ConveyThis vs Shopify Traducir y adaptar: la respuesta corta
Si ejecuta una tienda Shopify en algunos idiomas, comience con Traducir y adaptar. Es gratuito y está creado por Shopify, funciona dentro de su administrador y editor de temas, y traduce productos, colecciones, páginas, navegación y campos SEO automáticamente para un número limitado de idiomas. Muchos comerciantes nunca necesitan más que eso.
ConveyThis es la mejor opción una vez que la traducción se convierte en un trabajo continuo en el que participan varias personas. Eso suele suceder por una de cinco razones: necesita más idiomas traducidos automáticamente que los que cubre la aplicación Shopify; los nombres de marcas y productos se siguen traduciendo cuando no deberían; personas ajenas a su personal Shopify (una agencia, traductores independientes, un revisor en cada mercado) necesitan editar traducciones; ya pagó por las traducciones y las tiene como archivos CSV o TMX; o administras otros sitios web además de la tienda y quieres una herramienta para todos ellos.
ConveyThis solo es gratuito en un plan pequeño, y cada plan ConveyThis limita tanto las palabras traducidas como las cargas mensuales de páginas. Traducir y adaptar no tiene ningún costo, y un comerciante Shopify debería sopesarlo primero.
ConveyThis vs Traducir y adaptar de un vistazo
| Hecho (verificado el 28 de septiembre de 2026) | ConveyThis | Shopify Traducir y adaptar |
|---|---|---|
| Qué es | Servicio de traducción de sitios web con una aplicación Shopify, un complemento de WordPress y un fragmento universal | Aplicación de traducción propia de Shopify, creada y respaldada por Shopify |
| Precio | Plan gratuito (5000 palabras, 1 idioma, 2500 cargas de páginas al mes); planes pagos desde $12 por mes | Gratis |
| Traducción automática | Incluido en cada plan hasta su asignación de palabras, en hasta 100 idiomas por plan (Extremo) | Listado de la App Store: hasta 2 idiomas gratis. Centro de ayuda: hasta 8 idiomas además del idioma predeterminado. Más allá de eso, traducción manual o una aplicación de terceros |
| Idiomas que una tienda puede publicar | 210 idiomas admitidos; 1 a 100 por plan | Las tiendas Shopify pueden vender en hasta 20 idiomas (30 en Shopify Plus y Enterprise Commerce) |
| Edición | Editor visual en la página en vivo | Editor lado a lado en el administrador Shopify; localice desde el editor de temas o cualquier página de recursos |
| Glosario y memoria de traducción | Ambos | No descrito en las páginas que revisamos |
| Mantener las traducciones actualizadas | El nuevo contenido se detecta y traduce automáticamente | La sincronización automática por idioma, desactivada de forma predeterminada, se ejecuta el mismo día y hora cada semana |
| Contenido específico del mercado | No figura como característica | Sí: adaptar contenidos para mercados que comparten un idioma (ortografía, promociones, metacampos) |
| URL y SEO | Subcarpetas, subdominios o ?lang; hreflang automático; metaetiquetas traducidas y JSON-LD | Subcarpetas o subdominios; hreflang automático; todos los idiomas publicados en el mapa del sitio; identificadores de URL traducibles |
| Acceso en equipo | Roles de equipo para traductores y revisores dentro de ConveyThis | A través de sus cuentas de personal Shopify |
| Importar traducciones existentes | Importación de CSV y TMX en cada plan | El Centro de ayuda de Shopify describe la gestión de traducciones con archivos CSV |
| Límites de uso | Palabras y solicitudes de traducción mensuales (cargas de páginas) por plan: 15 000 en Starter hasta 5 000 000 en Extreme | No se indica ningún límite de palabras o páginas vistas |
Fuentes: la Traducir y adaptar el listado de la App Store, Shopify Páginas del Centro de ayuda en La aplicación Traducir y Adaptar y así sucesivamente localización y traducción, y conveythis.com/precios, todos leídos el 28 de septiembre de 2026. Cuando las dos páginas de Shopify no están de acuerdo, mostramos ambas.
El número de idiomas: ¿dos u ocho?
Para un comerciante Shopify que decide si la aplicación gratuita es suficiente, este número es lo más importante y las propias páginas de Shopify no estaban de acuerdo cuando las revisamos.
El listado de la App Store dice: "Translate & Adapt te permite traducir automáticamente hasta dos idiomas de forma gratuita y agregar manualmente tantas traducciones como desees" El Centro de ayuda dice: "Puedes usar traducciones de IA de Shopify para traducir automáticamente el contenido de tu tienda a hasta 8 idiomas, además del idioma predeterminado de tu tienda", y agrega que cuando los 8 están en uso, la traducción automática no está disponible para ningún otro idioma, por lo que "los agregas manualmente o usas una aplicación de traducción de terceros"
La página del Centro de ayuda es la más detallada y la que se mantiene más recientemente de las dos, por lo que probablemente sea la regla actual, pero no podemos confirmarlo desde fuera de una tienda. La aplicación en sí muestra cuántos de tus idiomas de traducción automática has utilizado, así que ábrela antes de decidirte. De cualquier manera, lo que necesitas saber es cuántos idiomas quieres traducir automáticamente. Si eso encaja dentro de lo que muestra tu aplicación, la aplicación gratuita te cubre en este punto.
Precios: gratis contra un plan mensual
Un plan pago no puede ser más barato que una aplicación gratuita. La tabla muestra lo que cada plan ConveyThis ofrece a una tienda Shopify, para que puedas ver lo que pagarías si lo necesitaras.
| Tu tienda | Traducir y adaptar | ConveyThis (por mes) |
|---|---|---|
| Pequeño catálogo, 1 idioma extra | Gratis, automático | Plan gratuito si tiene menos de 5000 palabras y 2500 páginas cargadas; de lo contrario, Starter, $12 (30 000 palabras, 15 000 páginas cargadas) |
| Tienda mediana, 3 idiomas | Gratis, automático | Negocios, $24 (100.000 palabras, 50.000 páginas cargadas) |
| Tienda en 9 idiomas | Gratis, pero automático sólo hasta el límite de la aplicación; el resto a mano o con otra aplicación | Pro+, $110 (700.000 palabras, 9 idiomas, 350.000 cargas de páginas) |
| Gran catálogo en 14 idiomas | Gratis, mismo límite en idiomas automáticos | Óptimo, $160 (1.000.000 de palabras, 14 idiomas, 500.000 cargas de páginas) |
Para las dos primeras filas, ConveyThis cuesta dinero que Translate & Adapt no cuesta. Lo pagarías sólo por las herramientas de flujo de trabajo que se describen a continuación. En las dos últimas filas, la comparación es realmente entre ConveyThis y traducir los idiomas adicionales a mano, o entre ConveyThis y otra aplicación paga de terceros. La facturación anual en ConveyThis es diez veces el precio mensual. Una tienda ocupada también debe verificar la columna de carga de páginas: ConveyThis cuenta las solicitudes de traducción mensuales (cargas de páginas) en cada plan, y Translate & Adapt no enumera límites de tráfico.
Cómo los puntuamos
Cada comparación en este sitio utiliza los mismos cinco criterios ponderados, publicados en nuestro metodología de comparación página. Las puntuaciones son de cinco; el total ponderado es la suma de la puntuación × peso. Cuando Shopify no describe una característica en las páginas que leemos, solo calificamos lo que publica.
| Criterio (peso) | ConveyThis | Traducir y adaptar | Por qué |
|---|---|---|---|
| Implementación del sitio web (30%) | 4 | 5 | Translate & Adapt es parte de Shopify: instálelo, elija idiomas en Configuración y traduzca desde el administrador o el editor de temas. ConveyThis se instala como una aplicación Shopify en minutos, pero sigue siendo un segundo sistema para configurar junto con la configuración de idioma propia de Shopify. |
| Flujo de trabajo de localización (25%) | 4 | 3 | Translate & Adapt tiene un editor lado a lado, sincronización automática semanal y contenido específico del mercado. ConveyThis agrega reglas de glosario, memoria de traducción, un editor visual en la tienda en vivo, roles de equipo e importación CSV/TMX. |
| SEO multilingüe (20%) | 4 | 5 | Ambos le dan a cada idioma su propia URL con hreflang automático. Shopify también coloca cada idioma publicado en el mapa del sitio y le permite traducir los identificadores de URL de forma nativa; La página de precios de ConveyThis no enumera los slugs de URL traducidos, lo que le cuesta el punto. |
| Modelo de costes (15%) | 3 | 5 | Es difícil superar una aplicación gratuita sin palabras enumeradas ni límite de tráfico. ConveyThis tiene un plan gratuito y una escalera transparente, pero limita palabras, idiomas y cargas de páginas mensuales. |
| Gobernanza (10%) | 4 | 3 | ConveyThis ofrece roles de equipo para personas que no son personal Shopify ni de nivel empresarial. Translate & Adapt utiliza sus cuentas de personal Shopify; sus páginas no describen roles específicos de traducción ni pasos de revisión. |
| Total ponderado | 3.85 | 4.30 | 4×0,30 + 4×0,25 + 4×0,20 + 3×0,15 + 4×0,10 contra 5×0,30 + 3×0,25 + 5×0,20 + 5×0,15 + 3×0,10. |
Translate & Adapt obtiene puntuaciones más altas y, para una tienda Shopify típica, ese es el resultado correcto. ConveyThis obtiene puntuaciones más altas solo en flujo de trabajo y gobernanza. Si es por eso que estás leyendo esta página, dales más peso y rehace la suma con las puntuaciones de la tabla.
Donde Traducir y Adaptar es la mejor opción
Quédese con la aplicación de Shopify o instálela primero, si una de estas se aplica a usted:
- Se vende en varios idiomas y la traducción automática se lee bastante bien. La traducción automática gratuita para los idiomas que cubre la aplicación es la mejor oferta en esta página.
- Adaptas contenidos para cada mercado así como para cada idioma. Translate & Adapt puede mostrar palabras diferentes a los compradores en mercados que comparten un idioma, como el inglés británico y estadounidense, o realizar una promoción en un solo mercado. ConveyThis no incluye contenido específico del mercado como una característica.
- Quieres todo dentro Shopify. Las traducciones viven en tu tienda, tu personal las edita en el administrador y Shopify admite la aplicación, por lo que no tienes un segundo inicio de sesión ni una segunda factura.
- Tu tienda está muy ocupada. Translate & Adapt no tiene límite de tráfico. ConveyThis cuenta las cargas de páginas mensuales en cada plan (15 000 en Starter, 50 000 en Business), por lo que una tienda con mucho tráfico puede necesitar un plan más grande de lo que sugiere su recuento de palabras por sí solo.
- Quiere que Shopify administre los identificadores de URL traducidos. Shopify le permite traducir identificadores de productos y páginas (excepto la palabra "productos" en la ruta).
Donde ConveyThis es la mejor opción
- Necesita más idiomas automáticos de los que cubre la aplicación de Shopify. El propio Centro de ayuda de Shopify dirige a los comerciantes a aplicaciones de terceros una vez que se agotan sus idiomas de traducción automática. Los planes ConveyThis incluyen traducción automática en 3 a 100 idiomas.
- Los nombres de marcas y productos se siguen traduciendo. Las reglas del glosario le indican a ConveyThis que deje un término en paz o que siempre lo traduzca de una manera, en cada página y en cada idioma. Las páginas Shopify que leemos no describen un glosario para traducir y adaptar.
- Arreglas la misma frase una y otra vez. La memoria de traducción de ConveyThis reutiliza tus ediciones dondequiera que aparezca la misma oración, por lo que una corrección realizada una vez en la página de un producto lleva al siguiente producto.
- Sus traductores y revisores no son personal Shopify. Los roles de equipo ConveyThis permiten que una agencia o un traductor independiente edite traducciones sin una cuenta en el administrador de su tienda.
- Quieres editar en la propia tienda. El editor visual ConveyThis abre tu tienda en vivo en cada idioma, por lo que ves una traducción en su diseño real antes de cambiarla.
- Ya pagaste por las traducciones. ConveyThis importa archivos CSV y TMX en cada plan, incluido el gratuito, para que puedas reutilizar tus traducciones humanas existentes.
- La tienda no es tu único sitio web. Una tienda Shopify, un blog de WordPress y un sitio de destino Webflow pueden compartir una cuenta ConveyThis, un glosario y un conjunto de traductores.
Comparación de características
| Característica | ConveyThis | Traducir y adaptar |
|---|---|---|
| Traducción automática | Sí, todos los planes, hasta la palabra asignación | Sí, para un número limitado de idiomas (2 u 8, ver arriba) |
| Traducción manual | Sí | Sí, para tantos idiomas como publiques |
| Editor visual en la tienda en vivo | Sí | Editor de temas y editor en paralelo en el administrador |
| Reglas del glosario | Sí | No descrito |
| Memoria de traducción | Sí | No descrito |
| Contenido específico del mercado en el mismo idioma | No listado | Sí |
| Roles de equipo para traductores externos | Sí | Utiliza cuentas de personal Shopify |
| Importación CSV/TMX | Sí, todos los planes | Importación de CSV a través de Shopify |
| Hreflang automático | Sí | Sí |
| Identificadores de URL traducidos | No figura en nuestra página de precios | Sí, excepto la palabra "productos" |
| Funciona en el exterior Shopify | Sí, cualquier sitio web | No |
| Límites de visualización de palabras o páginas | Palabras y cargas mensuales de páginas por plan | Ninguno listado |
Las filas provienen de las páginas públicas de cada proveedor el 28 de septiembre de 2026. "No descrito" significa que no pudimos encontrar la función en las propias páginas de Shopify, lo que no prueba que falte la función. Si confía en ello, consulte dentro de su administrador antes de tomar una decisión.
Pasando de Traducir y Adaptar a ConveyThis
Si decide cambiar, conserve las URL del idioma que Google ya conoce.
- Anota las URL de tu idioma actual. Tenga en cuenta si sus idiomas están en subcarpetas (example.com/fr) o subdominios (fr.example.com) y si tradujo los identificadores de URL.
- Exporte las traducciones que editó a mano. El Centro de ayuda de Shopify describe cómo administrar traducciones con archivos CSV. Es posible que necesites remodelar las columnas antes de importarlas a ConveyThis en Administración de traducción → CSV/TMX.
- Instale la aplicación ConveyThis Shopify, elija los mismos idiomas y deje que traduzca la tienda.
- Agregue reglas de glosario para marcas, nombres de productos y términos que nunca deben cambiar.
- Revise las páginas principales en cada idioma (la página de inicio, un producto, una colección y el carrito) en una ventana privada y agregue redirecciones 301 para cualquier identificador traducido antiguo que cambie.
El Shopify guía de integración cubre la instalación y la Artículo de ayuda para la importación de CSV/TMX cubre formatos de archivos.
Preguntas frecuentes
¿Shopify Traducir y adaptar es gratuito?
Sí. La App Store Shopify enumera Translate & Adapt como una aplicación gratuita creada por Shopify. La traducción automática de Shopify está incluida para un número limitado de idiomas, y puedes agregar traducciones manuales para tantos idiomas como publique tu tienda. ConveyThis tiene un plan gratuito (5000 palabras, un idioma, 2500 cargas de páginas al mes) y planes pagos desde $12 al mes.
¿Cuántos idiomas se pueden traducir y adaptar automáticamente?
Las dos páginas públicas de Shopify no estuvieron de acuerdo cuando verificamos el 28 de septiembre de 2026. La lista de la App Store dice que la aplicación traduce automáticamente hasta dos idiomas de forma gratuita. El Centro de ayuda de Shopify dice que las traducciones de IA de Shopify cubren hasta 8 idiomas además del idioma predeterminado de su tienda, y que para más de 8 agrega traducciones manualmente o usa una aplicación de terceros. Verifique el contador dentro de la aplicación, que muestra cuántos de sus idiomas de traducción automática ha utilizado.
¿Traducir y Adaptar tiene glosario o memoria de traducción?
Ni el listado de la App Store ni las páginas del Centro de ayuda que leemos describen un glosario o una memoria de traducción. La aplicación tiene un editor en paralelo, traducción manual, sincronización automática semanal y contenido específico del mercado. ConveyThis incluye reglas de glosario, memoria de traducción, un editor visual en la tienda en vivo y roles de equipo.
¿Traducir y adaptar es bueno para SEO?
Sí. El Centro de ayuda de Shopify dice que las URL de idiomas pueden usar subcarpetas o subdominios, las etiquetas hreflang se agregan automáticamente y todos los idiomas publicados se incluyen en el mapa del sitio. Los identificadores de URL se pueden traducir, aunque la palabra "productos" en la ruta no. ConveyThis también sirve a cada idioma en su propia URL con hreflang automático y metaetiquetas traducidas.
¿Debo cambiar de Traducir y adaptar a ConveyThis?
Solo si has alcanzado un límite real: más idiomas traducidos automáticamente de los que cubre la aplicación Shopify, términos de marca que siguen traduciéndose mal, traductores externos que necesitan su propio acceso o traducciones por las que ya pagaste en archivos CSV o TMX. Si no se aplica ninguna de estas opciones, Translate & Adapt no cuesta nada y no hay motivo para cambiarlo.
Cómo se hizo esta comparación
Shopify los hechos fueron leídos desde el Traducir y adaptar el listado de la App Store y las páginas del Centro de ayuda Shopify en La aplicación y así sucesivamente localización y traducción; ConveyThis hechos de conveythis.com/precios. Todos fueron leídos el 28 de septiembre de 2026. Las puntuaciones siguen los pesos de nuestro página de metodología, y la tabla muestra la aritmética, para que puedas comprobar cada puntuación tú mismo. Nuestro política editorial explica cómo se investigan y revisan las comparaciones. Si Shopify cambia la aplicación antes de nuestra próxima verificación trimestral, infórmenos en [correo electrónico protegido].
Para otras herramientas, la centro de alternativas compara ConveyThis con herramientas de traducción de sitios web que incluyen Weglot, Langificar y Webflow Localización. Nuestro artículo anterior, Shopify Traducir y adaptar vs ConveyThis, recorre el recorrido del cliente etapa por etapa.
