ConveyThis против Shopify Перевести и адаптировать: краткий ответ
Если вы запускаете одно Shopify хранилище на нескольких языках, начните с Translate & Adapt. Он бесплатный и создан Shopify, работает в вашем администраторе и редакторе тем, а также автоматически переводит продукты, коллекции, страницы, навигацию и поля SEO для ограниченного числа языков. Многим торговцам больше этого никогда не нужно.
ConveyThis — лучший выбор, когда перевод становится постоянной работой, в которой принимают участие несколько человек. Обычно это происходит по одной из пяти причин: вам нужно больше автоматически переводимых языков, чем обложек приложений Shopify; названия брендов и продуктов продолжают переводиться, когда этого не должно быть; людям, не входящим в ваш штат Shopify (агентство, внештатные переводчики, рецензенты на каждом рынке), необходимо редактировать переводы; вы уже заплатили за переводы и храните их в виде файлов CSV или TMX; или вы управляете другими веб-сайтами, помимо магазина, и хотите иметь один инструмент для всех из них.
ConveyThis предоставляется бесплатно только на небольшом плане, и каждый план ConveyThis ограничивает как количество переведенных слов, так и ежемесячную загрузку страниц. Translate & Adapt не имеет ни одной из этих затрат, и продавец с рейтингом Shopify должен сначала взвесить это.
ConveyThis против «Перевести и адаптировать с первого взгляда»
| Факт (проверено 28 сентября 2026 г.) | ConveyThis | Shopify Перевод и адаптация |
|---|---|---|
| Что это такое | Служба перевода веб-сайтов с приложением Shopify, плагином WordPress и универсальным фрагментом | Собственное приложение для перевода Shopify, созданное и поддерживаемое Shopify |
| Цена | Бесплатный план (5000 слов, 1 язык, загрузка 2500 страниц в месяц); платные планы от 12 долларов в месяц | Бесплатно |
| Автоматический перевод | Включено в каждый план в пределах допустимого количества слов, на 100 языках на план (Extreme) | Список в App Store: до 2 языков бесплатно. Справочный центр: до 8 языков в дополнение к языку по умолчанию. Кроме того, ручной перевод или стороннее приложение |
| Языки, которые может публиковать магазин | 210 поддерживаемых языков; от 1 до 100 на план | Shopify магазины могут продавать на 20 языках (30 на Shopify Plus и Enterprise Commerce) |
| Редактирование | Визуальный редактор на живой странице | Параллельный редактор в админке Shopify; локализация из редактора тем или любой страницы ресурсов |
| Глоссарий и память переводов | Оба | Не описано на проверенных нами страницах |
| Поддержание актуальности переводов | Новый контент обнаруживается и переводится автоматически | Автоматическая синхронизация по языкам, по умолчанию отключена, выполняется в один и тот же день и время каждую неделю |
| Контент, специфичный для рынка | Не указано как функция | Да: адаптируйте контент для рынков, использующих общий язык (орфография, рекламные акции, метаполя) |
| URL-адреса и SEO | Подпапки, поддомены или ?lang; автоматический hreflang; переведенные метатеги и JSON-LD | Подпапки или поддомены; автоматический hreflang; все опубликованные языки в карте сайта; переводимые дескрипторы URL |
| Доступ команды | Командные роли переводчиков и рецензентов внутри ConveyThis | Через ваши Shopify учетные записи сотрудников |
| Импортировать существующие переводы | Импорт CSV и TMX для каждого плана | Справочный центр Shopify описывает управление переводами с помощью CSV-файлов |
| Ограничения использования | Количество слов и ежемесячных запросов на перевод (загрузка страниц) на план: от 15 000 на Starter до 5 000 000 на Extreme | Ограничений по количеству слов или просмотров страниц не указано |
Источники: Переведите и адаптируйте список App Store, Shopify Страницы Справочного центра на приложение «Перевод и адаптация» и так далее локализация и перевод, и conveythis.com/ценообразование, все прочитано 28 сентября 2026 г. Если две страницы Shopify не совпадают, мы показываем обе.
Количество языков: два или восемь?
Для продавца Shopify, решающего, достаточно ли бесплатного приложения, это число имеет наибольшее значение, и собственные страницы Shopify не совпали, когда мы их проверили.
В описании App Store говорится: «Translate & Adapt позволяет вам бесплатно автоматически переводить до двух языков и вручную добавлять столько переводов, сколько вы пожелаете» В Справочном центре говорится: «Вы можете использовать переводы ИИ из Shopify для автоматического перевода контента вашего магазина на 8 языков в дополнение к языку вашего магазина по умолчанию», и добавляется, что когда используются все 8 языков, автоматический перевод недоступен для других языков, поэтому вы «добавляете их вручную или используете стороннее приложение для перевода»
Страница Справочного центра является более подробной и поддерживается в последнее время из двух, так что, вероятно, это текущее правило, но мы не можем подтвердить это за пределами магазина. Само приложение показывает, сколько языков автоматического перевода вы использовали, поэтому откройте его, прежде чем принять решение. В любом случае вам нужно знать, сколько языков вы хотите перевести автоматически. Если это соответствует тому, что показывает ваше приложение, бесплатное приложение поможет вам в этом вопросе.
Цены: бесплатно при ежемесячном плане
Платный план не может быть дешевле бесплатного приложения. Таблица показывает, что каждый ConveyThis план дает Shopify магазину, так что вы можете увидеть, за что вы заплатите, если вам это нужно.
| Ваш магазин | Перевод и адаптация | ConveyThis (в месяц) |
|---|---|---|
| Небольшой каталог, 1 дополнительный язык | Бесплатно, автоматически | Бесплатный план, если объем текста менее 5000 слов и загрузка 2500 страниц; в противном случае стартовый план стоит 12 долларов (30 000 слов, загрузка 15 000 страниц) |
| Магазин среднего размера, 3 языка | Бесплатно, автоматически | Бизнес, 24 доллара (100 000 слов, загрузка 50 000 страниц) |
| Магазин на 9 языках | Бесплатно, но автоматически только до лимита приложения; остальное вручную или с помощью другого приложения | Pro+, 110 долларов США (700 000 слов, 9 языков, загрузка 350 000 страниц) |
| Большой каталог на 14 языках | Бесплатно, тот же лимит на автоматические языки | Оптимально, 160 долларов США (1 000 000 слов, 14 языков, загрузка 500 000 страниц) |
Для первых двух строк ConveyThis стоит денег, которых нет у Translate & Adapt. Вы заплатите только за инструменты рабочего процесса, описанные ниже. В последних двух строках сравнение на самом деле проводится между ConveyThis и переводом дополнительных языков вручную или между ConveyThis и другим платным сторонним приложением. Годовая оплата за ConveyThis в десять раз превышает ежемесячную цену. Загруженный магазин также должен проверить столбец загрузки страниц: ConveyThis подсчитывает ежемесячные запросы на перевод (загрузки страниц) по каждому плану, а Translate & Adapt не указывает ограничений по трафику.
Как мы их оценили
Каждое сравнение на этом сайте использует одни и те же пять взвешенных критериев, опубликованных на нашем сайте методология сравнения страница. Баллы выставляются по пятибалльной шкале; взвешенная сумма представляет собой сумму баллов × веса. Если Shopify не описывает функцию на прочитанных нами страницах, мы оцениваем только то, что она публикует.
| Критерий (вес) | ConveyThis | Перевод и адаптация | Почему |
|---|---|---|---|
| Развертывание сайта (30%) | 4 | 5 | Translate & Adapt является частью Shopify: установите его, выберите языки в настройках и переведите из администратора или редактора тем. ConveyThis устанавливается как приложение Shopify за считанные минуты, но это все еще вторая система, которую нужно настроить вместе с собственными языковыми настройками Shopify. |
| Рабочий процесс локализации (25%) | 4 | 3 | Translate & Adapt имеет параллельный редактор, еженедельную автоматическую синхронизацию и контент, специфичный для рынка. ConveyThis добавляет правила глоссария, память переводов, визуальный редактор в реальном магазине, роли команды и импорт CSV/TMX. |
| Многоязычное SEO (20%) | 4 | 5 | Оба предоставляют каждому языку свой собственный URL-адрес с автоматическим hreflang. Shopify также помещает каждый опубликованный язык в карту сайта и позволяет переводить дескрипторы URL-адресов нативно; на странице цен ConveyThis не перечислены переведенные URL-слаги, что стоит ему очков. |
| Модель затрат (15%) | 3 | 5 | Бесплатное приложение без указанного слова или ограничения трафика трудно превзойти. ConveyThis имеет бесплатный план и прозрачную лестницу, но ограничивает количество слов, языков и ежемесячную загрузку страниц. |
| Управление (10%) | 4 | 3 | ConveyThis предлагает командные роли для людей, которые не являются Shopify штатными сотрудниками и корпоративным уровнем. Translate & Adapt использует ваши Shopify учетные записи сотрудников; на его страницах не описываются роли, связанные с переводом, или этапы проверки. |
| Взвешенная сумма | 3.85 | 4.30 | 4×0,30 + 4×0,25 + 4×0,20 + 3×0,15 + 4×0,10 против 5×0,30 + 3×0,25 + 5×0,20 + 5×0,15 + 3×0,10. |
Translate & Adapt набирает более высокие баллы, и для типичного магазина Shopify это правильный результат. ConveyThis набирает более высокие баллы только по рабочему процессу и управлению. Если именно поэтому вы читаете эту страницу, придайте им больший вес и переделайте сумму с баллами в таблице.
Где Translate & Adapt — лучший выбор
Оставайтесь с приложением Shopify или сначала установите его, если к вам применимо одно из следующих условий:
- Вы продаете на нескольких языках, и машинный перевод читается достаточно хорошо. Бесплатный автоматический перевод языков, охватываемых приложением, — лучшее предложение на этой странице.
- Вы адаптируете контент для каждого рынка, а также для каждого языка. Translate & Adapt может показывать покупателям разные формулировки на рынках, где используется один и тот же язык, например, британский и американский английский, или проводить акцию только на одном рынке. ConveyThis не перечисляет контент, специфичный для рынка, в качестве функции.
- Вам нужно все внутри Shopify. Переводы находятся в вашем магазине, ваши сотрудники редактируют их в админке, а Shopify поддерживает приложение, поэтому у вас нет второго входа в систему и второго счета.
- Ваш магазин очень загружен. Translate & Adapt не устанавливает ограничений по трафику. ConveyThis учитывает ежемесячную загрузку страниц по каждому плану (15 000 на Starter, 50 000 на Business), поэтому магазину с высокой посещаемостью может потребоваться более крупный план, чем можно было бы предположить, исходя только из количества слов.
- Вам нужно Shopify для управления переведенными дескрипторами URL. Shopify позволяет переводить дескрипторы продуктов и страниц (за исключением слова «products» в пути).
Где ConveyThis — лучший выбор
- Вам нужно больше автоматических языков, чем охватывает приложение Shopify. Сам Справочный центр Shopify направляет продавцов к сторонним приложениям, как только его языки автоматического перевода будут израсходованы. Планы ConveyThis включают автоматический перевод на 3–100 языков.
- Названия брендов и продуктов продолжают переводиться. Правила глоссария предписывают ConveyThis оставлять термин в покое или всегда переводить его одним способом, на каждой странице и на каждом языке. На прочитанных нами страницах Shopify не описан глоссарий по переводу и адаптации.
- Вы снова и снова исправляете одну и ту же фразу. Память переводов ConveyThis повторно использует ваши правки везде, где появляется одно и то же предложение, поэтому исправление, сделанное один раз на странице продукта, переносится на следующий продукт.
- Ваши переводчики и рецензенты не являются Shopify штатными сотрудниками. ConveyThis командные роли позволяют агентству или внештатному переводчику редактировать переводы без учетной записи в администраторе вашего магазина.
- Вы хотите редактировать саму витрину. Визуальный редактор ConveyThis открывает ваш живой магазин на каждом языке, поэтому вы видите перевод в его реальном макете, прежде чем изменить его.
- Вы уже заплатили за переводы. ConveyThis импортирует файлы CSV и TMX на каждый план, включая бесплатный, поэтому вы можете повторно использовать существующие человеческие переводы.
- Магазин — не единственный ваш сайт. Магазин Shopify, блог WordPress и целевой сайт Webflow могут совместно использовать одну учетную запись ConveyThis, один глоссарий и один набор переводчиков.
Сравнение функций
| Особенность | ConveyThis | Перевод и адаптация |
|---|---|---|
| Автоматический машинный перевод | Да, каждый план, вплоть до словесного пособия | Да, для ограниченного числа языков (2 или 8, см. выше) |
| Ручной перевод | Да | Да, для такого количества языков, на котором вы публикуете |
| Визуальный редактор на живой витрине | Да | Редактор тем и параллельный редактор в админке |
| Правила глоссария | Да | Не описано |
| Перевод память | Да | Не описано |
| Контент, специфичный для рынка, на том же языке | Не указано | Да |
| Командные роли внешних переводчиков | Да | Использование Shopify учетных записей персонала |
| Импорт CSV/TMX | Да, каждый план | Импорт CSV через Shopify |
| Автоматический hreflang | Да | Да |
| Переведенные URL-адреса | Не указано на нашей странице цен | Да, кроме слова «продукция» |
| Работает снаружи Shopify | Да, любой сайт | Нет |
| Ограничения на просмотр слов или страниц | Слова и ежемесячная загрузка страниц по плану | Ни один не указан |
Строки взяты с общедоступных страниц каждого поставщика по состоянию на 28 сентября 2026 года. «Не описано» означает, что мы не смогли найти функцию на собственных страницах Shopify, что не доказывает, что функция отсутствует. Если вы на это полагаетесь, проверьте в своем админ-центре, прежде чем принять решение.
Переход от Translate & Adapt к ConveyThis
Если вы решите переключиться, сохраните URL-адреса на языке, которые Google уже знает.
- Запишите URL-адреса вашего текущего языка. Обратите внимание, находятся ли ваши языки в подпапках (example.com/fr) или поддоменах (fr.example.com), а также перевели ли вы дескрипторы URL.
- Экспортируйте переводы, которые вы редактировали вручную. Справочный центр Shopify описывает управление переводами с помощью CSV-файлов. Возможно, вам придется изменить форму столбцов перед их импортом в ConveyThis в разделе Перевод Управление → CSV/TMX.
- Установите приложение ConveyThis Shopify, выберите те же языки и позвольте ему перевести магазин.
- Добавьте правила глоссария для торговых марок, названий продуктов и терминов, которые никогда не должны меняться.
- Проверьте основные страницы на каждом языке (домашнюю страницу, продукт, коллекцию и корзину) в приватном окне и добавьте перенаправления 301 для любого старого переведенного дескриптора, который изменится.
The Shopify руководство по интеграции охватывает установку, и Справочная статья по импорту CSV/TMX охватывает форматы файлов.
Часто задаваемые вопросы
Является ли Shopify Перевод и адаптация бесплатными?
Да. В App Store Shopify Translate & Adapt указан как бесплатное приложение, созданное Shopify. Автоматический перевод с помощью Shopify включен для ограниченного числа языков, и вы можете добавлять ручные переводы для такого количества языков, которое публикует ваш магазин. ConveyThis предлагает бесплатный план (5000 слов, один язык, загрузка 2500 страниц в месяц) и платные планы от 12 долларов в месяц.
На сколько языков Translate & Adapt может выполнять автоматический перевод?
Две общедоступные страницы Shopify разошлись во мнениях, когда мы проверили их 28 сентября 2026 года. В описании App Store указано, что приложение автоматически переводит до двух языков бесплатно. Справочный центр Shopify сообщает, что переводы искусственного интеллекта от Shopify охватывают до 8 языков в дополнение к языку вашего магазина по умолчанию, и что для более чем 8 вы добавляете переводы вручную или используете стороннее приложение. Проверьте счетчик внутри приложения, который показывает, сколько языков автоматического перевода вы использовали.
Есть ли у Translate & Adapt глоссарий или память переводов?
Ни список App Store, ни страницы Справочного центра, которые мы читаем, не описывают глоссарий или память переводов. Приложение имеет параллельный редактор, ручной перевод, еженедельную автоматическую синхронизацию и контент, специфичный для рынка. ConveyThis включает правила глоссария, память переводов, визуальный редактор в реальном магазине и роли команды.
Полезен ли Translate & Adapt для SEO?
Да. В Справочном центре Shopify говорится, что URL-адреса языков могут использовать подпапки или поддомены, теги hreflang добавляются автоматически, а все опубликованные языки включаются в карту сайта. URL-адреса можно переводить, хотя слово «products» в пути переводить нельзя. ConveyThis также обслуживает каждый язык по его собственному URL с помощью автоматического hreflang и переведенных метатегов.
Стоит ли мне переключиться с Translate & Adapt на ConveyThis?
Только если вы достигли реального предела: больше автоматически переводимых языков, чем обложки приложений Shopify, термины брендов, которые постоянно неправильно переводятся, сторонние переводчики, которым нужен собственный доступ, или переводы, за которые вы уже заплатили в файлах CSV или TMX. Если ни один из этих вариантов не применим, Translate & Adapt ничего не стоит и нет смысла что-то менять.
Как проводилось это сравнение
Shopify факты были зачитаны из Переведите и адаптируйте список App Store и Shopify Страницы Справочного центра на приложение и так далее локализация и перевод; ConveyThis факты из conveythis.com/ценообразование. Все они были зачитаны 28 сентября 2026 года. Оценки следуют за весами на нашем страница методологии, а в таблице показана арифметика, поэтому вы можете проверить каждый балл самостоятельно. Наш редакционная политика объясняет, как исследуются и анализируются сравнения. Если Shopify изменит приложение перед нашей следующей ежеквартальной проверкой, сообщите нам об этом по адресу [email protected].
Для других инструментов альтернативные хабы сравнивает ConveyThis с инструментами перевода веб-сайтов, включая Weglot, Лангифай и Webflow Локализация. Наша предыдущая статья, Shopify Перевод и адаптация против ConveyThis, поэтапно рассматривает путь клиента.
