Traduzione del sito web di hotel e viaggi

I viaggiatori hanno 2,5 volte più probabilità di prenotare quando il tuo sito web è nella loro lingua madre. Traduci le descrizioni delle camere, i servizi, i menu e i flussi di prenotazione per trasformare i visitatori internazionali in ospiti confermati.
Inizia
Saperne di più
✔ Nessuna carta di credito ✔ Nessun impegno
badge 2023
badge 2024
badge 2025
I viaggiatori hanno 2,5 volte più probabilità di prenotare quando i contenuti sono nella loro lingua madre

Perché gli hotel hanno bisogno della traduzione del sito web

Commissioni OTA ridotte

Quando i viaggiatori internazionali possono prenotare direttamente nella loro lingua, si riduce la dipendenza da OTA come Booking.com ed Expedia, che addebitano commissioni del 15-25%. Gli hotel con siti web multilingue registrano il 40% di prenotazioni dirette in più, con un risparmio annuo di migliaia di euro sulle commissioni.

Tassi di conversione più elevati

I viaggiatori che prenotano hotel nella loro lingua madre convertono il 70% in più rispetto a quelli che navigano su siti solo in inglese. La traduzione elimina gli attriti nel processo di prenotazione, rendendo gli ospiti sicuri della tipologia di camera, dei servizi, delle politiche di cancellazione e delle procedure di check-in.

Migliore esperienza per gli ospiti

Gli ospiti internazionali che fanno ricerche e prenotano nella loro lingua arrivano meglio informati, hanno aspettative più chiare e lasciano recensioni più positive. Gli hotel con siti web tradotti registrano punteggi di soddisfazione degli ospiti più alti del 35% da parte dei visitatori internazionali e un aumento delle prenotazioni ripetute.
Mercato globale dei viaggi

Il turismo internazionale genera 1,7 trilioni di dollari ogni anno, con i viaggiatori che si aspettano sempre più esperienze di prenotazione localizzate.

Traduzione completa del sito web dell'hotel

Traduci ogni punto di contatto del percorso di prenotazione degli ospiti per ottenere il massimo delle conversioni.

Descrizioni delle proprietà

Traduci panoramiche sugli hotel, punti di forza unici, punti salienti della posizione e storie del marchio. ConveyThis preserva la personalità e il fascino del lusso della tua struttura adattando al tempo stesso i messaggi alle preferenze culturali in ciascun mercato target.

Servizi in camera

Traduci tipologie di camere, configurazioni dei letti, elenchi dei servizi e caratteristiche. Una traduzione chiara di "King Bed", "Ocean View", "WiFi gratuito" e servizi specifici per ogni camera aiuta gli ospiti internazionali a scegliere la sistemazione perfetta.

Sistema di prenotazione

Traduci moduli di prenotazione, selettori di date, piani tariffari, componenti aggiuntivi e pagine di pagamento. Un flusso di prenotazione completamente localizzato riduce l'abbandono e garantisce che gli ospiti comprendano prezzi, tasse, politiche e opzioni di pagamento prima di confermare.

Recensioni degli ospiti

Traduci le testimonianze e le recensioni degli ospiti in modo che i visitatori internazionali possano leggere feedback autentici nella loro lingua. La riprova sociale fornita dagli ospiti precedenti crea fiducia e sicurezza durante il processo decisionale di prenotazione.

Guide dell'area locale

Traduci attrazioni locali, consigli sui ristoranti, opzioni di trasporto e guide di quartiere. Aiuta gli ospiti internazionali a pianificare il loro viaggio con informazioni localizzate su punti di riferimento, eventi e attività nelle vicinanze.

Politiche

Traduci le politiche di cancellazione, gli orari di check-in/check-out, le politiche sugli animali domestici, le regole sul fumo e i termini di servizio. Una chiara traduzione delle policy previene malintesi e riduce le controversie con gli ospiti internazionali.

Funziona con tutte le piattaforme di prenotazione

ConveyThis si integra perfettamente con qualsiasi sistema di gestione delle proprietà alberghiere tramite JavaScript

Letti di nuvole

Traduci automaticamente il tuo motore di prenotazione Cloudbeds, il calendario delle disponibilità e le comunicazioni con gli ospiti con ConveyThis.

Guesty

Traduci i tuoi annunci di case vacanze, le pagine di prenotazione e i messaggi degli ospiti forniti da Guesty.

Hostaway

Traduci il tuo sito web basato su Hostaway con sincronizzazione in tempo reale e supporto multi-proprietà.

Scuderie

Traduci in modo fluido il tuo motore di prenotazione Mews rivolto agli ospiti e i flussi di check-in online.

RoomRaccoon

Traduci il widget di prenotazione, le pagine di pagamento e i messaggi di conferma di RoomRaccoon.

Qualsiasi sistema Custom

Utilizzi un sistema di prenotazione personalizzato? ConveyThis funziona con qualsiasi piattaforma tramite integrazione JavaScript.

Integrazione universale JavaScript

ConveyThis utilizza JavaScript per tradurre qualsiasi sito web di hotel o sistema di prenotazione. Aggiungi una riga di codice e l'intera piattaforma diventerà multilingue. Quando la disponibilità cambia o le tariffe si aggiornano, le traduzioni si sincronizzano automaticamente in tutte le lingue. Le pagine di pagamento, le e-mail di conferma e i termini di prenotazione rimangono tradotti senza che siano necessari aggiornamenti manuali. Ulteriori informazioni sull'integrazione.

Traduci le descrizioni degli immobili che vendono

Mantenere un fascino emotivo e un tono lussuoso in tutte le lingue, adattandosi al contempo alle preferenze culturali.

Mantenere un tono di lusso

Le descrizioni degli hotel vendono esperienze, non solo camere. ConveyThis preserva il tono ambizioso e lussuoso delle descrizioni delle tue proprietà adattando al tempo stesso il linguaggio alle aspettative culturali di eleganza e ospitalità.

  • Appello emotivo preservato in tutte le lingue
  • Vocabolario di lusso e fraseggio ambizioso
  • Adattamento culturale del linguaggio dell'ospitalità
  • Mantenuta la coerenza della voce del marchio

Prima e dopo

❌ Generic:
"Nice hotel near beach with good rooms"
✓ Compelling (EN):
"Escape to oceanfront luxury where endless horizons meet refined elegance"
✓ Compelling (ES):
"Descubra el lujo frente al mar donde horizontes infinitos encuentran elegancia refinada"

Traduzione di punti di riferimento locali

Traduci le attrazioni, i quartieri e i punti di interesse nelle vicinanze preservando i nomi locali. ConveyThis adatta le descrizioni per evidenziare ciò che conta di più per i viaggiatori provenienti da regioni specifiche tramite smart localizzazione alberghiera.

  • I nomi dei punti di riferimento sono rimasti autentici
  • Distanza e direzioni localizzate
  • Attrazioni culturali enfatizzate per mercato
  • Opzioni di trasporto spiegate chiaramente

Esempi di posizione

🇺🇸 English:
"5 minutes from Times Square, Broadway theaters nearby"

🇫🇷 French:
"À 5 minutes de Times Square, théâtres de Broadway à proximité"

✓ Landmark names preserved
Rapida inversione di tendenza

Traduzione veloce per campagne stagionali

I pacchetti vacanze, le promozioni stagionali e le campagne basate su eventi richiedono una traduzione rapida per catturare finestre di prenotazione urgenti. ConveyThis traduce i contenuti promozionali in pochi minuti, garantendo la coerenza della campagna in tutte le lingue.

  • Pacchetti vacanza: Speciali di Natale, Capodanno, Estate
  • Offerte stagionali: Stagione sciistica, stagione balneare, fogliame autunnale
  • Marketing dell'evento: Convegni, festival, eventi sportivi
  • Vendite flash: Offerte last minute tradotte istantaneamente

Velocità di traduzione della campagna

🎄 Pacchetto vacanza 5 minuti
🏖️ Speciale estivo 8 minuti
⚡ Vendita Flash 3 minuti

Coerenza della campagna in tutte le lingue

ConveyThis garantisce che i messaggi promozionali, i prezzi, le date e gli inviti all'azione rimangano coerenti in tutte le versioni linguistiche. La memoria di traduzione conserva la terminologia della campagna e gli aggiornamenti di una lingua si sincronizzano automaticamente con tutte le altre.

Domande frequenti sulla traduzione degli hotel

ConveyThis si integra con i principali motori di prenotazione e PMS degli hotel, tra cui Cloudbeds, Guesty, Hostaway, Mews e RoomRaccoon tramite integrazioni native o JavaScript. Le traduzioni si sincronizzano in tempo reale con il calendario delle disponibilità, i prezzi e i moduli di prenotazione. Le modifiche alle tariffe, alle tipologie di camere o alle politiche vengono rilevate e tradotte automaticamente in tutte le lingue senza aggiornamenti manuali.

Sì, se fatto in modo trasparente. ConveyThis etichetta chiaramente le recensioni tradotte come "Tradotto da [lingua]" in modo che i lettori sappiano che stanno visualizzando una traduzione. Questa è una pratica standard sulle principali piattaforme di viaggio come Booking.com e TripAdvisor. Tradurre il feedback autentico degli ospiti aiuta i viaggiatori internazionali a prendere decisioni informate preservando il significato del contenuto originale.

Assolutamente sì. ConveyThis traduce i menu dei ristoranti della struttura, le offerte del servizio in camera, i menu dei bar e le descrizioni delle colazioni. Conserviamo i nomi dei piatti traducendo ingredienti e descrizioni. Per quanto riguarda la cucina specializzata, forniamo un contesto culturale in modo che gli ospiti internazionali possano comprendere i piatti regionali. Le traduzioni dei menu possono essere visualizzate sul tuo sito web o integrate con sistemi di menu digitali.

ConveyThis traduce le politiche di cancellazione, i termini di rimborso e le condizioni di prenotazione mantenendo la chiarezza legale. Conserviamo dettagli critici come scadenze, percentuali di penalità e tempistiche di rimborso. Per i termini giuridicamente vincolanti, raccomandiamo la revisione da parte di un traduttore professionista per garantirne l'applicabilità. Le politiche tradotte riducono le controversie con gli ospiti internazionali stabilendo aspettative chiare prima della prenotazione.

Sì. ConveyThis traduce le indicazioni stradali, le istruzioni per il trasporto pubblico, le informazioni sui trasferimenti aeroportuali e i dettagli del parcheggio. I nomi delle strade e dei punti di riferimento vengono conservati durante la traduzione delle istruzioni di navigazione ("Gira a sinistra a", "Prendi l'uscita"). Ci integriamo con Google Maps e altri servizi di mappatura per fornire indicazioni localizzate nelle lingue preferite dagli ospiti.

ConveyThis rileva e traduce le modifiche ai contenuti in pochi minuti. Quando aggiorni la disponibilità, i prezzi, aggiungi offerte speciali o annunci aggiornamenti immobiliari, le traduzioni si sincronizzano automaticamente in tutte le lingue. Per le comunicazioni urgenti (avvisi meteorologici, chiusure di strutture, notifiche di emergenza), le traduzioni vengono elaborate immediatamente per garantire che tutti gli ospiti ricevano informazioni critiche contemporaneamente indipendentemente dalla lingua.

ConveyThis il prezzo inizia con un piano gratuito fino a 5.000 parole. I piani a pagamento partono da $ 11,99 al mese e variano in base alle dimensioni del sito web e al numero di lingue richieste. I piani includono l'integrazione del sistema di prenotazione, la sincronizzazione in tempo reale e la traduzione stagionale delle campagne. Non addebitiamo costi di prenotazione o commissioni sulle prenotazioni—mantenete il 100% delle entrate dirette delle prenotazioni risparmiate dalle OTA. Nessuna carta di credito richiesta per iniziare. Visita il nostro pagina dei prezzi per i dettagli completi sui prezzi.

Domande sulla traduzione del sito web dell'hotel?

Parla con il nostro team di ospitalità per aumentare le tue prenotazioni internazionali

Contattaci

Imparare come iniziare

Rendi multilingue il sito web del tuo hotel e aumenta le prenotazioni internazionali!

Integra ConveyThis con il sito web del tuo hotel seguendo questi semplici passaggi:

1

Iscriviti gratuitamente

Crea il tuo account in 60 secondi. Semplicemente registrati qui per accedere alla nostra piattaforma di traduzione alberghiera. Non è richiesta alcuna carta di credito.

2

Connetti il sistema di prenotazione

Integra con il tuo PMS o motore di prenotazione in pochi minuti. ConveyThis funziona con Cloudbeds, Guesty, Hostaway, Mews, RoomRaccoon e sistemi di prenotazione personalizzati. Sincronizzazione in tempo reale con disponibilità e prezzi.

3

Traduci e avvia

Scegli tra 200+ lingue per raggiungere i viaggiatori internazionali. ConveyThis traduce automaticamente le descrizioni delle strutture, i dettagli delle camere, i moduli di prenotazione e le guide della zona. Inizia subito a ricevere prenotazioni in più lingue.

Inizia la prova gratuita
Utilizzato da 1000+ hotel
Integrare in 10 minuti
Nessuna commissione di prenotazione