La migliore alternativa a Weglot per la localizzazione – ConveyThis

Inizieremo con i prezzi, perché di solito è il primo punto in cui la differenza diventa evidente. Confronteremo i costi dei piani, i limiti di parole e la rapidità con cui i prezzi aumentano man mano che il tuo sito cresce—così potrai vedere quale piattaforma ti offre di più per il tuo budget.

Confronto dei prezzi tra Weglot e ConveyThis

Progettato per velocità e precisione, ConveyThis offre la soluzione di localizzazione del sito web più completa disponibile. Confronta ConveyThis e Weglot e scopri perché ConveyThis è all'avanguardia nella qualità della traduzione, personalizzazione e automazione.

La qualità della traduzione non riguarda solo quale motore di traduzione automatica viene utilizzato—riguarda quanto bene riesci a controllare l'output su un vero sito web. Le funzionalità qui sotto sono le leve pratiche che determinano se le traduzioni restano coerenti (glossario + memoria di traduzione), appaiono corrette nel contesto (editor visivo + modifica contestuale) e coprono effettivamente l'intero sito (elementi dinamici, immagini e controlli di contenuto).

Di seguito è riportato uno sguardo fianco a fianco sulle funzionalità che influenzano più direttamente la qualità della traduzione, la coerenza e il controllo on-site

Caratteristiche
Driver della qualità della traduzione	Qualità • Personalizzazione • Automazione	Utensili di qualità
Editor di traduzione visiva	✅
Supporto al glossario	✅
Memoria di traduzione	✅
Supporto per elementi di contenuto dinamico	✅
Supporto per la localizzazione delle immagini	✅
Contesto testuale e visivo	✅
Editor di contesto visivo	✅
Traduzione dinamica dell'intelligenza artificiale	✅
Blocco dei contenuti	✅

*Le celle vuote indicano che la caratteristica non è inclusa nel set standard di funzionalità (o non è disponibile allo stesso modo)

Vediamo come questo si traduce in output reale usando lo stesso testo sorgente su più lingue.

Traduciamo questo breve titolo utilizzando sia Weglot che ConveyThis per evidenziare le differenze nella qualità dell'output.

Traduzione in russo

Traduzione professionale originale
В этом сезоне Нью-Йорк Рейнджерс испытывали трудности, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский трофей и вышли в Финал Восточной Конференции.

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*Questi esempi sono istantanee illustrative. I punteggi possono variare a seconda del modello MT sottostante, delle impostazioni e del post-editing. Più alto è meglio.

Traduzione in cinese

Traduzione professionale originale

"Nonostante la vittoria della Presidents Cup e il raggiungimento delle finali della Eastern Conference la scorsa stagione, i New York Rangers hanno avuto difficoltà questa stagione e non hanno raggiunto i playoff." Il punteggio Meteor non supporta la lingua cinese, quindi useremo il punteggio BERT

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*METEOR non è disponibile per cinesi in questa configurazione di valutazione, quindi riportiamo invece BERTScore (più alto è meglio).

Traduzione in tedesco

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

Questi esempi dimostrano che l'output MT grezzo può essere simile: il vantaggio di ConveyThis è rappresentato dagli strumenti di copertura/controllo aggiuntivi che riducono i casi limite nell'intero sito.

Traduzione in francese

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

Nel complesso, entrambe le piattaforme forniscono gli strumenti di base necessari per ottenere traduzioni di alta qualità, in particolare attraverso l'editing contestualizzato e il controllo della terminologia. Tuttavia, l'ampiezza della copertura e del controllo mostrati qui favoriscono ConveyThis : funzionalità come il supporto di elementi di contenuto dinamici, il supporto per la localizzazione delle immagini e il blocco dei contenuti riducono il rischio di frammenti non tradotti, stringhe di interfaccia utente poco chiare o pagine "disordinate" che spesso compromettono la qualità percepita della traduzione. In termini pratici, ciò significa meno casi limite, una localizzazione più pulita in tutto il sito e meno lavoro manuale per ottenere un risultato impeccabile.

Già su Weglot? Passa da Weglot in un solo click e importa tutte le tue traduzioni da Weglot in un solo click — poi segui i passaggi di configurazione qui sotto.

ConveyThis Installazione rapidissima

• Installa il plugin ConveyThis dalla directory dei plugin di WordPress (tramite installazione con 1 clic) oppure vai su Plugin → Aggiungi nuovo nel pannello di amministrazione di WordPress.

• Fai clic su Ottieni chiave API . Verrai reindirizzato alla pagina di registrazione ConveyThis .
• Dopo la registrazione, vedrai la Configurazione Rapida. Seleziona la lingua originale del tuo sito web e la lingua in cui vuoi tradurre, poi clicca su Next.
• Copia la tua chiave API unica da Quick Setup.
• Torna alla tua pagina WordPress e incolla la chiave API nel campo fornito.
• Clicca su Salva impostazioni — e basta! Il tuo sito multilingue è attivo, con un interruttore di lingua inserito automaticamente.

Il tuo sito web è ora completamente multilingue!
Una volta installato, ConveyThis traduce istantaneamente il tuo sito nelle lingue selezionate usando una potente traduzione automatica — pronta in pochi secondi. Se stai passando da Weglot, puoi riportare in funzione le tue traduzioni esistenti caricandole su ConveyThis, così i tuoi contenuti tradotti appaiono subito sul tuo sito.

Importa le tue traduzioni Weglot esistenti con 1 clic, così potrai conservare tutto il tuo lavoro e cambiare senza ricominciare da capo, quindi carica quelle traduzioni su ConveyThis per renderle subito disponibili sul tuo sito.

Inizia subito!