Დღეს მინდა მოგიწვიოთ, რომ გაიგოთ ცოტა მეტი ჩემი მშობლიური ენის, ესპანურის შესახებ. მე-4 ყველაზე სალაპარაკო ენა მსოფლიოში, რომელსაც მილიონობით ლაპარაკობს, ათასობით უყვარდა და უამრავმა ადამიანმა ისწავლა, ამ ენამ აჩვენა თავისი აქტუალობა დღითიდღე იზრდება. როგორც თარჯიმანი, რომელსაც აქვს ბიზნეს გამოცდილება, თემების უმეტესობა, რაც მე ვიპოვე ConveyThis ბლოგზე, ისევე როგორც მათ მიერ შემოთავაზებული სერვისები, ჩემთვის ნაცნობია. საკუთარი ბიზნესის დაწყებიდან რამდენიმე სტრატეგიის გამოყენებით მარკეტინგული გეგმის შექმნამდე, თქვენი აუდიტორიის განსაზღვრა, თქვენი ვებსაიტის თარგმნა, კამპანიის შედეგების გაზომვა და მომავალი კამპანიების სტრატეგიების კორექტირება.
როდესაც ვსაუბრობთ თქვენს ბიზნესზე და მის მზარდ პროცესზე, შეიძლება გინდოდეთ გააფართოვოთ თქვენი წარმატება და აცნობოთ თქვენს შესახებ ფართო აუდიტორიას. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ მიაღწიოთ ახალ ბაზარს, ახალ ქვეყანას და, შედეგად, შეიძლება დაგჭირდეთ სიტყვების სხვა ენაზე გავრცელება. თუ თქვენ დაინტერესებული ხართ ესპანურად მოლაპარაკე აუდიტორიით, მექსიკიდან პატაგონიამდე, მათ შორის ესპანეთამდე, ალბათ შემოგხედავთ, თუ სწორ გზავნილს გაავრცელებთ, სათანადო სიტყვებით ზუსტი თარგმანისა და სათანადო ლოკალიზაციის წყალობით.
Თუ ვსაუბრობთ თარგმანზე, ზუსტი თარგმანი მნიშვნელოვანია ნებისმიერი ბიზნესისთვის და ეს შეიძლება უზრუნველყოფილი იყოს პროფესიონალის მიერ, რომელსაც ჩვეულებრივ ეჭვქვეშ აყენებს მანქანური თარგმანის ეფექტურობა სიჩქარის თვალსაზრისით. მიუხედავად იმისა, რომ ავტომატური თარგმანი დროთა განმავლობაში გაუმჯობესდა ნერვული ქსელების წყალობით, სიზუსტე, ბგერა, გრამატიკა და ადგილობრივი თვალსაზრისი მომდინარეობს მშობლიური ენით.
Დღესდღეობით, ჩვენ გვაქვს მთარგმნელობითი პროგრამული უზრუნველყოფის სერვისები, რომელსაც უზრუნველყოფს მანქანა და პროფესიონალი ადამიანი, როგორიცაა ConveyThis. აქ შეგიძლიათ შექმნათ ანგარიში, შეხვიდეთ და სცადოთ ვებსაიტის თარგმანის უფასო სერვისი, მოდულის გამოყენებით, შეგიძლიათ რამდენიმე წუთში თარგმნოთ თქვენი ვებ – გვერდი ინგლისურიდან დაახლოებით +90 ენაზე, მათ კონკურენტებთან შედარებით, თუნდაც ამის ფასიან ვერსიებს. მომსახურება აბსოლუტურად ღირსეულია.
Ესპანურის ცოდნა ერთ-ერთი ყველაზე სალაპარაკო ენაა, გასაკვირი არ იქნება, თუ თქვენს პერსონალში გექნებათ მშობლიური ესპანელი მოლაპარაკე, რაც იმას ნიშნავს, რომ თქვენ გექნებათ დახმარება თქვენი კომპანიის სანდო წყაროდან გამოცემის თვალსაზრისით.
Მთარგმნელობითი კომპანიების ზოგიერთ ასპექტს განიხილავენ, სანამ რეალურად თარგმნიან თქვენს ბიზნეს ვებსაიტს, ზოგჯერ, მათი საკუთარი კომპანიებიც კი განიცდიან საკუთარ მომსახურებას, რათა გაიგონ, როგორ მუშაობს იგი კლიენტის თვალსაზრისით. მიზანია:
- პროდუქტის გაუმჯობესება.
– იპოვნეთ ბალანსი მანქანურ და ადამიანურ თარგმანს შორის, რათა შედეგები დააკმაყოფილოს თქვენი ბიზნესის საჭიროებებზე.
– საკუთარი თავის მომხმარებელთა ადგილზე დაყენება, მათი გადმოსახედიდან იხილეთ თარგმანის პროცესი.
Მინდა წარმოიდგინოთ, რომ მე ვარ ConveyThis პერსონალის ნაწილი და დაინტერესებული ვარ ჩემი ვებსაიტის თარგმნით, როგორც კლიენტი, მე გავივლი იმ პროცესს, რომელიც ადრე აღვნიშნე.
პირველი: მე ვქმნი ჩემს ConveyThis უფასო ანგარიშს და შევდივარ.
მეორე: ვირჩევ მშობლიურ და სამიზნე ენას, ამ შემთხვევაში ესპანურს.
მესამე: დააკოპირეთ ჩემი ვებსაიტის URL და დასრულებულია!
შემდეგი ნაბიჯი არის ის, რომ ესპანურენოვანი პერსონალი დამეხმარება ჩემი თარგმანის სიზუსტის დასადგენად.
Მას შემდეგ რაც ჩემს ვებსაიტს თარგმნის და პერსონალის მიერ შევამოწმებ, დროა გადავწყვიტო, რომელ გვერდებს თარგმნის პროფესიონალი, როგორიცაა ტექნიკური ინფორმაცია, კლიენტების ჩვენებები, პარტნიორების მიმოხილვები ან გვერდები კონკრეტული ტონით, როგორიცაა აღწერილობები. პარტნიორები.
Მსურს შევქმნა საკუთარი ლექსიკონი იმ შემთხვევაში, თუ მჭირდება გარკვეული სიტყვები, მათი გამოყენება და მნიშვნელობები, რომლებიც შეიძლება განსხვავდებოდეს წლების განმავლობაში. ამ დროს მე ვიყენებ ConveyThis თარგმანის მეხსიერებას , ეს შეიძლება დაგვეხმაროს ერთი და იგივე სიტყვების გამოყენებაში სხვადასხვა კონტექსტში.
Ახლა აი, რას ამბობს ამის შესახებ ConveyThis:
„თარგმანის მეხსიერება არის ცენტრალიზებული მონაცემთა ბაზა, რომელიც ინახავს ყველა ორიგინალურ და თარგმანის სეგმენტს. ის მოქმედებს როგორც ქეშირების ფენა, რათა სწრაფად გამოიყენოს განმეორებადი შინაარსი. ეს თავის მხრივ აჩქარებს ვებსაიტის სიჩქარეს და ვაკანტურ ტოვებს მესამე მხარის API სერვისებს. გადასცეს ამ მომხმარებლებს საკუთარი მთარგმნელობითი მეხსიერება, რათა ჩვენი მომხმარებლების ცხოვრება იყოს ეფექტური და გადაამუშაოს მთელი მსგავსი შინაარსი მომავალი ხელახალი გამოყენებისთვის. ის უსაფრთხოა და გაზიარებულია მხოლოდ იმავე მოიჯარეებთან, რომლებსაც აქვთ თავიანთი დომენების და ანგარიშების მფლობელობა. სხვა ტექნიკური პროვაიდერებისგან განსხვავებით, ჩვენ არ ვამხელთ ჩვენი კლიენტების დამახსოვრებულ შინაარსს სხვა მომხმარებლებს. ეს ზრდის ჩვენს შიდა ხარჯებს, მაგრამ ეს სწორია. თქვენი მონაცემები თქვენი მონაცემებია. ეს სხვისი საქმე არ არის.
Რაც უფრო მეტ მონაცემს შეიცავს თარგმანის მეხსიერება, მით უფრო ეფექტურია იგი. ჩვენი მთარგმნელობითი მეხსიერების წყალობით, თქვენ შეგიძლიათ უზრუნველყოთ თქვენი შინაარსის თანმიმდევრულობა, შეამციროთ ხარჯები, შეამციროთ ურთიერთგაცვლის რაოდენობა და დააჩქაროთ თარგმანის დრო.
Არის ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „ტვიტერი“, „კვადრატული სივრცე“, რომელთა თარგმნა არ გვსურს, რადგან ისინი ეხება ქონების მასალას ან ბრენდს. ეს არის ის, სადაც ჩვენ ვამოწმებთ ინფორმაციას ესპანელ პროფესიონალ პროფესიონალებთან, რათა დავადგინოთ რომელი სიტყვებია ნათარგმნი გარკვეული გზით ან საერთოდ არ ითარგმნება.
Როდესაც ჩვენ ვურთიერთობთ ჩვენს მომხმარებლებთან და როგორ ვაკეთებთ ამას, ბევრს ამბობს ჩვენი ბრენდის ხმაზე ან ტონზე, მესიჯი უნდა იყოს თანმიმდევრული თქვენი სამიზნე ქვეყნისთვის, შესაბამისი სიტყვებით სწორ ენაზე.
Ეს სიზუსტე მიიღწევა პროფესიონალური მთარგმნელების მიერ მხარდაჭერილი მანქანური თარგმანით
Თარგმანის მთელი პროცესი შეიძლება იყოს სწრაფი ადამიანური კორექტირებისა და გამოცემის წყალობით, მარტივი , რადგან ისინი პროფესიონალები არიან, დამამშვიდებელი , რადგან პროფესიონალურ თარგმანამდეც კი, ვებსაიტზე ადვილი იქნება ნავიგაცია ესპანურ ენაზე მოლაპარაკეებისთვის და ეფექტური , რადგან საბოლოოდ ჩემი პერსონალის გამოყენებითაც კი. დამეხმარა ესპანური თარგმანის ხარისხის დადასტურებაში.
Კიდევ ერთხელ, ConveyThis გვაცნობეთ, როგორ მუშაობს ეს თარგმანი მეხსიერება:
„ConveyThisTM გადაამუშავებს მთელ თქვენს ნათარგმნ კონტენტს და ითვლის ყველა განმეორებით სეგმენტს. მისი უნიკალური ალგორითმები საშუალებას აძლევს მას იდენტიფიცირება და შესთავაზოს ადრე თარგმნილი სეგმენტები მთარგმნელებს რეალურ დროში.
ConveyThisTM არის უკიდურესად უსაფრთხო SaaS ტექნოლოგია. ეს შესაძლებელს ხდის რამდენიმე თარჯიმანს ერთდროულად იმუშაოს ერთსა და იმავე პროექტზე პირდაპირ Cloud-ში.
ConveyThisTM მუდმივად იხვეწება ახალი ფუნქციებით და შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ძირითადი მონაცემთა ბაზა სპეციალიზებული მთარგმნელობითი ძრავების მოსამზადებლად.
Და ბოლოს, როგორც თარჯიმანი, რომელსაც აქვს გამოცდილება ამ მანქანური თარგმანის აპლიკაციებში, შემიძლია ვთქვა, რომ ისინი წარმოუდგენლად ეფექტურია, როდესაც საქმე ეხება დიდი რაოდენობით სიტყვების თარგმნას მოკლე დროში, მაგრამ მე აბსოლუტურად გირჩევთ პროფესიონალის თვალებს, რადგან ყოველთვის იქნება დეტალები კონტექსტთან, გრამატიკასთან და ადგილობრივ ფრაზებთან დაკავშირებით, არავინ იცის უკეთ, ვიდრე მშობლიური ენა. როდესაც საქმე ეხება თქვენი ვებსაიტის თარგმნას ესპანურად, დარწმუნებული ვარ, რომ ეს გახსნის კარებს და სრულიად ახალ ბაზარს თქვენი პროდუქციის გასაზიარებლად.