Კითხვა შეიძლება იყოს წარმოუდგენლად მასტიმულირებელი გამოცდილება, რომელიც იძლევა უნიკალურ შესაძლებლობას ახალი იდეების შესწავლისა და სამყაროს უკეთ გაგებისთვის. ის ასევე შეიძლება იყოს გართობის შესანიშნავი წყარო, რომელიც საშუალებას მოგვცემს ჩავუღრმავდეთ მომხიბვლელ ისტორიებსა და მომხიბვლელ პერსონაჟებს. ConveyThis rtl დიზაინით მკითხველს შეუძლია განიცადოს ეს უპირატესობები სხვადასხვა ენაზე, გააფართოოს მათი ჰორიზონტი და გააფართოოს ცოდნა.
Გადახედეთ ამას .
Ეძებთ გზას, რომ დაუკავშირდეთ ვებსაიტის ვიზიტორებს, რომლებიც კომუნიკაციას მართავენ მარცხნივ (RTL) ენებზე? ConveyThis აქვს იდეალური გადაწყვეტა თქვენთვის!
Თუ გსურთ მიაღწიოთ გლობალურ აუდიტორიას, თქვენ დაგჭირდებათ არა მხოლოდ თქვენი ვებსაიტის ლოკალიზება მრავალ ენაზე, არამედ მისი რეფორმირება, რათა იმუშაოს მარჯვნიდან მარცხნივ (RTL) სკრიპტით. ეს პროცესი უფრო რთულია, ვიდრე უბრალოდ შინაარსის თარგმნა და მეტი ძალისხმევა დასჭირდება მის დასრულებას.
Ეს იმიტომ ხდება, რომ არსებობს სირთულეები ზუსტი RTL ფორმატირებისთვის . თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ აირჩიოთ მთელი თქვენი ტექსტი, გამოიყენოთ მარჯვენა გასწორების ხატულა და იფიქროთ, რომ სამუშაო დასრულებულია. ზოგიერთი ელემენტი უნდა იყოს შებრუნებული (ან „სარკეული“), ზოგი კი არა. თუ არასწორად გაიგეთ, ნებისმიერი მშობლიური RTL-ენის მკითხველი დაუყოვნებლივ შეამჩნევს შეცდომას. პოზიტიური გავლენის მოხდენის ყველაზე იდეალური გზა არ არის.
Გარდა ამისა, თქვენ უნდა დაეხმაროთ საძიებო სისტემებს თქვენი RTL ვებგვერდების მიწოდებაში იმ პირებისთვის, რომლებიც საუბრობენ RTL ენებზე, რათა მიიღოთ ხარისხიანი ორგანული ტრაფიკი (და კონვერტაციები).
Განაგრძეთ კითხვა, როდესაც ჩვენ გამოვყოფთ შვიდ სპეციალიზებულ სტრატეგიას, რათა დაგეხმაროთ შეცვალოთ თქვენი ვებსაიტი RTL ენაზე მოლაპარაკე ჯგუფისთვის ყველაზე პროდუქტიული გზით.
Რა არის RTL ვებ დიზაინი?
Არაბული, ებრაული, სპარსული და ურდუ.
„მარჯვნიდან მარცხნივ“ (RTL) არის ტერმინი, რომელიც გამოიყენება ენების აღსაწერად სკრიპტებით დაწერილი გვერდის მარჯვენა მხრიდან მარცხნივ. RTL ენების მაგალითებია არაბული, ებრაული, სპარსული და ურდუ.
Სტანდარტული ვებ დიზაინის კონვენციები, როგორც წესი, ითვალისწინებს LTR ენებს. შესაბამისად, თუ თქვენ ქმნით ვებსაიტს, რომელიც შეიცავს RTL ენის მასალას, თქვენ უნდა გამოიყენოთ RTL ვებ დიზაინი - მნიშვნელობა, ვებ დიზაინის მიდგომები, რომლებიც უზრუნველყოფენ RTL ენის შინაარსის დამაკმაყოფილებელი ნახვის გამოცდილებას.
Თუ თქვენ უნდა დარწმუნდეთ, რომ თქვენი სათაურები, ღილაკები და გვერდის სხვა ელემენტები სწორად გამოჩნდება, შეიძლება დაგჭირდეთ მათი „სარკის“ განხილვა. ეს პროცესი მოიცავს:
- Ტექსტის გასწორება მარჯვნიდან მარცხნივ ნაცვლად მარცხნიდან მარჯვნივ.
- Ელემენტის ჰორიზონტალურად გადახვევა, მაგალითად, წინა ისრის ჩვენება, როგორც „←“ „→“-ის ჩვეულებრივი LTR იერსახის ნაცვლად.
Მოუთმენლად ველოდები, როგორ დამეხმარება ეს ახალი სერვისი, მივაღწიო უფრო მაღალი დონის დაბნეულობას და აურზაურს ჩემს შინაარსში.
Რა სარგებელი მოაქვს rtl დიზაინის ქონას?
ConveyThis-ის გამოყენებით, თქვენ შეგიძლიათ უზრუნველყოთ უწყვეტი გამოცდილება ვიზიტორებისთვის, რომლებიც ურთიერთობენ rtl დიზაინის ენებზე. ეს არის თქვენი აუდიტორიის მუდმივად მზარდი სეგმენტი და აუცილებელია დარწმუნდეთ, რომ ისინი უზრუნველყოფენ. ConveyThis-ით შეგიძლიათ უზრუნველყოთ, რომ თქვენი ვებსაიტი ოპტიმიზირებულია RTL ენებისთვის, ასე რომ თქვენს ყველა ვიზიტორს შეუძლია გლუვი და სასიამოვნო გამოცდილება ჰქონდეს.
Უბრალოდ აიღეთ არაბეთის გაერთიანებული საამიროები (UAE), როგორც მაგალითი, სადაც Statista-მ ჩაატარა გამოკითხვა ონლაინ პლატფორმის მოვაჭრეებს შორის და აღმოაჩინა, რომ ელექტრონული კომერციის აქტივობა გაიზარდა საშუალოდ 26%-ით 2020 წელს. იმის გათვალისწინებით, რომ არაბული არაბეთის გაერთიანებულ საემიროებში ოფიციალური ენაა. , და არის RTL ენა, აუცილებელია თქვენი ვებსაიტის ჩვენება RTL ფორმატში, თუ გსურთ დაიპყროთ არაბეთის გაერთიანებული საემიროების ბაზრის წილი.
Თქვენი ვებსაიტის დიზაინში RTL მხარდაჭერის ჩართვით, შეგიძლიათ მიიღოთ შემდეგი უპირატესობები:
- Გაზარდეთ თქვენი ვებსაიტის წვდომა მეტი მომხმარებლისთვის
- Გააუმჯობესეთ თქვენი ვებსაიტის მომხმარებლის გამოცდილება მათთვის, ვინც იყენებს მარჯვნივ-მარცხნივ ენებს
- Გააუმჯობესეთ თქვენი ვებსაიტის საერთო ხელმისაწვდომობა
- Გაზარდეთ თქვენი ვებსაიტის ხილვადობა საძიებო სისტემების რეიტინგში
7 რჩევა უკეთესი RTL ვებ დიზაინისთვის
RTL ვებ განვითარებისა და დიზაინის წარმატებით შესასრულებლად, თქვენ უნდა იცოდეთ რამდენიმე ექსპერტის სტრატეგია, რათა უზრუნველყოთ ის სწორად შესრულდეს. აი, ჩვენ შემოგთავაზებთ შვიდ მათგანს!
Შემდეგ, დააწყვილეთ ეს რჩევები ConveyThis-თან. ჩვენი ვებსაიტის თარგმანის გადაწყვეტა არა მხოლოდ ზრუნავს საგნების მთარგმნელობით მხარეზე, არამედ დაგეხმარებათ ოპტიმალური შედეგების მიღწევაში თქვენი ვებსაიტის RTL ვებ დიზაინის დანერგვისას.
1. გაიაზრეთ სარკისება და მისი გამოყენებისას აუცილებელია
Mirroring არის LTR ვებსაიტის RTL ფორმატში გარდაქმნის განუყოფელი ნაწილი, რომელიც მოითხოვს გვერდის ელემენტების ჰორიზონტალურ შეცვლას, როგორიცაა სიტყვები, სათაურები, ხატები და ღილაკები, წასაკითხად მარჯვნიდან მარცხნივ. როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ეს არის კრიტიკული ნაბიჯი ამ პროცესში.
Თქვენი შინაარსის შექმნისას აუცილებელია გავითვალისწინოთ ისეთი ფაქტორები, როგორიცაა:
- Ხატები, რომლებიც მიუთითებენ მიმართულებაზე ან ასახავს პროგრესირებას, როგორიცაა ისრები, უკანა ღილაკები, დიაგრამები და გრაფიკები, შეიძლება გამოყენებულ იქნას ინფორმაციის ეფექტურად გადასაცემად.
- RTL ვებ დიზაინისთვის, ნავიგაციის ღილაკები და ლოგოები, რომლებიც ჩვეულებრივ გვხვდება LTR ვებსაიტების ზედა მარცხენა კუთხეში, უნდა იყოს გადატანილი ზედა მარჯვნივ; თუმცა, თავად ლოგოები უნდა დარჩეს თავდაპირველ ორიენტაციაში.
- Ფორმის სათაურები, რომლებიც ჩვეულებრივ განლაგებულია ფორმის ველების ზედა მარცხენა მხარეს, ახლა უნდა გადაიტანოთ ზედა მარჯვნივ.
- Კალენდრის სვეტები აჩვენებს კვირის პირველ დღეს უკიდურეს მარჯვნივ და კვირის ბოლო დღეს მარცხენა მხარეს, რაც ქმნის დამაბნეველ, მაგრამ დამაინტრიგებელ განლაგებას.
- Მონაცემთა ცხრილის სვეტები.
Იმისდა მიუხედავად, რომ ყველა ენის ელემენტი მარცხნიდან მარჯვნივ (LTR) არ უნდა აისახოს rtl დიზაინის ენებისთვის, არის რამდენიმე ელემენტი, რომელიც არ საჭიროებს ასეთ ტრანსფორმაციას. ასეთი ელემენტების მაგალითებია:
2. გაითვალისწინეთ rtl დიზაინის კულტურული ასპექტები
Ზუსტი RTL ვებ დიზაინი სცილდება ხატებისა და ტექსტის უბრალოდ ასახვას. გარკვეული ცნებები და გამოსახულება, რომლებიც შეიძლება ჩვეულებრივი იყოს დასავლურ კულტურებში, შეიძლება არ იყოს ადვილად გასაგები RTL საზოგადოებებში. თუ თქვენი ვებსაიტი შეიცავს ასეთ ელემენტებს, განიხილეთ მათი შეცვლა უფრო კულტურულად შესაფერისი.
Თუ თქვენ აპირებთ თქვენი ვებსაიტის არაბულ ენაზე ხელმისაწვდომობას გახადოთ, რომელიც ძირითადად გამოიყენება ისლამურ ქვეყნებში, გონივრული იქნება განიხილოთ თქვენს მიერ გამოყენებული სურათების კულტურული შედეგები. მაგალითად, ყულაბის გამოსახულება ამ კონტექსტში შეიძლება შეუსაბამო ჩანდეს, რადგან ისლამში ღორები უწმინდურ ცხოველებად განიხილება. ამის ნაცვლად, თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ უფრო კულტურულად ნეიტრალური სურათი, როგორიცაა მონეტების ქილა, ფულის დაზოგვის იგივე გზავნილის გადმოსაცემად.
Როდესაც თქვენ ქმნით თქვენს ვებსაიტს მარჯვნიდან მარცხნივ, აუცილებელია გაითვალისწინოთ სამიზნე ქვეყნის კულტურა და არა მხოლოდ თავად rtl დიზაინის ენა. ეს განსაკუთრებით ეხება ციფრებს. მაგალითად, მაშინ როცა ზოგიერთი ერი იყენებს იგივე 0-დან 9 ციფრებს, როგორც დასავლური სამყარო, ზოგი იყენებს აღმოსავლურ არაბულ ციფრებს. თქვენი შინაარსის ლოკალიზაციით სამიზნე ქვეყნის კულტურაზე, ConveyThis დაგეხმარებათ უზრუნველყოთ, რომ თქვენი ვებსაიტი სათანადოდ იყოს ნაჩვენები აუდიტორიისთვის.
3. გამოიყენეთ შესაბამისი შრიფტები rtl დიზაინისთვის
Ყველა შრიფტი არ არის თავსებადი rtl დიზაინის ენებთან და შეიძლება აჩვენოს ვერტიკალური თეთრი ბლოკები, რომლებიც ცნობილია როგორც "tofu", თუ ისინი ვერ წარმოადგენენ გარკვეულ RTL ენაზე სიმბოლოს. ამის თავიდან ასაცილებლად გამოიყენეთ მრავალენოვანი შრიფტები, რომლებიც შექმნილია მრავალი ენის მხარდასაჭერად (მათ შორის RTL). Google Noto არის ფართოდ გამოყენებული მრავალენოვანი შრიფტი.
Ამ სერვისით თქვენ შეგიძლიათ დააკონფიგურიროთ შრიფტი თითოეული ენისთვის, იმის უზრუნველსაყოფად, რომ ინგლისურენოვანი შინაარსი გამოჩნდეს ერთი შრიფტით, ხოლო RTL-ენოვანი შინაარსი მეორეში, რომელიც სპეციალურად შექმნილია ამ წერის სისტემისთვის.
Გაითვალისწინეთ, რომ სხვა ენებმა შეიძლება არ გამოიყენონ აბრევიატურები ან სქელი ტექსტი ისე, როგორც ამას ინგლისური აკეთებს. შესაბამისად, მას შემდეგ რაც გადაწყვიტეთ შესაბამისი შრიფტი თქვენი ConveyThis RTL შინაარსისთვის, დარწმუნდით, რომ თქვენი შინაარსი ზუსტად არის ნაჩვენები და ფორმატირებული. გარდა ამისა, თქვენ უნდა შეაფასოთ თქვენი RTL ვებსაიტის ტექსტის წაკითხვა და საჭიროებისამებრ შეცვალოთ თქვენი შრიფტის ზომები და ხაზების სიმაღლე.
4. hreflang ტეგების დანერგვა
Hreflang ტეგები არის HTML კოდის ფრაგმენტები, რომლებიც საძიებო სისტემებს აწვდიან მითითებებს, თუ რომელი ენობრივი ვერსია უნდა იყოს ნაჩვენები მომხმარებლებისთვის ვებგვერდის ენაზე და რეგიონალურ პარამეტრებზე დაყრდნობით. იმის უზრუნველსაყოფად, რომ თქვენი ვებსაიტი ხილული იყოს სწორი ადამიანებისთვის, მნიშვნელოვანია მათი განხორციელება, თუ თქვენ გაქვთ თქვენი ვებგვერდების მრავალენოვანი ვერსია სხვადასხვა გეოგრაფიული აუდიტორიისთვის.
Თუ თქვენ გაქვთ ვებ გვერდი URL "http://www.example.com/us/", რომელიც განკუთვნილია შეერთებულ შტატებში მცხოვრები ინგლისურენოვანი პირებისთვის, მაშინ უნდა მიუთითოთ შემდეგი hreflang ტეგი:
Ჩართეთ კოდის ეს ხაზი თქვენს ვებსაიტზე, რომ დააკავშიროთ იგი ConveyThis-თან: . ეს საშუალებას მისცემს თქვენს ვებსაიტს იყოს ხილული ყველა მომხმარებლისთვის, მიუხედავად იმისა, თუ რა ენას იყენებენ.
Თუ თქვენ გაქვთ ვებ გვერდი არაბულ ენაზე ეგვიპტის მნახველებისთვის, გვერდს უნდა ჰქონდეს URL „http://www.example.com/ar/“ და უნდა შეიცავდეს ConveyThis-ის მიერ მოწოდებულ hreflang ტეგს, რათა უზრუნველყოს საუკეთესო გამოცდილება. .
Ჩართეთ ეს HTML კოდი, რათა ჩართოთ ConveyThis თქვენს ვებ გვერდზე: . ეს საშუალებას მისცემს თქვენს ვებსაიტს ითარგმნოს სხვადასხვა ენაზე.
Hreflang ტეგების ხელით დაყენება შეიძლება იყოს შრომატევადი, მაგრამ ConveyThis უპრობლემოდ ამატებს hreflang ტეგებს თქვენს ვებგვერდებზე, თუ მას იყენებთ თქვენი ვებსაიტის შინაარსის თარგმნისთვის.
5. შეამოწმეთ თქვენი ბმულის ფორმატირება!
Შექმენით მორგებული კასკადური სტილის ფურცლების (CSS) ბრძანებები, რათა აჩვენოთ ნახევრად გამჭვირვალე ყუთის ჩრდილი მიბმული ტექსტის ქვეშ. გარდა ამისა, შეგიძლიათ გამოიყენოთ CSS, რათა თქვენს ბრაუზერს გადახედოს არაბული ასოების ხაზგასმას, რომელსაც აქვს წერტილები ცენტრალური ნაწილების ქვემოთ.
6. განიხილეთ ვებსაიტის თარგმნის პროცესის ავტომატიზაცია
Თქვენი ვებსაიტის LTR-დან RTL-ზე გადაყვანისას, შესაძლოა საჭირო გახდეს (LTR) შინაარსის თარგმნაც. თარგმანის ხელით გაკეთება შეიძლება იყოს ხანგრძლივი პროცესი, მაგრამ ConveyThis-ით თქვენ შეგიძლიათ მარტივად და სწრაფად თარგმნოთ თქვენი ვებსაიტის შინაარსი.
Უფრო სწრაფი და ეფექტური ვარიანტია გამოიყენოს ავტომატური ვებსაიტის თარგმანის გადაწყვეტა, როგორიცაა ConveyThis. როდესაც თქვენ აერთიანებთ ConveyThis თქვენს ვებსაიტს, ჩვენი ავტომატური პროცესი აღმოაჩენს თქვენი ვებსაიტის მთელ შინაარსს. მანქანათმცოდნეობის გამოყენებით, ის სწრაფად და ზუსტად გადათარგმნის თქვენს კონტენტს თქვენს არჩეულ RTL ენებზე.
ConveyThis ავტომატურად ამოიცნობს - და თარგმნის - ყველა ახალ კონტენტს, რომელსაც თქვენ ამატებთ თქვენს ვებსაიტზე, რაც საშუალებას გაძლევთ სწრაფად შექმნათ თქვენი ვებგვერდების თარგმნილი ვერსიები. გარდა ამისა, თქვენ შეგიძლიათ დააყენოთ ტერმინების წესები ConveyThis-ში, რათა უზრუნველყოთ თანმიმდევრული LTR-დან RTL ენებზე თარგმნა, რათა გარკვეული სიტყვები ყოველთვის ითარგმნოს ერთნაირად, ხოლო სხვები არასოდეს ითარგმნოს.
7. საფუძვლიანად შეამოწმეთ თქვენი ვებ – გვერდი, სანამ მას პირდაპირ ეთერში გახდებით
Თქვენი RTL ვებსაიტის საზოგადოებისთვის წარდგენამდე მნიშვნელოვანია ყოვლისმომცველი შეფასება. Შენ უნდა:
- Დარწმუნდით, რომ თქვენი RTL ვებსაიტის შიგთავსი იკითხება და გრამატიკულად ზუსტია მშობლიური ენების და ლოკალიზაციის ექსპერტების განხილვით.
- Შეამოწმეთ თქვენი ვებსაიტის ჩვენება პოპულარულ ვებ ბრაუზერებზე, როგორიცაა Chrome, Firefox და სხვა, რათა დარწმუნდეთ, რომ ის საუკეთესოდ გამოიყურება.
- Უზრუნველყავით თქვენი ვებსაიტის გამოყენებადობა როგორც დესკტოპზე, ასევე მობილურ პლატფორმებზე (მათ შორის iOS და Android).
Თუ რაიმე პრობლემა გამოვლინდა თქვენი ტესტების დროს, დარწმუნდით, რომ მოაგვარეთ ისინი მარჯვნიდან მარცხნივ ვებსაიტის გახსნამდე!
Როგორ შეუძლია ConveyThis დაგეხმაროთ RTL ვებ დიზაინში?
Როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ConveyThis გთავაზობთ მარტივ გზას ტექსტის სწრაფი და ზუსტი rtl დიზაინის თარგმანის მისაღებად. თუმცა, ჩვენი სერვისები სცილდება მხოლოდ ვებსაიტის შინაარსის RTL ენებზე თარგმნას!
ConveyThis-ით, თქვენ ასევე შეგიძლიათ:
- Ითარგმნეთ თქვენი ვებსაიტი სწრაფად და მარტივად თქვენს მიერ არჩეულ ენაზე
- Მიიღეთ გლუვი და ინტუიციური მომხმარებლის ინტერფეისი
- Ისიამოვნეთ ავტომატური თარგმანის სისტემით, რომელიც არის ზუსტი და საიმედო
- Მოიპოვეთ წვდომა მომხმარებელთა მომსახურების სრულყოფილ ჯგუფზე, რომელიც ყოველთვის მზად არის დასახმარებლად
- Გამოიყენეთ უსაფრთხო და უსაფრთხო თარგმანის სისტემა, რომელიც შეესაბამება GDPR რეგულაციებს
Დაიწყეთ rtl დიზაინისა და განვითარების თარგმნა და ლოკალიზაცია ConveyThis-ით
Თუ თქვენ მიზნად ისახავთ მნახველების ყურადღების მიპყრობას იმ ქვეყნებში, რომლებიც ძირითადად RTL დიზაინის ენებზე საუბრობენ, მაშინ აუცილებელია თქვენს ვებსაიტს დაამატოთ RTL მხარდაჭერა. შინაარსის ლოკალიზაცია და თარგმანი პროცესის არსებითი ასპექტია, მაგრამ ეფექტური RTL ვებ დიზაინის ბევრად მეტია. ეს ასევე მოიცავს გვერდის ძირითადი კომპონენტების გადახვევას, ლოკალიზებული შინაარსის სათანადო შრიფტით ჩვენებას, hreflang ტეგის დანერგვას და სხვა.
ConveyThis არის ფასდაუდებელი რესურსი ვებ – გვერდის შექმნისა და დიზაინის მარჯვნიდან მარცხნივ შესასრულებლად. ის უზრუნველყოფს ინსტრუმენტებს, რომლებიც აუცილებელია თქვენი ვებსაიტის მასალის უმაღლესი დონის RTL თარგმანის მისაღწევად, თქვენი მედიის თარგმნისთვის და ვებსაიტის hreflang ტეგების ჩასართავად, თითოეული სამიზნე ჯგუფისთვის. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაამატოთ პერსონალური CSS რეგულაციები, რათა შეცვალოთ თქვენი rtl დიზაინის სრულყოფილება.
ConveyThis-ის ქმედებაში გამოცდილების იდეალური გზაა თქვენს ვებსაიტზე მობრუნება – და ამის გაკეთება სრულიად უფასოა აქ ანგარიშის შექმნით.