Ინტერნეტში არსებული ყველა ვებსაიტიდან, არ უნდა გაგიკვირდეთ, რომ დაახლოებით 37% იკვებება WordPress- ით. ის, რომ თქვენ კითხულობთ ამ სტატიას, არის ინდიკატორი, რომელიც მიუთითებს იმაზე, რომ თქვენი ვებსაიტი იკვებება WordPress-ით და თქვენ დაინტერესებული ხართ თარგმანის გაუმჯობესების გზებით.
Თუმცა, WordPress თემის შინაარსის უმეტესობა ინგლისურ ენაზეა. ეს არ მოჰყვება ინტერნეტში სასურველი ენების ტენდენციებს. მაგალითად, ინგლისურის გარდა სხვა ენებზე მოდის ინტერნეტის 75% უპირატესობა. ეს დაგეხმარებათ დაინახოთ, რომ შეგიძლიათ დაიკვეხნოთ უკეთესი ვებსაიტით, რომელიც იტევს აუდიტორიას მსოფლიოს სხვადასხვა მდებარეობიდან სხვადასხვა ენაზე, როდესაც გადაწყვეტთ თქვენი WordPress თემის მათ დიალექტებზე თარგმნას.
Მაშინ, თუ ეს ასეა, მოდით ჩავუღრმავდეთ WordPress თარგმანის უფრო დეტალებს.
Საერთაშორისო წარმატების გზა თარგმანია
Საზიანო იქნება, თუ არ თარგმნით და არ მოახდინეთ თქვენი ვებსაიტის და მისი შინაარსის ლოკალიზაცია, თუ ყიდით გლობალურ მასშტაბს. თუმცა, ბევრს აქვს იმის შიში, თუ როგორ აპირებენ თავიანთი ვებსაიტის ლოკალიზაციას. ასეთი შიში გასაგებია, რადგან თქვენ არ ხართ პირველი და არც უკანასკნელი, ვინც იბრძვის ლოკალიზაციის აზრთან. ეს ასეა განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც თქვენ ცდილობთ ღრმად შეაღწიოთ ბაზარზე შორეულ ტერიტორიებზე ინდოეთში, აღმოსავლეთ და დასავლეთ აფრიკაში.
Ისე, სიამოვნებით გაიგებთ, რომ ამდენი ნერვიულობა არ მოგიწევთ. ეს იმიტომ ხდება, რომ არსებობს SaaS გადაწყვეტა, რომელიც საკმაოდ მარტივი გამოსაყენებელია და დაგეხმარებათ თქვენი ვებსაიტის გადაქცევაში მრავალენოვან ვებსაიტად. ეს SaaS გამოსავალი არის ConveyThis. ConveyThis-ის გამოყენებით, თქვენ არ გჭირდებათ ვებ დეველოპერის დაქირავება ან კოდირების სწავლა, სანამ შეძლებთ მის გამოყენებას თქვენი ვებსაიტის მრავალენოვან ვებსაიტად გადაქცევისთვის.
Უკეთესი ნიშნავს WordPress თემის თარგმნას
Ფაქტია, რომ თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ თარგმნოთ WordPress თემა ConveyThis-ის გარეთ, მაგრამ ეს პარამეტრები არ არის ისეთი მარტივი და მოსახერხებელი, როგორც ConveyThis. ეს ვარიანტები მოჰყვება გამოწვევებს, რამაც შეიძლება შეაფერხოს თქვენი თარგმანის პროექტის წარმატება. მაგალითად, წარსულში მოგიწევთ ხელით გაიაროთ სხვა თავსებადი თემის შექმნის პროცესი და დაიწყოთ მისი ფაილების ჩამოტვირთვა, ანუ თარგმანის ფაილი, MO ფაილები, POT ფაილები და ა.შ. სანამ წარმატებით თარგმნით WordPress ვებსაიტს. თითქოს ეს საკმარისი არ არის, თქვენ უნდა დააინსტალიროთ ოპერაციული სისტემაზე დაფუძნებული პროგრამული უზრუნველყოფა, რომელიც არის/საჭიროა რედაქტირებისთვის. ასეთი პროგრამული უზრუნველყოფის მაგალითია gettext.
Თუ თქვენ უყურებთ ამ ძველ მიდგომას დეველოპერის, ანუ თემის შემქმნელის თვალსაზრისით, შეამჩნევთ, რომ თქვენ უნდა თარგმნოთ ტექსტის თითოეული სტრიქონი და შემდეგ ხელით ატვირთოთ ისინი თემაში. აქედან გამომდინარე, თემა, რომელსაც თქვენ ქმნით ან აპირებთ შექმნას, უნდა იყოს ისეთი, რომელსაც აქვს მრავალენოვანი ინტეგრაცია. ამ ყველაფერთან ერთად, თქვენ მაინც უნდა იყოთ მოვლის ცნობიერი.
Დამეთანხმებით, რომ ეს ძველი მიდგომა არ არის ეფექტური, შრომატევადი, არ არის ადვილი შენარჩუნება და შეიძლება დახარჯული იყოს. ბევრი რამ გაქვს გასაკეთებელი, სანამ უკეთეს შედეგს მიიღებ. თქვენ უფრო ღრმად უნდა ჩაწვდეთ WordPress-ის თემას, რათა გაგიადვილდეთ წვდომა და ტექსტის სტრიქონების რედაქტირება. კიდევ ერთი სამწუხარო ის არის, რომ შეცდომის გამოვლენა და შეცდომის გამოსწორება რთული პროცესია ძველ მიდგომაში. თქვენ მოგიწევთ ბევრი სამუშაოს გაკეთება იმისთვის, რომ შეგეძლოთ შეასწოროთ, როდესაც აღმოაჩენთ ამის საჭიროებას.
Ისე, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ConveyThis გაამარტივებს ყველა ამ პროცესს თქვენთვის და ახორციელებს კიდეც პასუხისმგებლობას იმით, რომ ცოტას თუ არაფერს აკეთებთ. ConveyThis არა მხოლოდ თავსებადია WordPress-ისთვის და Woocommerce-ისთვის ხელმისაწვდომი დანამატებით, არამედ აქვს WordPress-ის ნებისმიერი თემის თარგმნის შესაძლებლობა.
Თარგმანისთვის ConveyThis-ის გამოყენების უპირატესობები/უპირატესობები
Ბევრი განვიხილეთ თქვენი WordPress თემის თარგმნის ძველ მიდგომაზე, ახლა მოდით გამოვყოთ ConveyThis-ის გამოყენების რამდენიმე უპირატესობა თქვენი WordPress თემის თარგმნისთვის.
1. მანქანა და ადამიანური თარგმანის კომბინაცია: მართალია, შეგიძლიათ თქვენი შინაარსის თარგმნა რამდენიმე წამში, მაგრამ ზოგჯერ მანქანამ შეიძლება არ გამოიღოს სასურველი შედეგი. ConveyThis გადათარგმნის თქვენს შინაარსს ავტომატურად და კვლავ გექნებათ შესაძლებლობა ხელით მიაწოდოთ ნათარგმნი ნათარგმნი. თუ გადაწყვეტთ შეცვალოთ და გააუმჯობესოთ აპარატის შემოთავაზებები, ყოველთვის შეგიძლიათ ამის გაკეთება ხელით.
ConveyThis-ის მიერ შესრულებული მთარგმნელობითი დავალება გაუმჯობესებული და გაუმჯობესებულია, რადგან ის აერთიანებს მანქანურ სწავლებას Google Translate-ის, DeepL-ის, Yandex-ისა და Microsoft-ის რამდენიმე ენაზე, რომელსაც ის თარგმნის.
Მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი მანქანური თარგმანი, როგორც წესი, საფუძვლებს შეესაბამება, მაგრამ ConveyThis გაძლევთ საშუალებას დაამატოთ თანამშრომლები თქვენს ConveyThis დაფაზე, ან თუ არ გაქვთ, ყოველთვის შეგიძლიათ დაიქირაოთ პროფესიონალი ConveyThis-დან, რათა შემოგიერთდეთ გზაში.
Თქვენს მთარგმნელობით პროექტში მანქანისა და ადამიანის ძალისხმევის ამ კომბინაციით, შეგიძლიათ ველით კარგ შედეგს თქვენი WordPress ვებსაიტისთვის.
2. თქვენ გექნებათ წვდომა ვიზუალურ რედაქტორზე: ConveyThis გთავაზობთ რედაქტორს, სადაც შეგიძლიათ ხელით შეცვალოთ თქვენი WordPress თემის თარგმანი. ამის უპირატესობა ის არის, რომ თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ გადახედოთ ვებსაიტს და ნახოთ, როგორ გამოჩნდება ის და შემდეგ საჭიროების შემთხვევაში შეცვალოთ ტექსტის სტრიქონები ისე, რომ ისინი არ იმოქმედონ თქვენი ვებ გვერდის მთელ დიზაინზე.
3. გარანტირებული მრავალენოვანი SEO: არავითარი სარგებელი არ არის ისეთი ვებსაიტის ქონა, რომელიც ადვილად ვერ მოიძებნება საძიებო სისტემებში მისი შინაარსის მოძიებისას. ConveyThis შესაძლებელს გახდის თქვენი ვებსაიტის URL-ების თარგმნით. ის ავტომატურად მისცემს ქვედირექტორიებს იმ ენებს, რომლებზეც თქვენი ვებსაიტი ითარგმნება.
Ამის საილუსტრაციოდ, ვივარაუდოთ, რომ თქვენი ვებ – გვერდი ითარგმნება ვიეტნამურად, მას ავტომატურად ექნება VN ქვედომენი ისეთი, რომ როგორც კი ვიეტნამიდან ვიზიტორი ეწვევა ვებსაიტს, ვებსაიტი ავტომატურად შეიძლება იყოს ამ ენაზე. ეს მარტივი ხრიკი დაგეხმარებათ გააუმჯობესოს მომხმარებლის გამოცდილება, მოაქვს მეტი ჩართულობა და რაც მთავარია, თქვენი ვებსაიტი საძიებო სისტემებში უფრო მაღალია იმ შემთხვევაში, თუ ვინმე მსოფლიოს ნებისმიერი კუთხიდან ეძებს ნივთებს, რომლებიც შეგიძლიათ ნახოთ ვებსაიტზე.
Როგორ თარგმნოთ WordPress თემა ConveyThis-ის გამოყენებით
Აქ ჩვენ განვიხილავთ, თუ როგორ შეგიძლიათ დააინსტალიროთ ConveyThis, ასევე დააყენოთ იგი თქვენს WordPress ვებსაიტზე. მაშინვე ეს კეთდება, თქვენ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ თქვენი WordPress თემის თარგმნაში რამდენიმე წუთში.
Თქვენ ასევე შეგიძლიათ იცოდეთ, რომ ConveyThis-ს აქვს ინტეგრაცია Shopify-თან, Squarespace-თან და WooCommerce-თან. Ეს საინტერესოა!
Მიჰყევით ქვემოთ მოცემულ ნაბიჯებს:
Დააინსტალირეთ ConveyThis თქვენი თემის თარგმნისთვის
Თქვენს WordPress დაფაზე მასზე შესვლის შემდეგ დაამატეთ ახალი მოდული. თქვენ შეგიძლიათ სწრაფად შეიყვანოთ „ConveyThis“ საძიებო ველში და, როდესაც იპოვით, დააწკაპუნეთ მასზე და დააინსტალირეთ. ამის გასააქტიურებლად, თქვენ მიიღებთ წერილს, რომელიც შეიცავს თქვენი API კოდის ბმულს. შეინახეთ ეს API კოდი შენახული, რადგან ის დაგჭირდებათ თქვენი მთარგმნელობითი აპის დაყენებაში.
Დაიწყეთ თქვენი WordPress თემის თარგმნა
Თქვენი WordPress-ის ადმინისტრაციული პანელიდან შესაძლებელია აირჩიოთ ენები, რომლებზეც მიზნად ისახავთ და გსურთ, რომ თქვენი ვებსაიტი იყოს ხელმისაწვდომი. ყოველთვიურად 10000 გვერდის ნახვა, ავტომატური თარგმანი, საკრედიტო ბარათის გარეშე.
Როდესაც იკვლევთ ფასიან ვარიანტებს, შეგიძლიათ გაზარდოთ ენების რაოდენობა, რომლებზეც გსურთ თქვენი ვებსაიტის თარგმნა, ისევე როგორც სიტყვების რაოდენობა ვებსაიტზე.
Მას შემდეგ რაც აირჩევთ ენებს, რომლებზეც გსურთ თქვენი WordPress თემის თარგმნა, ის ავტომატურად თარგმნის თემას მასში. ასევე, შეიძლება დაგჭირდეთ ენის ღილაკის მორგება თქვენს ვებსაიტზე. ეს ღილაკი უადვილებს თქვენი ვებსაიტის ვიზიტორებს სწრაფად გადაერთონ მათ მიერ არჩეულ ენებს შორის. შეიძლება დაგჭირდეთ ღილაკზე აჩვენოს ენების სახელები ან ქვეყნის დროშა, რომელზეც წარმოდგენილი ენაა წარმოდგენილი და განათავსოთ იქ, სადაც, თქვენი აზრით, უფრო შესაფერისი იქნება თქვენი ვებსაიტისთვის, მენიუში ან ნავიგაციის ზოლში.
Გააუმჯობესეთ თქვენი თარგმანი სხვა თანამშრომლების დახმარებით
Როგორც ადრე იყო ნახსენები ამ სტატიაში, თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ ითანამშრომლოთ სხვებთან თქვენი WordPress თემის თარგმანის დასაზუსტებლად. ხანდახან შეიძლება არ იყოთ დარწმუნებული მანქანური თარგმანის გამომავალში ან შესაძლოა არ ხართ კმაყოფილი გამომავალი. როდესაც ეს მოხდება, ყოველთვის შეგიძლიათ მოითხოვოთ თანამშრომლები ან პროფესიონალი თარჯიმანი ConveyThis-დან, რომ შემოგიერთდეთ თქვენი დაფიდან. ეს პროფესიონალები დაგეხმარებიან მიიღოთ საუკეთესო შედეგი, რაზეც ოდესმე იფიქრებთ.
Გადახედეთ თქვენს ვებსაიტს ვიზუალური რედაქტორით
Იმისათვის, რომ თავიდან აიცილოთ ტექსტების პრობლემები, რომლებიც გადალახავს მათ პოზიციებს, შეგიძლიათ სწრაფად გადახედოთ ვიზუალური რედაქტორის მიერ შესრულებული თარგმანის მუშაობას, რათა ნახოთ, როგორი იქნება ვებსაიტი საბოლოოდ. და თუ საჭიროა კორექტირება, ამის გაკეთება შეგიძლიათ ხელით ვიზუალური რედაქტორით.
Დასასრულს, თუ მიჰყვებით ამ ნაბიჯ-ნაბიჯ სახელმძღვანელოს თქვენი WordPress ვებსაიტის თარგმნისას, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ თქვენს ვებსაიტზე ვიზიტორების გაზრდაში, მეტ ჩართულობასა და გაზრდილ კონვერტაციებში. თარგმნეთ და ლოკალიზებთ თქვენი WordPress თემის დღეს მარტივად ConveyThis-ის გამოყენებით.