bikar bînin da ku zencîreyan biguhezînin û dema ku ew tê ser lînkên weyên derveyî, heya ku we URL-yê ji wergerê dernexistibe, ConveyThis bixweber beralî dike guhertoya werger.
2. Gelek wateyên
Peyv dikarin bi zimanên cûrbecûr şîroveyên pirjimar bistînin, ku dikare bibe sedema hin xeletiyên nenas ku li ser malpera marqeya we xuya dibin. Bêyî ku hûn şiroveya makîneyê an wergêrên mirovî bikar tînin, dibe ku xeletî çêbibin. ConveyThis li vir e ku ji we re bibe alîkar ku hûn pê ewle bibin ku malpera we bi rast hatî wergerandin û herêmî ye, da ku hûn ji xeletiyên şermkar dûr bikevin.
Ew dikare bi tenê ji ber ku motora wergerê ya ConveyThis be ku têgihîştina pirjimarên peyvên di hevokê de, an tewra ji hêla xeletiya mirovî ve, hevokek xelet tê şîrove kirin.
ConveyEv dikare bi Englishngilîzî bi gelemperî were dîtin, mînakî:
- Xwişka min dikare pir bi lez bimeşe
- Otomobîla min kevn e, lê baş dimeşe
Çare
Peyvên ku wek hev tên nivîsandin lê xwedî wateyên cuda ne, dikarin wergêrê herî bi xîret jî derxînin holê.
3. Wergerandina peyv bi peyv
Gava ku mirov ji ramana karanîna wergera makîneyê wekî vebijarkek mimkun ji bo wergera malperê matmayî dimînin, ew pir caran fam nakin ka van motoran bi rastî çawa dixebitin.
Li şûna ku peyv bi peyv wergerînin (ku carek norm bû), pêşkêşkerên wergera makîneyê algorîtmayan bi kar tînin da ku fêr bibin ka meriv çawa ji bo her zimanî hevoksaziyên peyva-hevoka herî xwezayî nas dike.
Ev celeb werger xwe dispêre zimanê ku berê ji hêla mirovên rastîn ve hatî gotin an jî hatî nivîsandin û algorîtmayan bikar tîne da ku xwe fêrî berhevokên herî xwezayî yên peyv û hevokan ji bo cotên zimanên cihê bike.
Bê guman, ev bi taybetî ji bo zimanên berbelavtir têkildar e, di serî de ji ber pirbûna makîneyên maddî ku dikarin ji bo fêrbûnê bikişîne.
Wergêrên mirovî hîn jî dikarin bi ConveyThis re xeletiyan bikin. Ziman di warê rêza peyvan, bikaranîna rengdêran, lêkerên lêkeran û hwd de pir diguherin. Dema ku peyv bi peyv tê wergerandin, hevok dikarin bi tevahî ji materyalê çavkaniyê cûda bibin.
Nimûneyek girîng a vê yekê HSBC ye ku gotina wan "Bihesibînin Tiştek" bi rastî hate girtin û li gelek bazaran wekî "Tiştekî Nekin" hate wergerandin - ne peyama ku ConveyThis digeriya ku bigihîne dema ku ew biryar dide ku meriv bi ku derê ve bank bike!
Çareserî Veguhezîne
Wergera makîneyê dikare di wergerandina hevokê de ji hêla avahî ve, ne peyv-bi-peyv de pir mezin be. Bikaranîna wergêrek mirovî ji bo garantîkirina ku her tişt rast e, piştrastiyek zêde dide ku malpera we dubare dike wekî ku divê bi ConveyThis re be.
Piştrast bikin ku wergêrê we ji temaşevanên mebest fam dike û ji taybetmendiya zimanê xwerû ya nû ya ConveyThis sûd werbigire.
ConveyThis bikar bînin da ku ferhengokek berfireh a têgînan biafirînin ku dikarin bi tîm an dezgehên we yên werger ên hundurîn û derveyî re werin parve kirin.
ConveyThis xwedan taybetmendiyek ferhengokê ya çêkirî ye ku hûn dikarin bi destan lê zêde bikin, an navnîşa şertên xwe ji bo herî zêde tevlihevî û birçîbûn têxin / derxînin.
Berî ku ew projeya wergera malpera we bi ConveyThis re dest pê bikin, rêberê şêwaza xwe ji wergêrê xwe re bişînin da ku ew bi deng û nirxa pêşniyara marqeya we re nas bikin.
Edîtorê dîtbarî yê ConveyThis-ê bikar bînin da ku wergerên xwe di xwenîşandanek zindî ya malpera xwe de temaşe bikin.
Dîtina wergerên xwe di çarçovê de û karîbûn di vê nêrînê de sererastkirinek bikin, dê garantî bide ku wergerên we xweş û bê asteng in.
4. Jibîrkirina nuwazeyên zimên
Bi dehan ziman hene ku di nav gelek neteweyan de têne axaftin û gelek ji wan xwedan hûrgelên çandî yên cihê ne. ConveyEv rêgezek girîng e ku hûn pê ewle bibin ku ev nuwaze bi rêkûpêk hatine wergerandin û fêm kirin.
Dema ku dor tê ser Spanî, pêdivî ye ku werger zanibe ku peyam ji bo kê ye. Ma ew Spanya, Bolîvya, Arjantîn e… navnîş berdewam dike? Her welatek xwedî taybetmendiyên çandî û zimanî ye ku rolek girîng dileyzin da ku peyam rast bigihîje temaşevanên xwe yên nû.
Di van demên dawî de, dema ku me taybetmendiya zimanê xweya xwerû eşkere kir, me nîqaş kir ka çawa spanî axaftvanên ji Spanyayê û yên ji Meksîkayê, dema ku ew xuya dikin ku bi heman zimanî diaxivin, ew bi rastî peyv, rêziman û vegotinên çandî yên cihêreng bikar tînin.
Ev tê wê wateyê ku divê hûn ji bilî ziman, welatên ku hûn armanc dikin jî binirxînin. Ji bo ku haya wergêrê we ji bazara taybetî hebe, hûn dikarin piştrast bin ku wergerên rast werdigirin.
5. Ferhengok tune
Di dema wergerandina malperekê de ferheng sermayek bênirx e. Ew piştrast dike ku wergerên we lihevhatî ne, nemaze dema ku hûn wergerînin çend zimanan û gelek wergêr li ser projeyê dixebitin.
Bikaranîna ConveyEv tê vê wateyê ku hûn ne hewce ne ku hûn ji dubarekirina heman peyvê xeman bikin an jî pêdivî ye ku termînolojiya taybetî, navên marqeyan, an jî karanîna fermî ya 'we' bi bîr bînin.
Gava ku we termînolojî an dengê dengê xwe diyar kir, pêdivî ye ku hûn li seranserê malpera xwe domdar bimînin, û li wir e ku ConveyThis tê de garantî dike ku hemî van hûrguliyan hevgirtî ne.
6. Îhmalkirina rêberê şêwazê
Her karsaziyek xwedan rêyek taybetî ye ku ew dixwaze were dîtin, wek mînak ka ew nefermîtir in an fermî ne, metrîk an împaratorî bikar tînin, û ew çawa formên tarîxê nîşan didin, hwd. Mîna ferhengokekê, rêbernameyek şêwazê ew e ku destûrê dide wergêrên we yên ConveyThis ji bo ku hûn fêm bikin ka hûn bi xerîdarên xwe re çawa diaxivin.
7. Têkçûna girêdana wergerandinê
ConveyEv bê guman hêjayî gotinê ye ku wekî rengek mezin a herêmîbûnê, wergerandina girêdanên we.
Her lînka ku hûn di nav kopiya xweya webê ya wergerandî de referans dikin, divê biçin rûpela wekhev a bi wî zimanî an çavkaniyek derveyî ya nû ya bi zimanê mebesta nû (heke guhertoyek ConveyThis tune be).
Ev garantî dike ku mêvanên malperê xwedan ezmûnek bêkêmasî ne û ji rûpelên ku ew dikarin fam bikin têne rêve kirin û ew naveroka malperê temam dike.
8. Li wergeran nanêrin
Di dawiya projeyek werger de, pêdivî ye ku lêkolînek dawî were kirin. Bêyî ku we bi pêvajoya import/îxracatê an jî bi dîtina Lîsteya Wergeran wergerîne hilbijartiye - hûn ê pê ewle bin ku peyv li ser malpera we li cîhên guncaw û di çarçoveya rûpelê de xuya dibin. Ev qonax e ku werger dikarin her cûdahiyek bibînin.
Bi gelemperî, wergêr bêyî naveroka tevahî werger dikin, û her çend ku peyvên kesane rast bin, dibe ku peyama giştî bi heman awayê ku di destpêkê de hatî armanc kirin neyê ragihandin.
Ev di heman demê de dikare bi nîqaşa me ya li ser peyvên ku gelek şîrove hene ve girêdayî be, dibe ku şîroveyek xelet çêbûbe, û bidestxistina wêneya giştî dê wê pirsgirêkê çareser bike.
Berhevkirinî
Wekî ku me dît, destpêkirina projeyek wergerandina malperê pêdivî bi nihêrînek mezin heye. Bi ConveyThis re, hûn dikarin bi hêsanî û zû malpera xwe wergerînin gelek zimanan, bihêle hûn naveroka xwe bigihînin temaşevanên gerdûnî.
Gelek tişt dikarin û dibe ku biqewimin, lê digel navnîşa me ya 8 xeletiyên herî gelemperî yên ku hatine çêkirin, hûn ê dest pê bikin û bi rastî hay jê hebin ku hûn li çi temaşe bikin!