Ორენოვანი ვებსაიტი ეხება ნებისმიერ ვებსაიტს, რომელიც იყენებს ორ (ბი) ენას. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ნებისმიერი ვებსაიტი, რომელიც ხელმისაწვდომია ორენოვანია, ცნობილია როგორც ორენოვანი ვებსაიტი. ვებსაიტის არსებობა, რომელიც ხელმისაწვდომია ორ ენაზე, შეიძლება იყოს თქვენთვის თამაშის შეცვლა. ეს იმიტომ ხდება, რომ ორენოვანი ვებსაიტი საშუალებას მოგცემთ მიაღწიოთ ძალიან დიდ ბაზარს და შეძლებთ გაყიდოთ არა მხოლოდ ადგილობრივად, არამედ საერთაშორისო დონეზეც. ეს უფრო ჰგავს თქვენ ცდილობთ გააორმაგოთ თქვენი ამჟამინდელი წვდომა და პოტენციალი, როდესაც გაქვთ ორენოვანი ვებსაიტი.
Ამიტომ, ამ სტატიაში განვიხილავთ იმ მიზეზებს, თუ რატომ უნდა გქონდეთ ორენოვანი ვებსაიტი და როგორ შეგიძლიათ მიაღწიოთ ამას ვებსაიტის თარგმანის გადაწყვეტის გამოყენებით, როგორიცაა ConveyThis, რომ შექმნათ და ფლობდეთ ორენოვან ვებსაიტს.
Რატომ უნდა შექმნათ და ფლობდეთ ორენოვან ვებსაიტს
Მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს მრავალი მიზეზი, რაც ორენოვანი ვებსაიტის არსებობის სარგებელს ქმნის, მოდით, ამ სტატიის განმავლობაში ყურადღება გავამახვილოთ მათგან ორზე.
- Თქვენი ადგილობრივი ენის არამომხმარებლებთან დაკავშირება თქვენს ადგილობრივ და მის გარეთ:
Ორენოვანი ვებსაიტის იდეა ძალიან მიზანშეწონილია როგორც დიდი, ასევე მცირე ბიზნესისთვის, რომლებიც ამჟამად მუშაობენ საერთაშორისო დონეზე ან აპირებენ აწარმოონ საერთაშორისო დონეზე.
Ამის მიზეზი ის არის, რომ ინტერნეტი შედგება არა მხოლოდ ინგლისურენოვანი მომხმარებლებისგან. სინამდვილეში, ინტერნეტის მომხმარებელთა დაახლოებით 75%-ს არ აქვს ინგლისური, როგორც მათი პირველი ენა, მაგრამ ინგლისური ენა არის ენა, რომელიც გამოიყენება ინტერნეტის ნახევარზე მეტზე.
Ამიტომ გონივრული იქნება, რომ თქვენი ვებსაიტი იყოს ინგლისურ ენაზე, ისევე როგორც სხვა პოპულარულ ენაზე.
Ასევე, თუ თქვენ იმყოფებით ქვეყანაში, სადაც მაცხოვრებლები საუბრობენ ერთზე მეტ ენაზე, ორენოვანი ვებსაიტის არსებობა ძალიან კარგი ვარიანტია. თუ ჩვენ ავიღოთ შეერთებული შტატები, როგორც ტიპიური მაგალითი, აქ არის ინგლისურ და ესპანურ ენაზე მოლაპარაკეების უმრავლესობა. ახლა წარმოიდგინეთ, რომ გქონდეთ ვებსაიტი, რომელიც მუშაობს ამ ორ ენაზე. ორენოვანის ასეთი იდეა ნამდვილად გაზრდის თქვენს პოტენციურ აუდიტორიას გონივრულ დონეზე.
Როგორც წესი, არაინგლისური მოლაპარაკეები ვარაუდობენ, რომ მათ ნაკლებად ემსახურებიან. ამიტომ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს შესაძლებლობა ამ პირების გულებთან დასაკავშირებლად, რადგან ისინი მზად იქნებიან, გამოიყენონ ნებისმიერი შესაძლებლობა, რომელიც ხელს უწყობს მათ ენას. ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც თქვენი ვებ – გვერდი უნდა გადაიყვანოთ ორენოვან დონეზე.
- Თქვენი ბრენდის გაუმჯობესება:
Ვებსაიტი, რომელიც ხელმისაწვდომია ერთზე მეტ ენაზე, კარგად საუბრობს თქვენს ბრენდზე. ის განსაზღვრავს თქვენს ბრენდს, როგორც დახვეწილ, თანამედროვე, საინტერესო და მომხიბვლელ ბრენდს.
Ზოგჯერ, თქვენი ვებსაიტის ვიზიტორებს შეუძლიათ წაიკითხონ ან გაიგონ თქვენი ვებსაიტის შინაარსი ორიგინალ ენაზე (მაგალითად, ინგლისურ ენაზე), მაგრამ ის ფაქტი, რომ თქვენ თარგმნეთ თქვენი ვებსაიტი მათი გულის ენაზე, მათ უფრო კომფორტულს გახდის. ათვალიერებენ თქვენს ვებსაიტს და ისინი შეხედავენ მას ისე, რომ აჩვენებს, რომ თქვენ ზრუნავთ მათზე. ამიტომ ისინი მზად იქნებიან ჩაერთონ თქვენს ვებსაიტზე.
Ასევე არსებობს გაყიდვების გაზრდისა და გაუმჯობესების პოტენციალი, რადგან ბევრი, ვინც სტუმრობს ვებსაიტებს, რომლებსაც აქვთ ენა, უფრო მიდრეკილია იყიდოს ასეთი თარგმნილი ვებსაიტებიდან.
Ჩვენ განვიხილეთ ორენოვანი ვებსაიტის შექმნისა და გამოყენების ორი (2) უპირატესობა. თუმცა, შეიძლება გაგიკვირდეთ, როგორ შეგიძლიათ შექმნათ ორენოვანი ვებსაიტი. საბედნიეროდ, თქვენთვის არის მთარგმნელობითი გადაწყვეტა, რომელიც არამარტო გამოგადგებათ ორენოვანი გადაწყვეტილებებით, არამედ დაგეხმარებათ თქვენი ვებსაიტის საერთაშორისო დონეზე აყვანაში.
Სწორი ორენოვანი ვებსაიტის გადაწყვეტა
Არც ისე ადვილია ვებსაიტის თარგმანის სწორი გადაწყვეტის პოვნა. თუმცა, როდესაც ეძებთ სწორი თარგმანის გადაწყვეტას, არის რამდენიმე ძირითადი რამ, რაც უნდა მოძებნოთ. თქვენ უნდა უზრუნველყოთ, რომ:
- Თარგმანის გადაწყვეტა უზრუნველყოფს ხარისხს, ანუ თარგმანი უნდა იყოს ზუსტი.
- Თარგმანის გადაწყვეტა მარტივი გამოსაყენებელი უნდა იყოს გარკვეული სახის ტექნიკური უნარების შესწავლის გარეშე.
- Თარგმანის გადაწყვეტამ უნდა შესთავაზოს მოქნილობა, ანუ უნდა შემოგთავაზოთ შესაძლებლობა გამოიყენოთ ორივე ან მანქანური და ადამიანური თარგმანი.
- Თარგმანის გადაწყვეტა უნდა იყოს ძალიან ეფექტური. ეს საშუალებას მოგცემთ გამოიყენოთ და მართოთ თქვენი დრო ეფექტურად.
ხარისხიანი თარგმანი: სწორი თარგმანის გადაწყვეტას უნდა შეეძლოს თქვენი ვებსაიტის ყველა კომპონენტის თარგმნა ყოველგვარი დათქმის გარეშე. ყველა შიგთავსი, მათ შორის ვიჯეტები, მენიუ, პროდუქტები, პოსტები, ბმულები და სურათები უნდა ითარგმნოს ასეთი მთარგმნელობითი ხსნარით.
Აქ ფრთხილად უნდა იყოთ, რადგან ვებსაიტების მთარგმნელობითი გადაწყვეტილებიდან მხოლოდ რამდენიმეა დღეს ხელმისაწვდომი ხარისხიან მომსახურებას. თქვენ არ გინდათ, რომ თქვენი ვებსაიტის ვიზიტორებს სურდეთ განიცადონ ცუდი ან საშუალო ხარისხის თარგმანი, რომელიც წარმოიქმნება ზოგიერთი მთარგმნელობითი გადაწყვეტილებით, სადაც თქვენი შინაარსის ნაწილები გადაუთარგმნელი დარჩება.
მარტივი გამოსაყენებელი თარგმანი: რთულმა თარგმანის გადაწყვეტამ შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული პრობლემები მათი გამოყენებისას. კარგი მთარგმნელობითი გადაწყვეტა უნდა იყოს მარტივი და მარტივი გამოსაყენებელი, რათა არ დაგჭირდეთ დროისა და ფულის დაკარგვა მისი დაყენების მცდელობაში.
Ასევე, არც ისე რთული უნდა იყოს მისი კონტენტის დაყენება საძიებო სისტემის ოპტიმიზაციისთვის. ეს არის იმის გამო, რომ SEO საშუალებას მისცემს ენებზე მოლაპარაკეებს, შეძლონ თქვენი ვებსაიტის პოვნა ადვილად ხელმისაწვდომი, როდესაც ძიების დროს ინტერნეტში მოითხოვენ ინფორმაციის მისაღებად. ამიტომ, თქვენ გსურთ აირჩიოთ თარგმანის გადაწყვეტა, რომელიც გაითვალისწინებს საკვანძო სიტყვებს, რომლებიც გამოიყენება ორივე ენაზე.
თარგმანის გადაწყვეტა, რომელიც გთავაზობთ მოქნილობას: კარგი თარგმანის გადაწყვეტა უნდა იყოს ძალიან მოქნილი. განურჩევლად ვებსაიტის შექმნის პლატფორმისა, რომელსაც იყენებთ, ვებსაიტის თარგმანის ასეთი გადაწყვეტა კარგად უნდა გამოვიდეს. მიუხედავად ბრაუზერისა თუ მოწყობილობისა, რომლითაც თქვენი სტუმრები ეწვევიან თქვენს ვებსაიტს, მან უნდა შესთავაზოს საუკეთესო გამოსავალი.
ეფექტური თარგმანი: ცალ-ცალკე ვებსაიტის შექმნის მცდელობა თითოეული ენისთვის, რომელზეც თარგმნით, შესაძლოა ხარჯების დახარჯვა და დროის დაკარგვა იყოს. თქვენ მოგიწევთ დაუღალავად იმუშაოთ მენეჯმენტზე, დიზაინზე, კონტენტის შექმნაზე და ორი ვებსაიტის მასპინძლობაზე.
Თითოეული ორი ენისთვის ცალკე ვებსაიტის ქონამ შეიძლება ასევე გამოიწვიოს თქვენი ვიზიტორები დაბნეულობაში ფიქრი იმაზე, თუ რომელი ვებსაიტია ავთენტური. საუკეთესო ვარიანტია გქონდეთ ვებსაიტის თარგმანის გადაწყვეტა, რომელიც თარგმნის თქვენს ვებსაიტს ნებისმიერ ენაზე, რომელსაც უშუალოდ იყენებთ. ეს საშუალებას მოგცემთ ფოკუსირება მხოლოდ ერთ საიტზე.
Მრავალენოვანი ვებსაიტის შექმნა ConveyThis-ით
Მრავალენოვანი თარგმანის გადაწყვეტა, რომელიც დაგეხმარებათ შექმნათ ორენოვანი ვებსაიტები, არის ConveyThis. ეს ყველაფერი ერთ გადაწყვეტაშია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ დაამატოთ ახალი ენები თქვენს ვებსაიტზე, რათა თქვენი ვებსაიტის ვიზიტორებს ჰქონდეთ შესაძლებლობა აირჩიონ თქვენი ვებსაიტის ენებიდან რომელი გამოიყენონ. ის ასევე უზრუნველყოფს ენის ავტომატური ამოცნობის შესაძლებლობას, სადაც თქვენი ვებსაიტის ვიზიტორის ენა ავტომატურად გამოვლინდება და თქვენი ვებსაიტი მასზე გადადის.
ConveyThis-ით შეგიძლიათ თარგმნოთ შინაარსი ავტომატურად, ასევე გამოიყენოთ პროფესიონალი მთარგმნელების სერვისი თარგმანის სრულყოფილად დასაზუსტებლად. პლატფორმაზე არსებული თქვენი დაფიდან შეგიძლიათ მოითხოვოთ ადამიანური თარჯიმნების მომსახურება. თუ ფიქრობთ, რომ ეს საუკეთესო იქნება, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ხელით და ავტომატური თარგმანის კომბინაცია.
Გარდა ამისა, ConveyThis ამუშავებს თქვენი ვებსაიტის თარგმანს ისე, რომ როდესაც ინფორმაცია მოიძებნება თქვენი ვებსაიტების რომელიმე ენაზე, თქვენი ვებსაიტი ადვილად მოიძებნება. ეს ნიშნავს, რომ ის ოპტიმიზებს თქვენს ვებსაიტს SEO-სთვის. ეს გააფართოვებს თქვენს მომხმარებელთა წვდომას, რადგან კიდევ ბევრს შეეძლება მიიღოთ რესურსები თქვენი ვებსაიტიდან მარტივად და სწრაფად. ასევე, თქვენთვის საინტერესო იქნება იმის ცოდნა, რომ ConveyThis არის აგებული ისე, რომ თავსებადია ყველა საუკეთესო CMS-თან (შინაარსის მართვის სისტემა). ის მუშაობს Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce და მრავალი სხვა. ეს აიძულებს თქვენს ნათარგმნ ვებსაიტს იმუშაოს ნებისმიერ მოწყობილობაზე ან ბრაუზერზე.
ConveyThis თარგმნის თქვენი ვებსაიტის ყველა ასპექტს. ეს შეიძლება იყოს ბლოგები, სურათები, ბმულები, ვიჯეტები, საწყისი გვერდი, მენიუები და ა.შ. და თუ რაიმე კორექტირების საჭიროებაა თქვენს მიერ თარგმნილში, ყოველთვის შეგიძლიათ შეცვალოთ თქვენი პლატფორმიდან. ConveyThis-ის გამოყენებით აღმოაჩენთ, რომ თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა გამოიყენოთ ენის გადამრთველი ღილაკი. ეს ღილაკი საშუალებას აძლევს მომხმარებლებს და თქვენი ვებსაიტის ვიზიტორებს მარტივად გადაერთონ ენებს შორის Google translate-ის გამოყენების სტრესის გარეშე.
Რომელიმე ენაზე დაწკაპუნებისას ვებგვერდი ავტომატურად გადადის არჩეულ ენაზე.
Თქვენი ვებსაიტისთვის ConveyThis-ის გამოყენება საკმაოდ მარტივი და მარტივია. სცადეთ დააინსტალიროთ და დააკონფიგურიროთ ConveyThis თქვენს ვებსაიტზე. ის ავტომატურად თარგმნის თქვენ ვებ შინაარსს. თუმცა, თუ გამომავალი არ ხართ ძალიან კომფორტული, შეგიძლიათ შეცვალოთ თარგმნილი შინაარსი რედაქტორზე. ამის გაკეთება თქვენს ვებსაიტს დააყენებს ძიების ოპტიმიზაციას. შესაძლოა, გსურთ ნახოთ, როგორ გამოიყურება თქვენი ვებ – გვერდი თარგმანის შემდეგ, შეგიძლიათ მისი წინასწარი ნახვა ვიზუალური რედაქტორის საშუალებით. თქვენი საინფორმაციო დაფიდან თქვენ მოუწოდებთ შექმნათ თანამშრომლების გუნდი და ასევე დაიქირაოთ პროფესიონალი მთარგმნელები.
Ორენოვანი ვებსაიტის შექმნა შესაძლებელია და მარტივია, როდესაც იყენებთ ConveyThis. ის აკონტროლებს ვებსაიტების თარგმნისა და მენეჯმენტის ყველა სამუშაოს და ამით გექნებათ დრო და რესურსი, რომ ყურადღება სხვა საკითხებზე გაამახვილოთ. დაიწყეთ ორენოვანი ვებგვერდი დღეს ConveyThis-ის გამოყენებით.