Როგორც არასდროს, თარგმანის საჭიროება მაღალია. რატომ არის ეს ასე? ეს იმიტომ ხდება, რომ ადამიანები მთელს მსოფლიოში ცხოვრების სხვადასხვა სფეროდან და სხვადასხვა წარმომავლობისგან ყოველთვის ურთიერთობენ. ამ კავშირის ერთადერთი ერთი შეხედვით ბარიერი არის ენობრივი ბარიერი. თუმცა ეს არც ისე რთული საკითხია, რამდენადაც არსებობს თარგმანის ვარიანტები, რომლებიც ყველას დაეხმარება ერთსა და მეორესთან მარტივად დაუკავშირდეს. ერთ-ერთი ასეთი თარგმანის გადაწყვეტაა Google translate.
Google translate არის ერთგვარი ნერვული მანქანა, რომელიც გთავაზობთ უფასო მანქანურ თარგმანს. მას აქვს ტექსტის თარგმნის უნარი და სხვადასხვა ვებსაიტები სხვადასხვა ენაზე ერთი ენიდან მეორეზე. მილიონობით მომხმარებელმა სცადა Google translate-ის შესწავლა, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ისინი კომუნიკაციის პროცესში არიან ჩარჩენილი. ასევე, ზოგიერთ ადამიანს აინტერესებს, შესაძლებელია თუ არა ოდესმე Google translate-ის გამოყენება მთელი ვებსაიტის თარგმნისთვის. პასუხი არის ძალიან შესაძლებელია. Მაგრამ როგორ?
Ამ სტატიაში ჩვენ ყურადღებას გავამახვილებთ იმაზე, თუ როგორ გამოვიყენოთ Google Translate მთელი ვებსაიტის ეტაპობრივად თარგმნისთვის. ასევე, ჩვენ შევადარებთ Google translate-ს სხვა ეფექტურ თარგმანის გადაწყვეტასთან, რომელიც გთავაზობთ იმაზე მეტს, ვიდრე Google Translate-ს გთავაზობთ.
Მთელი ვებსაიტის თარგმნა Google translate-ით
Შეიძლება აღმოჩნდეთ, რომ ეძებთ გარკვეულ ინფორმაციას ინტერნეტში, მაგრამ თქვენთვის გასაკვირია, რომ ასეთი შესაბამისი ინფორმაციის მქონე ვებსაიტი უცხო ენაზეა. ყველაზე მეტად გახსენდებათ, როგორ მიიღოთ ინფორმაცია თქვენი გულის ენაზე, ანუ მშობლიურ ენაზე. საინტერესოა, რომ Google translate არის იქ, რათა დაგეხმაროთ არა მხოლოდ ამ გვერდის, არამედ მთელი ვებსაიტის თარგმნაში. კიდევ ერთი საინტერესო ის არის, რომ სანამ კითხულობთ ვებგვერდს თქვენს მშობლიურ ენაზე, შეგიძლიათ გადახვიდეთ სხვა სასურველ ენაზე. გაითვალისწინეთ, რომ ჩვენ ვსაუბრობთ ვებსაიტის თარგმნაზე, საიდანაც აგროვებთ ინფორმაციას, არა თქვენი ვებსაიტის Google translate-ით გამოქვეყნების შესახებ, რადგან ეს არ არის საუკეთესო ვარიანტი, როდესაც საქმე ეხება მის გამოყენებას თქვენი ვებსაიტის გამოსაქვეყნებლად.
Აღსანიშნავია ისიც, რომ Google translate დაფუძნებულია ნერვულ მანქანაზე ალგორითმებზე და ეს მას თარგმნის ნაკლებად სრულყოფილ ვარიანტად აქცევს. მიუხედავად იმისა, რომ ის ცდილობს მიბაძოს ადამიანურ ენას, მაგრამ ის არ არის ადამიანის ენის ტოლფასი. მართალია, ბევრი აფასებს Google translate-ის სიზუსტეს უფრო მაღალ დონეზე, მაგრამ მას აკლია ეფექტურობა, როდესაც საქმე სრულყოფილად მეტყველებს. შეიძლება დაგჭირდეთ იყოთ მეტი სიფრთხილე, როდესაც იყენებთ Google translate-ს ოფიციალურ დაკავშირებულ ვებსაიტებზე ან ვებ შიგთავსზე, რომელსაც დიდი მნიშვნელობა აქვს.
Ახლა მოდით მივიღოთ ნაბიჯ-ნაბიჯ მიდგომა Google translate-ით მთელი ვებსაიტის თარგმნისთვის:
ნაბიჯი პირველი: გახსენით თქვენი ბრაუზერი. ვებ ბრაუზერში აკრიფეთ მისამართი translate.google.com .
Ამისათვის თქვენ არ გჭირდებათ გქონდეთ Google ანგარიში ან დარეგისტრირდეთ მასზე. ამ სერვისით სარგებლობა ნებისმიერ მსურველს შეუძლია, რადგან ის ყველასთვის უფასოა.
ნაბიჯი მეორე: შეამჩნევთ ყუთს მარცხენა მხარეს. ველში ჩაწერეთ ვებსაიტის მისამართი, რომლის თარგმნაც გსურთ. მაგალითად, ვებგვერდი https://www.goal.com ინგლისურ ენაზე შეიძლება ითარგმნოს ესპანურად Google translate-ით.
Სანამ აკრიფებთ მისამართს, დარწმუნდით, რომ დაამატეთ 'https://www.'
ნაბიჯი მესამე: შეხედეთ მარჯვენა მხარეს. თქვენ შეამჩნევთ ყუთს. აირჩიეთ „ესპანური“ ან სხვა ენაზე, რომელზეც გსურთ გვერდის თარგმნა, როგორც ნაჩვენებია ზემოთ მოცემულ სურათზე.
ნაბიჯი მეოთხე: მარჯვენა მხრიდან დააწკაპუნეთ თარგმნის/ბმულის სიმბოლოზე და ის გადამისამართებთ ამ ვებსაიტის თარგმნილ გვერდზე.
თარგმნამდე
თარგმანის შემდეგ
Სულ ესაა. ჩნდება თარგმნილი ვებგვერდი. ნათარგმნ ვებსაიტზე შეგიძლიათ მარტივად დაათვალიეროთ ვებსაიტის რომელიმე გვერდი ამ ენაზე. ეს შესაძლებელია, რადგან თქვენ კვლავ ხელმისაწვდომი ხართ Google translate პლატფორმაზე. თუ ყურადღებით დააკვირდებით თარგმნილ გვერდს, შეამჩნევთ Translate ინსტრუმენტთა პანელს. მის წინა მხარეს ნახავთ From. აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ ვებსაიტის საწყისი ენა, რომელსაც თარგმნით. ამის შემდეგ თქვენ იხილავთ To toolbar-ს, რომელიც დაგეხმარებათ გადართოთ თქვენთვის სასურველ ენებს შორის. Სულ ეს არის.
Თუმცა, ნათარგმნი ვებსაიტის ფრთხილად დათვალიერება მიუთითებს, რომ არსებობს ვებსაიტის ზოგიერთი ასპექტი, რომელიც არ ითარგმნა. შეიძლება გაინტერესებთ, რატომ არ არის თარგმნილი ეს სიტყვები, ფრაზები და/ან წინადადებები. მიზეზი მარტივია. ეს იმიტომ ხდება, რომ Google translate არ თარგმნის სურათებს. მაშასადამე, სიტყვები, რომლებიც თავდაპირველ ენაში დარჩა, არის სურათებზე ჩაწერილი სიტყვები. გასაკვირი არ არის, რომ ნახავთ, რომ სიტყვები ღილაკებზე, ლოგოებზე, ბანერებზე, რეკლამებზე და ა.შ. არ ითარგმნება. მათგან, რაც ადრე იყო ახსნილი, მიხვდებით, რომ არსებობს რამდენიმე შეუსაბამობა.
Გარდა თარგმანისა, ჩვენ გვაქვს ლოკალიზაციის კონცეფცია. ეს არის ადაპტირება ან დარწმუნდით, რომ თქვენი ვებსაიტის შინაარსი შეესაბამება აუდიტორიის კულტურას, ნორმებსა და ღირებულებებს ისე, რომ ვინც კითხულობს შინაარსს, შეიძლება სწრაფად დაუკავშირდეს მას. ეს არის ის, რასაც Google Translate არ სთავაზობს. როდესაც ხდება ვებსაიტის ლოკალიზაცია, ყველა შიგთავსი URL-ების და სურათების ჩათვლით უნდა იყოს სათანადოდ გადმოცემული სამიზნე ენაზე. მაგალითად, ვებსაიტს, რომელიც თავდაპირველად ვთარგმნეთ ამ სტატიაში, შეიცავს რამდენიმე კომპონენტს, რომლებიც გადაუთარგმნელი დარჩა, რადგან Google translate უარს ამბობს შინაარსის ლოკალიზაციაზე.
Თუმცა, არსებობს თარგმანის გადაწყვეტა, რომელიც ზრუნავს ყველაფერზე, მათ შორის Google translate-სა და მის თანმიმდევრულობაზე. ეს თარგმანის გადაწყვეტა ცნობილია როგორც ConveyThis . ახლა მოდით შევხედოთ რა არის ConveyThis.
ConveyThis – შესანიშნავი თარგმანის გადაწყვეტა
Თქვენი ვებსაიტის სრულყოფილი და სრული თარგმანის გადაწყვეტა არ არის სხვა არჩევანი, გარდა ConveyThis. თუ ფიქრობთ თქვენი ვებსაიტის მრავალ ენაზე გამოქვეყნებას, Google translate არის აკრძალული ადგილი. ConveyThis ავტომატურად თარგმნის თქვენს ვებსაიტს მთლიანად ოთხმოცდაათზე (90) ენაზე. ის მომხმარებლებს აძლევს როგორც მანქანურ, ისე ადამიანურ თარგმანს, სთავაზობს კლიენტებს წვდომას ვებსაიტისთვის პროფესიონალ ადამიანთა თარჯიმნებზე, საშუალებას გაძლევთ ავტომატურად თარგმნოთ ვებ შიგთავსი თითქმის მყისიერი ეფექტით, გთავაზობთ სიმარტივეს, როდესაც საქმე ეხება დანამატების ინტეგრაციას და თავსებადია უმეტესობასთან. ვებსაიტთან დაკავშირებული სხვადასხვა ტექნოლოგიები. თითქოს ეს საკმარისი არ არის, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ თქვენი ვებსაიტი დაყენებულია საძიებო სისტემის ოპტიმიზაციისთვის.
Შემდეგ შეიძლება გაგიკვირდეთ, როგორ შეგიძლიათ დაიწყოთ ConveyThis-ის გამოყენება. ვთქვათ, მაგალითად, თქვენი ვებსაიტი იკვებება WordPress-ით, მოძებნეთ ConveyThis Translate მოდული და როცა იპოვით, დააინსტალირეთ და გააქტიურეთ თქვენს WordPress ვებსაიტზე. დარწმუნდით, რომ დარეგისტრირდით ანგარიშზე ConveyThis-ით, რათა დაადასტუროთ თქვენი ელფოსტა და ასევე მიიღოთ API გასაღები, რომელიც დაგჭირდებათ შემდგომი რეგისტრაციისთვის.
Იქიდან, გადადით თქვენს WordPress გვერდით ზოლში და იპოვეთ ConveyThis მენიუ. თქვენ მოგიწევთ მიაწოდოთ API კოდი, რომელიც ადრე გაიგზავნა თქვენს ფოსტაზე გადამოწმების დროს. შემდეგ, ახლა შეგიძლიათ აირჩიოთ საწყისი ენა, სხვაგვარად ცნობილი, როგორც ორიგინალური ენა. იქ ირჩევთ ან აკეთებთ არჩევანს იმ ენაზე, რომელზედაც არის თქვენი ვებსაიტი თავდაპირველად. ასევე, იმავე გვერდზე ნახავთ ჩანართს, რომელიც საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ მიზნობრივი ენა, რომელიც სხვაგვარად ცნობილია, როგორც დანიშნულების ენა . ეს არის ის ვარიანტი, რომელიც მიუთითებს ენაზე, რომლითაც დარწმუნდებით, რომ თქვენი ვებსაიტი ხელმისაწვდომია. იმავე გვერდზე, თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა განახორციელოთ დამატებითი ცვლილებები თქვენს ვებსაიტზე ენის გადამრთველის ღილაკის მდებარეობისა და სტილის რეგულირებით.
Თუ ფიქრობთ, რომ ვებსაიტის გარკვეული გვერდები უნდა გამოირიცხოს თარგმანში, შეგიძლიათ აირჩიოთ ეს ვარიანტი. ანალოგიურად, თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ ავტომატური ამოცნობა ისე, რომ თქვენი ვებსაიტის ვიზიტორთა ენები ავტომატურად გამოვლინდეს და შემდეგ თქვენი ვებსაიტი ითარგმნოს მასზე შემდგომი შეფერხების გარეშე.
ConveyThis-ის კიდევ ერთი მომხიბლავი თვისება ის არის, რომ ის საშუალებას გაძლევთ მანიპულიროთ თქვენი მთარგმნელობითი პროექტით, რათა მოერგოს თქვენს სასურველ შედეგს. ამის გაკეთება შეგიძლიათ თქვენი ConveyThis პლატფორმის ვიზუალური რედაქტორის გვერდზე. ვიზუალური რედაქტორი გთავაზობთ შესაძლებლობას გადახედოთ თქვენს WordPress ვებსაიტს, სანამ საბოლოოდ შეინახავთ ცვლილებებს. ასე მუშაობს ის, რომ ConveyThis იყენებს ავტომატურ თარგმანს თქვენი ვებსაიტისთვის, რის შემდეგაც ის საშუალებას გაძლევთ შეცვალოთ გამომავალი.
Თითქოს ეს არ არის საკმარისი, ConveyThis საშუალებას გაძლევთ ხელი შეუწყოთ პროფესიონალურ ენების მთარგმნელებთან და/ან მთარგმნელობით სააგენტოებთან უშუალოდ თქვენს ვებ აპლიკაციაში.
Დასასრულს, ვებსაიტების თარგმნა, რომელიც ხელმისაწვდომია უცხო ენაზე, შეიძლება განხორციელდეს Google translate ვებსაიტის თარგმანის გადაწყვეტის გამოყენებით. მიუხედავად იმისა, რომ ასეთი ვარიანტი შეიძლება იყოს ძალიან სწრაფი და ერთი შეხედვით მარტივი ჩანს, ეს არ არის საუკეთესო ვარიანტი, როდესაც საქმე ეხება დამოკიდებულებას და სიზუსტეს. ასევე, Google translate შეზღუდულია, როდესაც ვსაუბრობთ ვებსაიტის და მისი შინაარსის თარგმანსა და ლოკალიზაციაზე. ამიტომ, თუ თქვენ ეძებთ თქვენი ვებსაიტის სრულყოფილად თარგმნას და ლოკალიზაციას ისე, რომ თქვენი ვებსაიტის ვიზიტორებს ჰქონდეთ სრული საუკეთესო მომხმარებლის გამოცდილება, თქვენ არ უნდა იფიქროთ სხვა თარგმანისა და ლოკალიზაციის გადაწყვეტაზე, გარდა ConveyThis. ახლა საუკეთესო დროა თქვენი ვებსაიტის მრავალ ენაზე თარგმნისთვის, რათა დაზოგოთ თქვენი ვებსაიტის ვიზიტორებს სტრესი და დრო, რაც Google translate-თან თარგმნას ითვალისწინებს.