ConveyThis vs Shopify Traduire et adapter : la réponse courte
Si vous exécutez un magasin Shopify dans plusieurs langues, commencez par Traduire et Adapter. Il est gratuit et réalisé par Shopify, il fonctionne dans votre administrateur et éditeur de thème, et il traduit automatiquement les produits, les collections, les pages, les champs de navigation et de référencement pour un nombre limité de langues. De nombreux commerçants n’ont jamais besoin de plus que cela.
ConveyThis est le meilleur choix une fois que la traduction devient un travail continu auquel plusieurs personnes participent. Cela se produit généralement pour l'une des cinq raisons suivantes : vous avez besoin de plus de langues traduites automatiquement que ce que couvre l'application Shopify ; les noms de marques et de produits continuent d'être traduits alors qu'ils ne devraient pas l'être ; les personnes extérieures à votre personnel Shopify (une agence, des traducteurs indépendants, un réviseur sur chaque marché) doivent éditer les traductions ; vous avez déjà payé pour les traductions et les avez sous forme de fichiers CSV ou TMX ; ou vous gérez d'autres sites Web en plus du magasin et souhaitez un outil pour chacun d'eux.
ConveyThis n'est gratuit que sur un petit forfait, et chaque forfait ConveyThis limite à la fois les mots traduits et les chargements mensuels des pages. Translate & Adapt n'a aucun coût, et un marchand Shopify devrait d'abord peser cela.
ConveyThis vs Traduire et adapter en un coup d'œil
| Fait (vérifié le 28 septembre 2026) | ConveyThis | Shopify Traduire et adapter |
|---|---|---|
| Qu'est-ce que c'est | Service de traduction de sites Web avec une application Shopify, un plugin WordPress et un extrait universel | Application de traduction propre à Shopify, créée et prise en charge par Shopify |
| Prix | Forfait gratuit (5 000 mots, 1 langue, 2 500 pages chargées par mois) ; forfaits payants à partir de 12 $ par mois | Gratuit |
| Traduction automatique | Inclus dans chaque forfait jusqu'à sa tolérance de mots, dans un maximum de 100 langues par forfait (Extrême) | Liste de l'App Store : jusqu'à 2 langues gratuites. Centre d'aide : jusqu'à 8 langues en plus de la langue par défaut. Au-delà de cela, traduction manuelle ou application tierce |
| Langues qu'un magasin peut publier | 210 langues prises en charge ; 1 à 100 par forfait | Les magasins Shopify peuvent vendre dans jusqu'à 20 langues (30 sur Shopify Plus et Enterprise Commerce) |
| Édition | Éditeur visuel sur la page en direct | Éditeur côte à côte dans l'administrateur Shopify ; localisez à partir de l'éditeur de thème ou de n'importe quelle page de ressources |
| Glossaire et mémoire de traduction | Les deux | Non décrit sur les pages que nous avons vérifiées |
| Maintenir les traductions à jour | Le nouveau contenu est détecté et traduit automatiquement | La synchronisation automatique par langue, désactivée par défaut, s'exécute le même jour et à la même heure chaque semaine |
| Contenu spécifique au marché | Non répertorié comme fonctionnalité | Oui : adapter le contenu aux marchés qui partagent une langue (orthographe, promotions, métachamps) |
| URL et référencement | Sous-dossiers, sous-domaines ou ?lang; hreflang automatique ; balises méta traduites et JSON-LD | Sous-dossiers ou sous-domaines ; hreflang automatique ; toutes les langues publiées dans le plan du site ; poignées d'URL traduisibles |
| Accès de l'équipe | Rôles d'équipe pour les traducteurs et les réviseurs dans ConveyThis | Via vos comptes de personnel Shopify |
| Importer les traductions existantes | Importation CSV et TMX sur chaque forfait | Le centre d'aide de Shopify décrit la gestion des traductions avec des fichiers CSV |
| Limites d'utilisation | Mots et demandes de traduction mensuelles (chargements de pages) par forfait : 15 000 sur Starter jusqu'à 5 000 000 sur Extreme | Aucune limite de mot ou de page vue n'est indiquée |
Sources : le Traduire et adapter la liste de l'App Store, Shopify Pages du centre d'aide sur l'application Traduire et adapter et ainsi de suite localisation et traduction, et conveythis.com/tarification, tous lus le 28 septembre 2026. Lorsque les deux pages de Shopify ne sont pas d’accord, nous montrons les deux.
Le nombre de langues : deux ou huit ?
Pour un commerçant Shopify décidant si l'application gratuite est suffisante, ce nombre compte le plus, et les propres pages de Shopify n'étaient pas d'accord lorsque nous les avons vérifiées.
La liste de l'App Store indique : « Translate & Adapt vous permet de traduire automatiquement jusqu'à deux langues gratuitement et d'ajouter manuellement autant de traductions que vous le souhaitez. » Le centre d'aide indique : « Vous pouvez utiliser les traductions IA de Shopify pour traduire automatiquement le contenu de votre boutique dans un maximum de 8 langues, en plus de la langue par défaut de votre boutique », et ajoute que lorsque les 8 sont utilisées, la traduction automatique n'est disponible pour aucune autre langue, vous « les ajoutez donc manuellement ou utilisez une application de traduction tierce »
La page du centre d'aide est la plus détaillée et la plus récemment maintenue des deux, c'est donc probablement la règle actuelle, mais nous ne pouvons pas le confirmer depuis l'extérieur d'un magasin. L'application elle-même indique combien de vos langages de traduction automatique vous avez utilisés, alors ouvrez-la avant de vous décider. Quoi qu’il en soit, ce que vous devez savoir, c’est combien de langues vous souhaitez traduire automatiquement. Si cela correspond à ce que votre application affiche, l'application gratuite vous couvre sur ce point.
Tarification : gratuit contre un forfait mensuel
Un forfait payant ne peut pas être moins cher qu'une application gratuite. Le tableau montre ce que chaque forfait ConveyThis donne à un magasin Shopify, vous pouvez donc voir ce que vous paieriez si vous en avez besoin.
| Votre magasin | Traduire et adapter | ConveyThis (par mois) |
|---|---|---|
| Petit catalogue, 1 langue supplémentaire | Gratuit, automatique | Forfait gratuit si moins de 5 000 mots et 2 500 pages chargées ; sinon Starter, 12 $ (30 000 mots, 15 000 pages chargées) |
| Magasin de taille moyenne, 3 langues | Gratuit, automatique | Entreprise, 24 $ (100 000 mots, 50 000 pages chargées) |
| Conserver en 9 langues | Gratuit, mais automatique uniquement jusqu'à la limite de l'application ; le reste à la main ou avec une autre application | Pro+, 110 $ (700 000 mots, 9 langues, 350 000 pages chargées) |
| Grand catalogue en 14 langues | Gratuit, même limite sur les langues automatiques | Optimum, 160 $ (1 000 000 de mots, 14 langues, 500 000 pages chargées) |
Pour les deux premières lignes, ConveyThis coûte de l'argent que Translate & Adapt ne coûte pas. Vous le paieriez uniquement pour les outils de flux de travail décrits ci-dessous. Dans les deux dernières lignes, la comparaison se fait en réalité entre ConveyThis et la traduction manuelle des langues supplémentaires, ou entre ConveyThis et une autre application tierce payante. La facturation annuelle sur ConveyThis est dix fois supérieure au prix mensuel. Un magasin très fréquenté doit également vérifier la colonne de chargement de page : ConveyThis compte les demandes de traduction mensuelles (chargements de page) sur chaque forfait, et Translate & Adapt ne répertorie aucune limite de trafic.
Comment nous les avons notés
Chaque comparaison sur ce site utilise les mêmes cinq critères pondérés, publiés sur notre méthodologie de comparaison page. Les scores sont sur cinq ; le total pondéré est la somme du score × du poids. Lorsque Shopify ne décrit pas une fonctionnalité sur les pages que nous lisons, nous notons uniquement ce qu'elle publie.
| Critère (poids) | ConveyThis | Traduire et adapter | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| Déploiement de sites Web (30 %) | 4 | 5 | Translate & Adapt fait partie de Shopify : installez-le, choisissez les langues dans Paramètres et traduisez depuis l'administrateur ou l'éditeur de thème. ConveyThis s'installe en tant qu'application Shopify en quelques minutes, mais il s'agit toujours d'un deuxième système à configurer parallèlement aux propres paramètres de langue de Shopify. |
| Flux de travail de localisation (25 %) | 4 | 3 | Translate & Adapt dispose d'un éditeur côte à côte, d'une synchronisation automatique hebdomadaire et d'un contenu spécifique au marché. ConveyThis ajoute des règles de glossaire, une mémoire de traduction, un éditeur visuel sur le magasin en direct, des rôles d'équipe et une importation CSV/TMX. |
| SEO multilingue (20 %) | 4 | 5 | Les deux donnent à chaque langue sa propre URL avec hreflang automatique. Shopify place également chaque langue publiée dans le plan du site et vous permet de traduire les poignées d'URL de manière native ; la page de tarification de ConveyThis ne répertorie pas les slugs d'URL traduits, ce qui lui coûte de l'argent. |
| Modèle de coût (15 %) | 3 | 5 | Une application gratuite sans mot répertorié ni limite de trafic est difficile à battre. ConveyThis dispose d'un plan gratuit et d'une échelle transparente, mais elle limite les mots, les langues et les chargements mensuels des pages. |
| Gouvernance (10 %) | 4 | 3 | ConveyThis offre des rôles d'équipe pour les personnes qui ne sont pas du personnel Shopify et un niveau d'entreprise. Translate & Adapt utilise vos comptes de personnel Shopify ; ses pages ne décrivent pas les rôles spécifiques à la traduction ni les étapes de révision. |
| Total pondéré | 3.85 | 4.30 | 4×0,30 + 4×0,25 + 4×0,20 + 3×0,15 + 4×0,10 contre 5×0,30 + 3×0,25 + 5×0,20 + 5×0,15 + 3×0,10. |
Translate & Adapt obtient des scores plus élevés, et pour un magasin Shopify typique, c'est le bon résultat. ConveyThis obtient des scores plus élevés uniquement sur le flux de travail et la gouvernance. Si c’est pour cela que vous lisez cette page, donnez-leur plus de poids et refaites la somme avec les scores du tableau.
Où Traduire et Adapter est le meilleur choix
Restez avec l'application de Shopify ou installez-la d'abord, si l'une de ces situations s'applique à vous :
- Vous vendez en quelques langues et la traduction automatique se lit assez bien. La traduction automatique gratuite pour les langues couvertes par l'application est la meilleure offre sur cette page.
- Vous adaptez le contenu pour chaque marché ainsi que pour chaque langue. Translate & Adapt peut afficher une formulation différente aux acheteurs sur des marchés partageant une langue, comme l'anglais britannique et américain, ou organiser une promotion sur un seul marché. ConveyThis ne répertorie pas le contenu spécifique au marché comme fonctionnalité.
- Vous voulez tout ce qu'il y a à l'intérieur de Shopify. Les traductions sont disponibles dans votre boutique, votre personnel les modifie dans l'administrateur et Shopify prend en charge l'application, vous n'avez donc pas de deuxième connexion ni de deuxième facture.
- Votre magasin est très fréquenté. Translate & Adapt ne répertorie aucune limite de trafic. ConveyThis compte les chargements mensuels de pages sur chaque forfait (15 000 sur Starter, 50 000 sur Business), donc un magasin à fort trafic peut avoir besoin d'un forfait plus important que ce que son nombre de mots seul suggérerait.
- Vous souhaitez que Shopify gère les handles d'URL traduits. Shopify vous permet de traduire les handles de produits et de pages (à l'exception du mot « produits » dans le chemin).
Où ConveyThis est le meilleur choix
- Vous avez besoin de plus de langages automatiques que ce que couvre l'application Shopify. Le centre d'aide de Shopify lui-même oriente les commerçants vers des applications tierces une fois que ses langages de traduction automatique sont épuisés. Les plans ConveyThis incluent la traduction automatique en 3 à 100 langues.
- Les noms de marques et de produits continuent d’être traduits. Les règles du glossaire indiquent à ConveyThis de laisser un terme tranquille, ou de toujours le traduire d'une seule manière, sur chaque page et dans chaque langue. Les pages Shopify que nous lisons ne décrivent pas de glossaire pour Traduire et Adapter.
- Vous corrigez la même phrase encore et encore. La mémoire de traduction de ConveyThis réutilise vos modifications partout où la même phrase apparaît, de sorte qu'une correction effectuée une fois sur une page produit est transférée au produit suivant.
- Vos traducteurs et réviseurs ne sont pas du personnel Shopify. Les rôles d'équipe ConveyThis permettent à une agence ou à un traducteur indépendant de modifier des traductions sans compte dans l'administrateur de votre magasin.
- Vous souhaitez éditer sur la vitrine elle-même. L'éditeur visuel ConveyThis ouvre votre boutique en direct dans chaque langue, vous voyez donc une traduction dans sa mise en page réelle avant de la modifier.
- Vous avez déjà payé pour les traductions. ConveyThis importe des fichiers CSV et TMX sur chaque forfait, y compris gratuit, afin que vous puissiez réutiliser vos traductions humaines existantes.
- Le magasin n'est pas votre seul site Web. Une boutique Shopify, un blog WordPress et un site de destination Webflow peuvent partager un compte ConveyThis, un glossaire et un ensemble de traducteurs.
Comparaison des fonctionnalités
| Fonctionnalité | ConveyThis | Traduire et adapter |
|---|---|---|
| Traduction automatique automatique | Oui, tous les plans, jusqu'au mot allocation | Oui, pour un nombre limité de langues (2 ou 8, voir ci-dessus) |
| Traduction manuelle | Oui | Oui, pour autant de langues que vous publiez |
| Éditeur visuel sur la vitrine en direct | Oui | Éditeur de thème et éditeur côte à côte dans l'administrateur |
| Règles du glossaire | Oui | Non décrit |
| Mémoire de traduction | Oui | Non décrit |
| Contenu spécifique au marché dans la même langue | Non répertorié | Oui |
| Rôles d'équipe pour les traducteurs externes | Oui | Utilise les comptes du personnel Shopify |
| Importation CSV/TMX | Oui, tous les plans | Importation CSV via Shopify |
| Hreflang automatique | Oui | Oui |
| Poignées d'URL traduites | Non répertorié sur notre page de tarification | Oui, sauf le mot « produits » |
| Fonctionne à l'extérieur de Shopify | Oui, n'importe quel site Web | Non |
| Limites de mots ou de pages vues | Mots et chargements mensuels de pages par forfait | Aucun répertorié |
Les lignes proviennent des pages publiques de chaque fournisseur au 28 septembre 2026. « Non décrit » signifie que nous n'avons pas pu trouver la fonctionnalité sur les propres pages de Shopify, ce qui ne prouve pas que la fonctionnalité est manquante. Si vous comptez dessus, vérifiez dans votre administrateur avant de décider.
Passer de Traduire et s'adapter à ConveyThis
Si vous décidez de changer, conservez les URL de langue que Google connaît déjà.
- Notez vos URL de langue actuelles. Notez si vos langues se trouvent sur des sous-dossiers (exemple.com/fr) ou des sous-domaines (fr.exemple.com), et si vous avez traduit les poignées d'URL.
- Exportez les traductions que vous avez éditées à la main. Le centre d'aide de Shopify décrit la gestion des traductions avec des fichiers CSV. Vous devrez peut-être remodeler les colonnes avant de les importer dans ConveyThis sous Gestion de la traduction → CSV/TMX.
- Installez l'application ConveyThis Shopify, choisissez les mêmes langues et laissez-la traduire le magasin.
- Ajoutez des règles de glossaire pour les noms de marque, les noms de produits et les termes qui ne doivent jamais changer.
- Vérifiez les pages principales dans chaque langue (la page d'accueil, un produit, une collection et le panier) dans une fenêtre privée et ajoutez des redirections 301 pour tout ancien handle traduit qui change.
Le Shopify guide d'intégration couvre l'installation, et le Article d'aide à l'importation CSV/TMX couvre les formats de fichiers.
Questions fréquemment posées
Shopify Traduire et s'adapter est-il gratuit ?
Oui. L'App Store Shopify répertorie Translate & Adapt comme une application gratuite créée par Shopify. La traduction automatique par Shopify est incluse pour un nombre limité de langues, et vous pouvez ajouter des traductions manuelles pour autant de langues que votre magasin publie. ConveyThis propose un forfait gratuit (5 000 mots, une langue, 2 500 chargements de pages par mois) et des forfaits payants à partir de 12 $ par mois.
Combien de langues Translate & Adapt peuvent-elles traduire automatiquement ?
Les deux pages publiques de Shopify n'étaient pas d'accord lorsque nous avons vérifié le 28 septembre 2026. La liste de l'App Store indique que l'application traduit automatiquement jusqu'à deux langues gratuitement. Le centre d'aide de Shopify indique que les traductions IA de Shopify couvrent jusqu'à 8 langues en plus de la langue par défaut de votre boutique, et que pour plus de 8, vous ajoutez des traductions manuellement ou utilisez une application tierce. Vérifiez le compteur à l'intérieur de l'application, qui montre combien de vos langages de traduction automatique vous avez utilisés.
Translate & Adapt dispose-t-il d'un glossaire ou d'une mémoire de traduction ?
Ni la liste de l'App Store ni les pages du centre d'aide que nous lisons ne décrivent un glossaire ou une mémoire de traduction. L'application dispose d'un éditeur côte à côte, d'une traduction manuelle, d'une synchronisation automatique hebdomadaire et d'un contenu spécifique au marché. ConveyThis comprend des règles de glossaire, une mémoire de traduction, un éditeur visuel sur le magasin en direct et des rôles d'équipe.
Translate & Adapt est-il bon pour le référencement ?
Oui. Le centre d'aide de Shopify indique que les URL de langue peuvent utiliser des sous-dossiers ou des sous-domaines, que les balises hreflang sont ajoutées automatiquement et que toutes les langues publiées sont incluses dans le plan du site. Les handles d'URL peuvent être traduits, bien que le mot « produits » dans le chemin ne le puisse pas. ConveyThis sert également chaque langue sur sa propre URL avec hreflang automatique et balises méta traduites.
Dois-je passer de Traduire et adapter à ConveyThis ?
Seulement si vous avez atteint une limite réelle : plus de langues traduites automatiquement que ce que couvre l'application Shopify, des termes de marque qui continuent d'être mal traduits, des traducteurs externes qui ont besoin de leur propre accès ou des traductions que vous avez déjà payées dans des fichiers CSV ou TMX. Si aucune de ces conditions ne s’applique, Traduire et adapter ne coûte rien et il n’y a aucune raison de changer.
Comment cette comparaison a été faite
Shopify les faits ont été lus à partir du Traduire et adapter la liste de l'App Store et les pages du centre d'aide Shopify sur l'application et ainsi de suite localisation et traduction; ConveyThis faits de conveythis.com/tarification. Tous ont été lus le 28 septembre 2026. Les scores suivent les poids sur notre page méthodologie, et le tableau montre l'arithmétique, vous pouvez donc vérifier chaque score vous-même. Notre politique éditoriale explique comment les comparaisons sont recherchées et examinées. Si Shopify modifie l'application avant notre prochain contrôle trimestriel, veuillez nous le dire à [email protégé].
Pour d’autres outils, le hub d'alternatives compare ConveyThis avec les outils de traduction de sites Web, notamment Weglot, Langifier et Webflow Localisation. Notre article précédent, Shopify Traduire et adapter vs ConveyThis, parcourt le parcours client étape par étape.
