チームメンバーをウェブサイトに追加するにはどうすればよいですか?
チーム機能は Proプラン以上で利用できます。メンバーは自分のConveyThisアカウントでログインしてサイトで作業します。サイト、そのプラン、請求はあなたのアカウントに残ります。
4つの役割
割り当てられる役割は次の3つです: 翻訳者、マネージャー、管理者。あなた自身の役割は オーナーです。各役割でできること:
| 機能 | 翻訳者 | マネージャー | 管理者 | オーナー |
|---|---|---|---|---|
| 翻訳の編集(エディター、ビジュアルエディター、ページの削除) | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| 用語集のルール | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| 翻訳のダウンロード(CSV/TMX) | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| 翻訳のアップロード(CSV/TMX) | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| 除外とホワイトリスト | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| チームの閲覧 | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| 翻訳者の追加・削除 | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| マネージャーと管理者の追加・削除 | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| 言語とウィジェットの設定 | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| 公開・非公開の切り替え | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| Cloudflare(エッジ)とDNS | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| サイトの削除、Cloudflareとの接続解除 | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ |
| 請求、プラン、請求書 | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ |
チームメンバーはそれぞれ、自分のConveyThisアカウントの請求を引き続き自分で管理します。最後の行はサイトオーナーのアカウントに関するものです。
翻訳者
翻訳者は、翻訳の編集、用語集のルールの追加、CSVまたはTMX形式での翻訳のダウンロードができます。
できること:
- 翻訳エディターとビジュアルエディターでの翻訳の編集。
- 用語集のルールの追加(特定の単語を常に同じ訳にしたり、翻訳しないままにしたりします)。
- サイトの翻訳のダウンロード(CSVまたはTMXファイル)。
できないこと:
- 翻訳ファイル(CSVまたはTMX)のアップロード。
- ページやページの一部を翻訳から除外すること、ホワイトリストの編集。
- チームの閲覧、メンバーの招待。
- 言語やウィジェット設定の変更、サイトの公開・非公開の切り替え。
- 請求情報の閲覧、サイトの削除。
マネージャー
マネージャーは、翻訳者ができることすべてに加えて、翻訳ファイルのアップロード、ページやコンテンツの翻訳からの除外、翻訳者の追加と削除ができます。
できること:
- 翻訳者ができることすべて:翻訳の編集、用語集のルールの追加、翻訳のダウンロード。
- 翻訳ファイル(CSVまたはTMX)のアップロード。
- ページやページの一部を翻訳から除外すること、ホワイトリストの編集。
- チームの閲覧、翻訳者の追加・削除。
できないこと:
- マネージャーや管理者の追加・削除。
- 言語やウィジェット設定の変更、サイトの公開・非公開の切り替え。
- サイトのCloudflareへの接続、DNS設定の変更。
- 請求情報の閲覧、サイトの削除。
管理者
管理者は、マネージャーができることすべてに加えて、言語やウィジェット設定の変更、サイトの公開・非公開の切り替え、マネージャーと管理者の追加・削除ができます。管理者は請求情報を閲覧したり、サイトを削除したりすることはできません。
できること:
- マネージャーができることすべて:翻訳、用語集、アップロードとダウンロード、除外、ホワイトリスト。
- 翻訳者、マネージャー、他の管理者の追加・削除。
- 言語の追加・削除、ウィジェット設定の変更。言語はサイトオーナーのプランの上限にカウントされます。
- サイトの公開・非公開の切り替え。
- サイトのCloudflareへの接続、DNS設定の管理。
できないこと:
- オーナーの請求情報、請求書、プランの閲覧、プランの変更。
- サイトの削除、Cloudflareとの接続解除。
メンバーを追加する方法
サインインして、次を開きます: ドメイン.
サイトのカードで、 設定 メニューから チーム.

「翻訳者」「マネージャー」「管理者」のいずれかの欄に相手のメールアドレスを入力し、次をクリックします: 追加.

次の動作は、相手がすでにConveyThisを使っているかどうかで異なります:
- ConveyThisのアカウントを持っている場合: すぐにチームに追加され、サイトの翻訳へのリンクが記載されたメールが届きます。
- アカウントを持っていない場合: 招待が届きます。招待のリンクからパスワードを設定すると、サイトの翻訳画面に直接移動します。プランやカードは不要で、セットアップウィザードもありません。新規顧客ではなく、あなたの翻訳者として扱われます。招待は7日間有効です。同じチームページの Resend または Withdraw で、招待を再送信または取り消しできます。
誰が誰を追加できるか
- マネージャー は翻訳者を追加・削除できます。
- 管理者 そして オーナー は、翻訳者、マネージャー、管理者を追加・削除できます。
- 自分自身を削除することはできません。管理者またはオーナーに依頼してください。
メンバーを削除する方法
チームページで、次をクリックします: Remove (メールアドレスの横にあります)。相手のConveyThisアカウントはそのまま残り、あなたのサイトが表示されなくなるだけです。
メンバーに表示される内容
メンバーが初めてサイトを開くと、短いパネル 「example.com の翻訳者です」が表示されます。パネルには、できることとできないこと、そして追加の権限を依頼する相手としてあなたの名前が表示されます。 Your access をドメインページでクリックすると、いつでもこのパネルを再表示できます。
