多言語 WordPress ウェブサイトのパフォーマンスを最適化するための 4 つの重要なポイント

適切なプラグインを使用すれば、多言語対応のWordPressウェブサイトを非常に短時間で作成できます。ウェブサイトのコンテンツを複数の言語で利用できるようにすることは重要ですが、多言語対応によってウェブサイトへのトラフィックが増加すると予想されるため、ウェブサイトのパフォーマンスを最適化することは非常に重要です。

ウェブサイトの最適化とは、ウェブサイトのユーザーや訪問者にとって、ウェブサイトが自然で使いやすく、シンプルに見えるようにすることを意味します。多言語ウェブサイトに関連する特定の問題を根本から解決することで、特定の要素に対して対策を講じるのに役立ちます。たとえば、ウェブサイトの読み込み時間を短縮したり、訪問者が遅延なく適切なページに誘導されるようにしたり、信頼性の高い稼働時間を維持したりといった対策が考えられます。

そのため、この記事ではウェブサイトの最適化に焦点を当てます。また、議論する内容をより具体的にするために、多言語 WordPress ウェブサイトのパフォーマンスを改善または強化するための 4 つの重要な方法に焦点を当てます。それでは、それぞれのポイントについて詳しく見ていきましょう。

1. 軽量なWordPress翻訳プラグインを活用する

翻訳作業にはほとんど労力がかからないと言うのは控えめな表現です。なぜなら、翻訳作業を適切な場所に配置するために多くの作業が行われるからです。WordPress ウェブサイトを手動で翻訳する必要がある場合、翻訳だけでは終わりません。ウェブサイトを翻訳する言語ごとにサブディレクトリやドメインを作成する必要があります。そして、これらのサブディレクトリやサブドメインごとに、ウェブサイト全体の作成をやり直し、コンテンツを対象ユーザーの言語に変換する必要があります。

翻訳プロセス全体の所要時間は、Web サイトの広さと、プロセス中の柔軟性によって異なります。実際、手作業による翻訳には、何時間、何日、何ヶ月、さらには何年もかかります。プロの翻訳者を雇うことに決めた場合は、多額の費用を覚悟する必要があります。

しかし、WordPressの翻訳プラグインを使えば、これらの問題は回避できます。 ConveyThisを使えば、公式プラグインを使ってWordPressウェブサイトをプラットフォームに接続できます。そこから、ウェブサイトを翻訳したい言語を選択できます。これがConveyThis の仕組みです。

ConveyThis の主な利点は、独自のプラットフォームを使用して翻訳を適切に管理できることです。ほぼ即座に Web サイトの翻訳が提供され、手動で処理する場合に発生する膨大な作業から解放されます。そのため、このプラグインは軽量プラグインと呼ばれています。

ConveyThis では、あらゆる翻訳プロジェクトの基礎として機械翻訳を使用しているのは事実ですが、ダッシュボードから、翻訳プロジェクトを支援するプロの翻訳者にサービスを注文したり依頼したりすることができます。また、翻訳を調整する理由がある場合は、いつでも Web サイトで手動で編集することができます。

数回の調査と比較を経て、ConveyThis プラグインが WordPress ウェブサイトを多言語化するための最適なソリューションであるという結論に達しました。このプラグインは、最高品質の製品であり、コスト効率に優れているだけでなく、WordPress ウェブサイトの最適化と保守に最適です。

2. 訪問者が適切な言語にリダイレクトされるようにする

多くの多言語ウェブサイトでは、ウェブサイト訪問者の一部が言語の選択に苦労していること、さらにはウェブサイトのコンテンツを自分の言語で読むことができることすら知らない訪問者がいることを認識していません。これは、ウェブサイトのページに言語スイッチャーを配置するにもかかわらず、プラグインとして ConveyThis を使用した場合にも発生する可能性がある状況です。

ただし、訪問者が Web サイトの言語切り替えボタンにすぐに気付くようにするには、カスタム CSS を使用して言語切り替えボタンの表示を調整したり、さまざまなプリセット設定を使用して、魅力的で目立つようにしたりしてください。

ウェブサイト訪問者が自分の言語でウェブサイトを利用できるようにするもう 1 つの方法は、自動リダイレクトと呼ばれる機能を使用することです。これは、訪問者が閲覧している言語から、ウェブサイト訪問者の言語を感知または検出するウェブサイトの機能です。ただし、ウェブサイトを選択した言語に翻訳していない場合は、何も自動的にリダイレクトされません。ただし、その言語のウェブサイト バージョンがある場合は、訪問者は自動的にその言語にリダイレクトされます。

ConveyThis は、自動リダイレクト機能へのアクセスを保証します。この素晴らしい機能により、多言語 Web サイトのパフォーマンスを大幅に向上できます。

自動リダイレクトの考え方により、ウェブサイトのエンゲージメントが向上します。ウェブサイトが自分の選択した言語で表示されるため、訪問者はウェブサイトとやり取りする意欲が高まります。その結果、ウェブサイトの直帰率が下がります。言語スイッチャーを利用できると、訪問者がウェブサイトに留まり、ほとんど遅延なく自分の言語でウェブサイトのコンテンツを楽しむ可能性が高くなります。

3. WooCommerce製品を翻訳する

WooCommerceウェブサイトに新しい言語を追加するのは、WordPressプロジェクトの翻訳のように簡単な作業ではありません。WooCommerceウェブサイトを運営するということは、他の投稿やページとは別に、翻訳が必要な商品ページが複数あることを意味します。

それに加えて、WooCommerce ウェブサイトの国際的なマーケティング戦略も考慮する必要があります。多言語の検索エンジン最適化に関しては、広範な調査と綿密な計画が必要です。

WooCommerceと互換性があるため、 ウェブサイトの翻訳に役立つ翻訳プラグインは数多く存在します。これらのプラグインは、ウェブサイトのページを希望する言語に翻訳するのに役立ちますが、膨大なコンテンツライブラリに対応しておらず、最適化が不十分なため、ウェブサイトのパフォーマンスに悪影響を与える可能性があります。

ConveyThis があれば、心配はいりません。WooCommerce やその他の eコマースプラットフォーム（ BigCommerceなど）の翻訳プロジェクトに最適なプラットフォームです。WordPress ウェブサイトの翻訳がほぼ即座に完了するのと同様に、WooCommerce ページの翻訳もほぼ同じプロセスで完了し、多言語ウェブサイトはすぐに利用できるようになります。

興味深いことに、ConveyThis ウェブサイトの最適化により、翻訳されたウェブサイトは元のウェブサイトと同様に読み込みが速くなる可能性が高いです。これは、ウェブサイトに使用するウェブ ホストにも依存します。ウェブサイト ページの読み込みを高速化することに配慮したウェブ ホストを使用すると、新しい言語に翻訳された場合でも、ウェブサイト ページの読み込みが確実に速くなります。

4. パフォーマンスが最適化されたWordPressホスティングプロバイダーを選択する

多言語ウェブサイトを作成すると、世界中から訪れる視聴者を引き付けるプラットフォームを構築することになります。ウェブサイト訪問者のエクスペリエンスを向上させるには、トップクラスのパフォーマンスを重視し、多数のサーバー ロケーションを提供するウェブ ホストを選択するのが最善です。

ウェブ サイトに新しい言語を追加するほど、サイトで生成されるトラフィックが増えるという事実に留意し、ターゲット ユーザーに近い物理的な場所を持つウェブホスト会社のサービスを利用するのが理想的です。これは、特に特定のサーバー上でのウェブサイトのパフォーマンスに影響を及ぼします。

信頼性が高く、強力で、回復力のあるウェブホストは、こうしたトラフィックの増加に対応し、トラフィックの増加によって発生する可能性のある異常なパフォーマンスを阻止することができます。WordPress向けのトップクラスのウェブホスティングプロバイダーの代表的な例として、WP Engineが挙げられます。WP Engineは、WordPressウェブサイトのメンテナンスや最適化など、ほぼすべての基本的な作業を代行します。

 国際的なオーディエンスの注目を集め、それを維持したいのであれば、多言語ウェブサイトのパフォーマンスを最適化することが最も重要です。大規模なウェブサイトを構築し、それを運用し続けるのは容易ではありません。しかし、サポートがないわけではありません。ConveyThis ブログには、必要なアドバイスを見つけるための最新情報が掲載されています。

この記事では、ウェブサイトの最適化に焦点を当て、多言語WordPressウェブサイトのパフォーマンスを改善、あるいはさらに強化するための4つの重要な方法について詳しく説明しました。具体的には、ConveyThisなどの軽量WordPress翻訳プラグインを活用すること、ウェブサイト訪問者が適切な言語にリダイレクトされるようにすること、WooCommerce製品を翻訳すること、そしてパフォーマンスが最適化されたウェブホスティングサービスプロバイダーを選択することです。