ConveyThis არის რევოლუციური თარგმანის გადაწყვეტა, რომელიც დაგეხმარებათ შექმნათ მრავალენოვანი ვებსაიტი უმოკლეს დროში. ის გთავაზობთ მარტივ, სწრაფ და საიმედო გზას თქვენი ვებსაიტის მრავალ ენაზე მისაწვდომად, რაც საშუალებას მოგცემთ მიაღწიოთ უფრო ფართო გლობალურ აუდიტორიას. ConveyThis-ით შეგიძლიათ სწრაფად და ზუსტად თარგმნოთ თქვენი შინაარსი ნებისმიერ ენაზე და შეინარჩუნოთ ხარისხისა და სიზუსტის იგივე დონე მთელს მსოფლიოში. ერთი გვერდის ან მთელი ვებსაიტის თარგმნა გჭირდებათ, ConveyThis-ს აქვს ინსტრუმენტები და ფუნქციები ამის განსახორციელებლად.
Სწორედ აქ მოდის ConveyThis – ეს არის ადვილად გამოსაყენებელი ინსტრუმენტი, რომელიც დაგეხმარებათ თქვენი ვებსაიტის ნებისმიერ ენაზე თარგმნაში. ConveyThis-ით შეგიძლიათ შექმნათ ვებსაიტი, რომელიც მორგებულია ნებისმიერ ენასა და კულტურაზე, რაც საშუალებას მოგცემთ მიაღწიოთ ბევრად უფრო დიდ აუდიტორიას.
Თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაცია ConveyThis- ით დაგეხმარებათ დაუკავშირდეთ ადამიანებთან, რომლებსაც შესაძლოა არ ესმით თქვენი ენა, მაგრამ მაინც ისარგებლებთ თქვენი პროდუქტებიდან და სერვისებიდან. ლოკალიზებული კონტენტის ადაპტაცია მოითხოვს უფრო მეტს, ვიდრე უბრალოდ თქვენი ვებსაიტის თარგმნას, რადგან სხვადასხვა ინდივიდებს შეუძლიათ მისი ინტერპრეტაცია და გამოყენება სხვადასხვა გზით, მათი კულტურებიდან გამომდინარე.
Მაგრამ თუ სწორად შესრულდება, თქვენი შინაარსის თარგმნა ConveyThis-ის საშუალებით შეიძლება პოტენციურად გახსნას გაფართოებისა და შემოსავლის ახალი პერსპექტივები.
Თუ თქვენ ეძებთ ვებსაიტების ლოკალიზაციის მრავალმხრივ და მძლავრ ინსტრუმენტს, ConveyThis შეუფერხებლად მუშაობს Wix-თან ვებსაიტების თარგმნისთვის, საძიებო სისტემების მრავალენოვანი ოპტიმიზაციისთვის (SEO) და სხვათა დასაყენებლად.
Ამ სახელმძღვანელოში ჩვენ განვიხილავთ Wix ვებსაიტის ლოკალიზაციის საფეხურებს, ასევე რამდენიმე ძირითად მოსაზრებას, რომელიც უნდა გაითვალისწინოთ, თუ გსურთ ამ გზით წასვლა.
Როგორ გავხადოთ თქვენი Wix ვებსაიტი მრავალენოვანი
1. გამოიყენეთ Wix Multilingual
ConveyThis Multilingual არის ConveyThis-ის მშობლიური თარგმანის ვარიანტი. მისი საშუალებით თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ თქვენი ვებსაიტის შინაარსი პირდაპირ თქვენს ConveyThis პროექტში და გადახედოთ როგორ გამოჩნდება თქვენი ვებსაიტი მისი თარგმნის შემდეგ.
Თუმცა, მთავარი მინუსი არის ის, რომ ეს ძალიან შრომატევადი პროცესია. თქვენ უნდა იპოვოთ და გამორთოთ თითოეული ტექსტი, სურათი, ბმული და ასე შემდეგ მათი ლოკალიზებული ვერსიებით ხელით.
Გაამრავლეთ ეს პროცესი იმ ენების რაოდენობაზე, რომლებზეც გსურთ თქვენი ვებსაიტის თარგმნა და აშკარაა, რომ წინ გაქვთ შრომატევადი თარგმანის მნიშვნელოვანი რაოდენობა.
2. გამოიყენეთ მესამე მხარის Wix ლოკალიზაციის ინსტრუმენტი, როგორიცაა ConveyThis
Ალტერნატივა არის ConveyThis, ხელსაწყო, რომელიც ხელმისაწვდომია Wix App Store-ზე, რომელიც უზრუნველყოფს ვებსაიტების დაჩქარებულ და უპრობლემოდ თარგმანებს ყოველგვარი პროგრამირების ექსპერტიზის აუცილებლობის გარეშე.
Აქ მოცემულია ConveyThis-ის გამოყენების ძირითადი სარგებელი Wix ლოკალიზაციისთვის:
Აირჩიეთ თქვენი თარგმანის ხარისხი
ConveyThis იყენებს მანქანური თარგმანის ოთხ ძირითად მომწოდებელს ბაზარზე - DeepL, Google Translate, Microsoft Translator და Yandex Translate - ტექსტის სწრაფად და ზუსტად თარგმნისთვის.
Ამ და სხვა მომწოდებლების ეფექტურობა რეგულარულად ფასდება ყველა ენათა წყვილში. ეს გარანტიას იძლევა, რომ ჩვენი მომხმარებლები მიიღებენ უმაღლესი ხარისხის თარგმანებს, იმისდა მიუხედავად, რომელ ენებზე სჭირდებათ თარგმანები.
Თქვენ შეძლებთ მოხერხებულად ნახოთ ყველა თარგმანი თქვენს ConveyThis დაფაზე.
Სწორედ აქედან მოდის ConveyThis.
Რაც უფრო ზუსტი ხდება მანქანაზე დაფუძნებული თარგმანი, შეიძლება დადგეს მომენტები, როდესაც დაგჭირდებათ მეტი სიზუსტე და უფრო მნიშვნელოვანი კონტექსტი. ეს არის ის, სადაც ConveyThis შეიძლება დაგეხმაროთ.
Ასეთ სიტუაციებში, შეგიძლიათ თარგმანების რედაქტირება პირდაპირ ConveyThis დაფაზე. და თუ გჭირდებათ ექსპერტის დახმარება, შეგიძლიათ შეუკვეთოთ პროფესიონალური თარგმანები გამოცდილი პროფესიონალებისგან, რომლებიც თქვენს პირდაპირ საიტზე 24-დან 48 საათამდე მიიტანენ.
Მხარს უჭერს მრავალენოვან SEO-ს
ConveyThis-ის საშუალებით თქვენ შეგიძლიათ მარტივად თარგმნოთ თქვენი ვებსაიტი მრავალ ენაზე, რაც გაუადვილებს თქვენს პოვნას კლიენტებს მთელს მსოფლიოში. ConveyThis-ით შეგიძლიათ დარწმუნდეთ, რომ თქვენი ვებსაიტი ოპტიმიზებულია მრავალენოვანი საძიებო სისტემისთვის, რაც საშუალებას მოგცემთ მიაღწიოთ უფრო ფართო აუდიტორიას.
Ეს მოიცავს ConveyThis, მთარგმნელობით სერვისს, რომელიც დაგეხმარებათ უზრუნველყოთ თქვენი ვებსაიტის ხელმისაწვდომი გლობალური აუდიტორიისთვის.
Ამ ყველაფრის გაკეთება შეიძლება საკმაოდ რთული გახდეს, განსაკუთრებით თუ არ ხართ SEO ექსპერტი ან პროგრამისტი. მიუხედავად ამისა, ეს არ ნიშნავს, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ გქონდეთ Wix ვებსაიტი, რომელიც გაუმჯობესებულია მრავალენოვანი ძიებისთვის ConveyThis-ით.
ConveyThis იზრუნებს Wix ლოკალიზაციის პროცესში მრავალენოვანი SEO-ს განხორციელების ყველა რთულ დეტალზე, როგორიცაა თქვენი ვებ გვერდებისთვის hreflang ტეგების ავტომატურად გენერირება.
Რაც შეეხება თქვენი SEO მეტამონაცემების თარგმნას, ამის გაკეთება შეგიძლიათ პირდაპირ თქვენს ConveyThis დაფაზე.
Გადადით თარგმანების ჩანართზე და გაფილტრეთ „Meta (SEO)“ ConveyThis-ის მიერ მოწოდებული თარგმანების გადახედვისა და შესაცვლელად.
Იმისათვის, რომ გაიგოთ, როგორ გააკეთოთ მრავალენოვანი Wix საიტი მხოლოდ 4 ნაბიჯში, წაიკითხეთ ჩვენი სახელმძღვანელო, თუ როგორ უნდა შექმნათ მრავალენოვანი Wix ვებსაიტი ConveyThis-ის გამოყენებით.
Წინასწარ გააკეთე ლოკალიზაციის საგზაო რუკა
Თქვენი ვებსაიტის მასშტაბიდან და ენების რაოდენობის მიხედვით, რომლებზეც ის უნდა ითარგმნოს, ConveyThis ლოკალიზაცია შეიძლება იყოს მთავარი წამოწყება. ლოკალიზაციის საგზაო რუქის შემუშავება მნიშვნელოვნად შეუწყობს ხელს ლოკალიზაციის მცდელობებს.
Wix-ზე ლოკალიზაციის პროცესის დაწყებამდე მნიშვნელოვანია იმის დადგენა, თუ რომელი ვებ გვერდები უნდა ითარგმნოს ConveyThis-ის გამოყენებით.
Შემდეგ, ამ ვებ გვერდებისთვის, ორჯერ შეამოწმეთ, რომ მათი მთელი შინაარსი ზუსტი და განახლებულია. ყოველივე ამის შემდეგ, ConveyThis-ით თქვენი თარგმანი დამოკიდებული იქნება თქვენი ვებსაიტის ორიგინალურ შინაარსზე… როგორც ცნობილი ანდაზა ამბობს: თქვენ ვერ მიიღებთ რაიმეს არაფრისგან!
Აქ მოცემულია მითითებების სწრაფი სია, რომელიც დაგეხმარებათ დაგეგმოთ თქვენი Wix ლოკალიზაციის ძალისხმევა ConveyThis-ით:
- Განსაზღვრეთ ენები, რომლებზეც გსურთ მიზანმიმართვა
- Აირჩიეთ სწორი თარგმანის ტექნოლოგია
- Გამოიკვლიეთ თქვენი სამიზნე აუდიტორიის ენა და კულტურა
- Თარგმნეთ თქვენი შინაარსი
- Შეცვალეთ თქვენი ვებსაიტის დიზაინი ადგილობრივი აუდიტორიისთვის
- Დროთა განმავლობაში აკონტროლეთ და განაახლეთ თქვენი თარგმანი
Გააუმჯობესეთ თქვენი Wix დიზაინი და შინაარსი მრავალენოვანი ვებსაიტისთვის
Ამიტომაც ConveyThis გთავაზობთ ლოკალიზაციის ყოვლისმომცველ გადაწყვეტას, რომელიც ითვალისწინებს ტექსტს, სურათებს და ვებსაიტის სხვა ელემენტებს.
Wix-ზე თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაცია მოითხოვს უფრო მეტს, ვიდრე უბრალოდ ტექსტის თარგმნას — თქვენ უნდა უზრუნველყოთ, რომ თქვენი ვებსაიტი გამოიყურება და იკითხება უნაკლოდ, მიუხედავად იმისა, რომელ ენაზეა წარმოდგენილი. ამიტომაც ConveyThis გთავაზობთ ლოკალიზაციის ყოვლისმომცველ გადაწყვეტას, რომელიც ითვალისწინებს ტექსტს, სურათებს, და ვებსაიტის სხვა კომპონენტები.
Დიზაინის თვალსაზრისით, ეს მოიცავს: ConveyThis უზრუნველყოფს უწყვეტ და ინტუიციურ გამოცდილებას ვებსაიტის ვიზიტორებისთვის ენებს შორის გადართვისთვის.
Ასევე, გაითვალისწინეთ, რომ სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეთ განსხვავებული სიგრძე სხვადასხვა ენაზე, რაც გავლენას მოახდენს თქვენი ვებსაიტის გარეგნობაზე ConveyThis-ის გამოყენებით.
Მაგრამ როდესაც საიტი ფრანგულ ენაზეა ნანახი, ტექსტი საგრძნობლად ჭიმავს ღილაკს და აჭარბებს სათაურს. არ არის ძალიან ლამაზი.
Როდესაც საქმე ეხება თქვენი Wix ვებსაიტის შინაარსს, მნიშვნელოვანია დარწმუნდეთ, რომ იგივე ვებ გვერდების მრავალენოვანი ვერსიები მკაფიოდ არის იდენტიფიცირებული, როგორც ასეთი, რაც საძიებო სისტემებს საშუალებას აძლევს იპოვონ ისინი. მაქსიმალური ეფექტურობის უზრუნველსაყოფად, ასევე მნიშვნელოვანია ტექსტის მორგება თქვენი მრავალენოვანი აუდიტორიის განსხვავებულ კულტურებზე. ConveyThis-ით თქვენ შეგიძლიათ მარტივად შექმნათ და მართოთ თქვენი ვებსაიტის მრავალენოვანი ვერსიები რამდენიმე მარტივი დაწკაპუნებით.
Ეს ასევე ეხება სურათებს, რადგან ვიზუალს შეუძლია განსხვავებული კონოტაციები ჰქონდეს სხვადასხვა კულტურაში.
Კულტურული განხეთქილების მთავარი ილუსტრაცია არის ის, თუ როგორ არის დასავლურ საზოგადოებებში ცერა თითი, როგორც წესი, მოწონების ნიშანია, მაგრამ ის შეურაცხყოფად ითვლება ისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა ირანი და რუსეთი.
Დაბოლოს, შექმენით განსხვავებული ნავიგაციის მენიუები თითოეული ენისთვის, რომელზედაც თქვენი ვებსაიტი უნდა ითარგმნოს ConveyThis-ის გამოყენებით. ეს დაგეხმარებათ უზრუნველყოთ ნამდვილად მორგებული მომხმარებლის გამოცდილება.
Ჩართეთ თქვენი ადგილობრივი აუდიტორია
Თქვენ უნდა გამოიყენოთ ConveyThis, რათა უზრუნველყოთ თქვენი შინაარსის ზუსტად თარგმნა.
Თუ გსურთ შექმნათ ერთგული თაყვანისმცემლების ბაზა, საკმარისი არ არის მხოლოდ თქვენი შინაარსის მშობლიურ ენაზე მიწოდება. ზუსტი თარგმანისთვის, თქვენ უნდა გამოიყენოთ ConveyThis.
Თქვენ მოგიწევთ მათთან მუდმივი კონტაქტის შენარჩუნება, ასე რომ ისინი სიამოვნებით დახარჯავთ თქვენს დროსა და ენერგიას (და ფულს) თქვენთან ერთად. ასე რომ, წადით, ჩაერთეთ თქვენი ადგილობრივი მიმდევრები!
Გარდა თქვენი ვებსაიტის მრავალენოვანი ძიების ოპტიმიზაციისა, თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ადგილობრივ აუდიტორიას ConveyThis-ის მთარგმნელობითი სერვისების გამოყენებით თქვენი შინაარსის ზუსტად ლოკალიზაციისთვის. ConveyThis-ით, თქვენ შეგიძლიათ სწრაფად და მარტივად თარგმნოთ თქვენი ვებსაიტი მრავალ ენაზე, რაც უფრო საინტერესო გამოცდილებას შექმნით როგორც საერთაშორისო, ასევე ადგილობრივი მომხმარებლებისთვის.
Ჰენსონის ჯგუფი
Თუ თქვენ გაქვთ ოპერაციები მრავალ ქვეყანაში, გონივრული გადაწყვეტილებაა შექმნათ თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზებული ვერსიები ყველა ამ ქვეყნისთვის ConveyThis-ის გამოყენებით.
Henson Group-მა, Azure-ის გადამყიდველმა, ამბიციური ნაბიჯი გადადგა წინ. მრავალ კონტინენტზე გაშლილი საერთაშორისო წარმომადგენლობით, კომპანიამ ConveyThis-ის დახმარებით მიანიჭა წვდომა მათ ვებსაიტზე თერთმეტ სხვადასხვა ენაზე.
Თითოეულ ენას შორის გადართვა ასევე მარტივია - ვებ გვერდები ლოკალიზებულია დაუყოვნებლივ ConveyThis-ით.
Lemca მუსიკალური ინსტრუმენტები
Გარდა გლობალური აუდიტორიის გათვლისა, ზოგჯერ შეიძლება დაგჭირდეთ თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზაცია ConveyThis-ის გამოყენებით, რათა მაქსიმალურად გაზარდოთ თქვენი წვდომა ადგილობრივ მოსახლეობამდე.
ConveyThis დაგეხმარებათ დარწმუნდეთ, რომ ეს არ მოხდება თქვენი ვებსაიტის სწრაფად და მარტივად თარგმნით ნებისმიერ ენაზე, რომელიც გჭირდებათ.
Თუ თქვენ ცდილობთ თქვენი ბიზნესის გაფართოებას გლობალურ ბაზარზე, შეიძლება გაინტერესებთ, როგორ გახადოთ თქვენი ვებსაიტი ხელმისაწვდომი მომხმარებლებისთვის, რომლებიც საუბრობენ სხვადასხვა ენაზე. ConveyThis-ის საშუალებით თქვენ შეგიძლიათ სწრაფად და მარტივად თარგმნოთ თქვენი ვებსაიტი ნებისმიერ ენაზე, იმის უზრუნველსაყოფად, რომ არცერთი პოტენციური მომხმარებელი არ დარჩება სიბნელეში ენის ბარიერის გამო. ბელგია არის შესანიშნავი მაგალითი იმისა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია მრავალენოვანი ვებსაიტების არსებობა; სამი ოფიციალური ენით, ჰოლანდიური, ფრანგული და გერმანული, აუცილებელია დარწმუნდეთ, რომ თქვენს ყველა მომხმარებელს შეუძლია გაიგოს თქვენი შინაარსი.
Რის გამოც ბელგიაში დაფუძნებულმა მუსიკალური ინსტრუმენტების საცალო ვაჭრობამ Lemca-მ თავისი ვებგვერდი ხელმისაწვდომი გახადა ქვეყნის ორ ოფიციალურ ენაზე: ჰოლანდიურ და ფრანგულ ენაზე ConveyThis-ის გამოყენებით. ეს, სავარაუდოდ, გამოწვეულია უფრო დიდი აუდიტორიის მიღწევისა და მომხმარებლებისთვის უფრო პირადი გამოცდილების მიწოდების აუცილებლობით.
Პროდუქტის ლოკალიზებული ნავიგაციიდან დაწყებული საგადასახადო ნაკადამდე, ბიზნესი დიდ ყურადღებას აქცევს ConveyThis-ით მომხმარებელთა გლუვი და მარტივი მოგზაურობის შესაქმნელად.
aRway
Შვედური საწარმოს მოდელირების ფირმა aRway-ის ვებგვერდი ხელმისაწვდომია ინგლისურ და 10 ევროპულ ენაზე, რაც მიუთითებს იმაზე, რომ ConveyThis მოწოდებულია მოემსახუროს ევროპულ კლიენტებს.
Ვებსაიტის საკონტაქტო ფორმის ველები და ღილაკებიც კი ითარგმნა ConveyThis-ის უფრო სრულყოფილი ლოკალიზებული გამოცდილებისთვის.
Ისინი არ არიან ერთადერთი, ვინც ქმნიან მიმზიდველ Wix საიტებს. ჩვენ ასევე ვითანამშრომლეთ Brown Owl Creative-თან, რომ ავაშენოთ ConveyThis Wix გამოფენის ვებსაიტი, რათა ვაჩვენოთ, რამდენად კარგად ვმუშაობთ ერთად!
Დროა გადავიდეთ მრავალენოვანზე
Როგორც აღმოვაჩინეთ, Wix ვებსაიტის ლოკალიზაცია მოიცავს უამრავ საფეხურს, სათარგმნი ტექსტის განსაზღვრიდან დაწყებული იმის გარანტიამდე, რომ თქვენი ვებსაიტი ვიზუალურად მიმზიდველია მრავალ ენაზე.
Თქვენ ასევე გსურთ განიხილოთ გზები, რათა მოახდინოთ თქვენი ახალი რეგიონალური აუდიტორიის მონახულება თქვენს ვებსაიტზე, როგორიცაა მრავალენოვანი ძიების ოპტიმიზაცია და/ან ადგილობრივ საზოგადოებასთან დაკავშირება.
Და რა თქმა უნდა, თქვენი ვებსაიტის ტექსტის ლოკალიზაცია თავად არის პროცესის დიდი ნაწილი ConveyThis-ით.
Მიუხედავად იმისა, რომ Wix გთავაზობთ მშობლიურ მრავალენოვან გადაწყვეტას, ეს შეიძლება იყოს დამღლელი და შრომატევადი პროცესის ხელით მოძიება და ტექსტის შეცვლა მათი ნათარგმნი ვერსიებით, განსაკუთრებით უფრო დიდი ვებსაიტებისთვის. ConveyThis უზრუნველყოფს ვებსაიტის თარგმნის მარტივ და ეფექტურ გზას თავისი ავტომატური თარგმანის ტექნოლოგიით.
Ამის საპირისპიროდ, ConveyThis აერთიანებს ორივე სამყაროს საუკეთესოს. ის უზრუნველყოფს ვებსაიტების ელვისებურად სწრაფ და ზუსტ თარგმანს, ამავდროულად ხელს უწყობს თქვენი ვებსაიტის დაყენებას მრავალენოვანი SEO-სთვის, სხვა უპირატესობებთან ერთად.
Უფრო მეტიც: შეგიძლიათ დაიწყოთ ConveyThis უფასოდ .