Aucune carte bancaire requise
Le choix entre ConveyThis et Smartling en 2025 dépend de ce dont vous avez vraiment besoin d’une plateforme de traduction. Les deux peuvent vous aider à passer au multilingue, mais ils sont conçus pour des cas d’usage très différents : Smartling est un système de gestion de traduction d’entreprise (TMS) lourd, tandis que ConveyThis est conçu pour rendre la traduction de sites web et le SEO multilingue rapides, simples et abordables. Dans cette comparaison, « ConveyThis vs Smartling (2025) : Meilleure alternative à la traduction de sites web », nous allons analyser comment ils diffèrent en termes de configuration, de prix, de fonctionnalités et de cas d’usage idéaux afin que vous puissiez choisir la solution qui correspond vraiment à votre site web, à votre équipe et à votre budget—au lieu de forcer tout le monde à un flux de travail d’entreprise trop complexe.
ConveyThis vs Smartling (2025) : Meilleure alternative pour la traduction de sites web
Pourquoi choisir ConveyThis ?
Lancez rapidement un site web multilingue, gardez le contrôle total et croissez à l’échelle mondiale avec confiance.
À découvrir sur de nouveaux marchés
Une structure multilingue adaptée au SEO aide les moteurs de recherche à indexer les pages traduites et apporte un trafic international qualifié.
Localisation du site en quelques minutes
Une configuration rapide et un éditeur visuel intuitif permettent d’affiner les traductions sans Des flux de travail axés sur le développement.
Traduction complète du site Web
Traduisez le contenu, la navigation, les formulaires et les métadonnées clés sur n’importe quel CMS de manière cohérente Voix de marque.
Temps de chargement rapides
Une diffusion optimisée permet de changer de langue en douceur et de garder vos Core Web Vitals en bonne santé.
Un support rapide et dédié
Aide réactive et conseils clairs pour la configuration, la structure SEO et les meilleures pratiques de localisation.
Aperçu : Comparaison rapide entre ConveyThis et Smartling
Si votre objectif est de créer rapidement un site Web multilingue, sans une configuration d'entreprise lourde , ConveyThis est généralement le meilleur choix.
ConveyThis vs Smartling (2025) : Meilleure alternative pour la traduction de sites web
Pourquoi ConveyThis est gagnant pour la plupart des équipes de sites web
-
Lancement plus rapide et plus simple : ConveyThis est conçu pour une traduction de sites web prête à l’emploi avec un minimum de configuration technique, ce qui est très apprécié des utilisateurs pour sa facilité d’installation.
-
Fonctionnalités axées sur le site web : Il détecte automatiquement le contenu du site et prend en charge les besoins courants des sites web tels que la traduction des attributs, du texte alternatif, du métatexte et des URL de pages — des détails clés pour la localisation réelle
-
Approche optimisée pour le référencement : ConveyThis met l’accent sur la prise en charge du référencement multilingue et la compatibilité avec les plugins SEO populaires tels que Yoast, Rank Math et SEOPress.
-
Solide expérience en traduction automatique : les évaluateurs notent un léger avantage pour ConveyThis en traduction automatique et sa rapidité d’exécution.
-
Accès flexible pour des budgets plus petits : Il existe un forfait gratuit (par exemple, un plugin WordPress listant des notes de 2 500 mots et 1 langue) et une scalabilité jusqu’à plusieurs langues selon le forfait
Où Smartling est plus fort (mais peut-être exagéré)
Smartling est un système robuste de gestion de traduction d’entreprise doté d’automatisation avancée des flux de travail ainsi que d’outils et de rapports de qualité formelle, y compris l’assurance qualité basée sur le MQM. C’est excellent pour les grandes organisations gérant des pipelines de contenu complexes et multi-systèmes
Tarification : ConveyThis vs Smartling
Qui devrait choisir ConveyThis ?
ConveyThis est très transparent et adapté aux PME, avec des offres clairement définies et publiques. Sur la page officielle des tarifs , vous trouverez des formules comme :
- Gratuit (1 langue, ~5 000 mots)
- Départ d’environ 12 $/mois
- Activité autour de 24 $/mois
-
Affaires+ environ 40 $/mois
Et cela s’étend avec plus de langues/mots/domaines, ainsi que des options annuelles à prix réduit
Ainsi, pour la plupart des sites web, vous pouvez commencer petit et mettre à jour de manière prévisible.
Qui devrait choisir Smartling ?
Smartling est plus orienté entreprise. Leur tarification met en avant que le coût total dépende du volume de contenu et des besoins de flux de travail , plutôt que des niveaux simples de sites web.
Ils indiquent par exemple les tarifs de départ par mot pour les services de traduction :
- Traduction automatique à partir d’environ 0,0075 $/mot
- Traduction IA environ 0,06 $/mot
- Traduction IA humaine environ 0,12 $/mot
- Traduction humaine environ 0,20 $/mot
Conclusion
Si vous souhaitez une tarification prévisible pour votre forfait site web et une prise en main simplifiée, ConveyThis est généralement la solution la plus économique pour les sites web classiques, les PME et les marques en pleine croissance.
Le choix est simple : ConveyThis ou Smartling
Au final, le choix entre ConveyThis et Smartling dépend de ce que vous essayez vraiment de localiser et de la vitesse à laquelle vous devez avancer. Si votre priorité principale est de transformer votre site en un moteur de croissance multilingue performant, l’approche plus légère et axée sur le site web de ConveyThis est généralement la voie la plus intelligente et la plus efficace. Si vous dirigez une grande entreprise avec des pipelines de contenu complexes, les capacités TMS de Smartling peuvent valoir la complexité et le coût supplémentaires.
Choisissez Smartling si :
- Vous êtes une grande entreprise gérant des traductions sur de nombreux systèmes différents — sites web, applications mobiles, documentation, interfaces produits, portails internes, et plus encore
- Vous avez besoin de flux de travail avancés de traduction, avec des approbations détaillées, des routages et de l’automatisation à travers plusieurs équipes, fournisseurs et régions
- Vous vous appuyez sur des cadres formels de QA, des contrôles linguistiques stricts et des rapports détaillés, soutenus par une équipe dédiée à la localisation ou à la mondialisation
- Vous êtes à l’aise avec une configuration et un modèle de tarification plus complexes en échange d’un contrôle profond sur les processus de localisation de niveau entreprise
- La localisation est une opération multicanale à l’échelle de l’entreprise, et vous voulez un TMS centralisé pour tout orchestrer, pas seulement pour traduire votre site marketing
Choisir ConveyThis si:
- Votre objectif principal est de traduire rapidement votre site web ou boutique en ligne et de commencer à obtenir du trafic, des prospects et des ventes de nouveaux marchés dès que possible
- Vous voulez une configuration simple — un plugin ou un petit extrait JavaScript — plutôt qu’un projet d’implémentation long et très axé sur l’informatique
- Vous vous souciez du SEO multilingue, incluant des URL spécifiques à chaque langue, des métadonnées traduites et une structure facile à explorer et indexer pour les moteurs de recherche
- Vous préférez des plans tarifaires clairs et prévisibles plutôt que des devis personnalisés par mot, des minimums et des contrats d’entreprise complexes.
- Votre équipe est petite ou moyenne et a besoin d’un outil intuitif que les équipes marketing, contenu et non techniques peuvent gérer sans dépendre fortement des développeurs
- Vous voulez une solution qui se concentre spécifiquement sur la traduction de sites web mais qui puisse toujours évoluer avec vous à mesure que vous ajoutez de nouvelles langues et de nouveaux marchés
Lorsque vous vous concentrez uniquement sur la création d'un site web multilingue, la décision est généralement simple : choisissez ConveyThis pour une traduction de site web rapide et optimisée pour le référencement naturel avec moins de complexité ; choisissez Smartling uniquement si vous avez réellement besoin de toute la puissance d'un système de gestion de traduction d'entreprise.
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis , vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, donnant l'impression d'être natives de la langue cible.
Bien que cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 3 jours !