Wie füge ich Teammitglieder zu meiner Website hinzu?
Die Funktion „Team“ gibt es in den Tarifen Pro und höher. Mitglieder arbeiten mit ihrer eigenen ConveyThis-Anmeldung an Ihrer Website. Die Website, ihr Tarif und die Abrechnung bleiben in Ihrem Konto.
Die vier Rollen
Es gibt drei Rollen, die Sie jemandem geben können: Übersetzer, Manager und Administrator. Ihre eigene Rolle ist Inhaber. Was jede Rolle darf:
| Funktion | Übersetzer | Manager | Administrator | Inhaber |
|---|---|---|---|---|
| Übersetzungen bearbeiten (Editor, visueller Editor, Seiten löschen) | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Glossarregeln | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Übersetzungen herunterladen (CSV/TMX) | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Übersetzungen hochladen (CSV/TMX) | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Ausschlüsse und Whitelist | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Team ansehen | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Übersetzer hinzufügen oder entfernen | ✗ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Manager und Administratoren hinzufügen oder entfernen | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| Sprachen und Widget-Einstellungen | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| Veröffentlichen oder Veröffentlichung aufheben | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| Cloudflare (Edge) und DNS | ✗ | ✗ | ✓ | ✓ |
| Website löschen, Verbindung zu Cloudflare trennen | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ |
| Abrechnung, Tarif und Rechnungen | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ |
Jedes Teammitglied verwaltet weiterhin die Abrechnung seines eigenen ConveyThis-Kontos; in der letzten Zeile geht es um das Konto des Website-Inhabers.
Übersetzer
Übersetzer bearbeiten Übersetzungen, fügen Glossarregeln hinzu und laden Übersetzungen als CSV oder TMX herunter.
Kann:
- Übersetzungen im Übersetzungseditor und im visuellen Editor bearbeiten.
- Glossarregeln hinzufügen, damit bestimmte Wörter immer gleich oder gar nicht übersetzt werden.
- Die Übersetzungen der Website als CSV- oder TMX-Dateien herunterladen.
Kann nicht:
- Übersetzungsdateien hochladen (CSV oder TMX).
- Seiten oder Seitenteile von der Übersetzung ausschließen oder die Whitelist bearbeiten.
- Das Team sehen oder jemanden einladen.
- Sprachen oder Widget-Einstellungen ändern oder die Website veröffentlichen bzw. die Veröffentlichung aufheben.
- Die Abrechnung sehen oder die Website löschen.
Manager
Manager erledigen alles, was Übersetzer tun, und laden außerdem Übersetzungsdateien hoch, schließen Seiten und Inhalte von der Übersetzung aus und fügen Übersetzer hinzu oder entfernen sie.
Kann:
- Alles, was ein Übersetzer kann: Übersetzungen bearbeiten, Glossarregeln hinzufügen, Übersetzungen herunterladen.
- Übersetzungsdateien hochladen (CSV oder TMX).
- Seiten oder Seitenteile von der Übersetzung ausschließen und die Whitelist bearbeiten.
- Das Team sehen und Übersetzer hinzufügen oder entfernen.
Kann nicht:
- Manager oder Administratoren hinzufügen oder entfernen.
- Sprachen oder Widget-Einstellungen ändern oder die Website veröffentlichen bzw. die Veröffentlichung aufheben.
- Die Website mit Cloudflare verbinden oder ihre DNS-Einrichtung ändern.
- Die Abrechnung sehen oder die Website löschen.
Administrator
Administratoren können alles, was Manager können, und außerdem Sprachen und Widget-Einstellungen ändern, die Website veröffentlichen oder die Veröffentlichung aufheben sowie Manager und Administratoren hinzufügen oder entfernen. Administratoren können die Abrechnung nicht sehen und die Website nicht löschen.
Kann:
- Alles, was ein Manager kann: Übersetzungen, Glossar, Uploads und Downloads, Ausschlüsse, Whitelist.
- Übersetzer, Manager und andere Administratoren hinzufügen oder entfernen.
- Sprachen hinzufügen oder entfernen und Widget-Einstellungen ändern. Sprachen werden auf den Tarif des Website-Inhabers angerechnet.
- Die Website veröffentlichen und die Veröffentlichung aufheben.
- Die Website mit Cloudflare verbinden und ihre DNS-Einrichtung verwalten.
Kann nicht:
- Die Abrechnung, Rechnungen oder den Tarif des Inhabers sehen oder den Tarif ändern.
- Die Website löschen oder sie von Cloudflare trennen.
So fügen Sie jemanden hinzu
Melden Sie sich an und öffnen Sie Domänen.
Öffnen Sie auf der Karte der Website das Menü Einstellungen und wählen Sie Team.

Geben Sie unter Übersetzer, Manager oder Administratoren die E-Mail-Adresse der Person ein und klicken Sie auf Hinzufügen.

Was als Nächstes passiert, hängt davon ab, ob sie ConveyThis bereits verwenden:
- Sie haben ein ConveyThis-Konto: sie sind sofort in Ihrem Team und erhalten eine E-Mail mit einem Link zu den Übersetzungen Ihrer Website.
- Sie haben kein Konto: sie erhalten eine Einladung. Über den Link darin wählen sie ein Passwort und landen direkt in den Übersetzungen Ihrer Website. Sie brauchen keinen Tarif und keine Karte, und es gibt keinen Einrichtungsassistenten: Es handelt sich um Ihren Übersetzer, nicht um einen neuen Kunden. Einladungen gelten 7 Tage; Sie können sie mit Resend oder Withdraw auf derselben Team-Seite erneut senden oder zurückziehen.
Wer darf wen hinzufügen
- Manager fügen Übersetzer hinzu oder entfernen sie.
- Administratoren und die Inhaber fügen Übersetzer, Manager und Administratoren hinzu oder entfernen sie.
- Niemand kann sich selbst entfernen. Wenden Sie sich an einen Administrator oder den Inhaber.
So entfernen Sie jemanden
Klicken Sie auf der Teamseite auf Remove neben der E-Mail-Adresse der Person. Die Person behält ihr eigenes ConveyThis-Konto, sieht Ihre Website aber nicht mehr.
Was ein Mitglied sieht
Wenn ein Mitglied Ihre Website zum ersten Mal öffnet, sieht es ein kurzes Panel „Sie sind Übersetzer auf example.com“, in dem steht, was es tun darf und was nicht, mit Ihrem Namen als Ansprechpartner für weitere Rechte. Die Schaltfläche Your access auf der Seite „Domänen“ öffnet es jederzeit erneut.
