Bez karty kredytowej
Wybór między ConveyThis a Smartling w 2025 roku sprowadza się do tego, czego naprawdę potrzebujesz od platformy tłumaczącej. Oba mogą pomóc przejść na wielojęzyczne, ale są stworzone do zupełnie różnych zastosowań: Smartling to zaawansowany system zarządzania tłumaczeniami dla przedsiębiorstw (TMS), podczas gdy ConveyThis został zaprojektowany, by tłumaczenia stron internetowych i wielojęzyczne SEO były szybkie, proste i przystępne cenowo. W tym porównaniu, "ConveyThis vs Smartling (2025): Najlepsza alternatywa tłumaczenia stron internetowych", rozłożymy na czynniki pierwsze, jak różnią się one pod względem konfiguracji, cen, funkcji i idealnych zastosowań, abyś mógł wybrać rozwiązanie faktycznie dopasowane do Twojej strony, zespołu i budżetu — zamiast zmuszać wszystkich do nadmiernie skomplikowanego korporacyjnego workflow.
ConveyThis kontra Smartling (2025): najlepsza alternatywa dla tłumaczenia stron internetowych
Dlaczego warto wybrać ConveyThis?
Szybko uruchom wielojęzyczną witrynę internetową, zachowaj pełną kontrolę i rozwijaj się globalnie, pewnie.
Znajdź się na nowych rynkach
Przyjazna dla SEO wielojęzyczna struktura pomaga wyszukiwarkom indeksować przetłumaczone strony i przyciąga wartościowy ruch międzynarodowy.
Lokalizacja strony internetowej w kilka minut
Szybka konfiguracja i intuicyjny edytor wizualny pozwalają udoskonalać tłumaczenia bez konieczności angażowania dużych zasobów programistycznych.
Pełne tłumaczenie strony internetowej
Tłumacz treści, nawigację, formularze i kluczowe metadane w dowolnym systemie CMS, zachowując spójny przekaz marki.
Krótki czas ładowania
Zoptymalizowana treść zapewnia płynne przełączanie języków i utrzymanie wskaźników Core Web Vitals na odpowiednim poziomie.
Szybkie, dedykowane wsparcie
Szybka pomoc i przejrzyste wskazówki dotyczące konfiguracji, struktury SEO i najlepszych praktyk lokalizacji.
Przegląd: ConveyThis vs Smartling w skrócie
Jeśli Twoim celem jest szybkie utworzenie wielojęzycznej witryny internetowej bez konieczności przeprowadzania skomplikowanej konfiguracji korporacyjnej , ConveyThis jest zazwyczaj lepszym wyborem.
ConveyThis kontra Smartling (2025): najlepsza alternatywa dla tłumaczenia stron internetowych
Dlaczego ConveyThis wygrywa dla większości zespołów internetowych
-
Szybsze i prostsze uruchomienie: ConveyThis został stworzony do tłumaczenia stron internetowych typu „podłącz i używaj” z minimalną ilością pracy technicznej, co wielu użytkowników wysoko ocenia ze względu na łatwość konfiguracji
-
Funkcje stawiające na stronie internetowej: Automatycznie wykrywa treść strony i wspiera typowe potrzeby strony, takie jak tłumaczenie atrybutów, tekstu alternatywnego, metatekstu i adresów URL stron — kluczowe szczegóły dla lokalizacji w rzeczywistym świecie
-
Przyjazne dla SEO podejście: ConveyThis kładzie nacisk na wielojęzyczną obsługę SEO i kompatybilność z popularnymi wtyczkami SEO, takimi jak Yoast, Rank Math i SEOPress
-
Solidne doświadczenie w automatycznym tłumaczeniu: Recenzenci zauważają niewielką przewagę ConveyThis w automatycznym tłumaczeniu i szybkości realizacji
-
Elastyczne wejście przy mniejszym budżecie: Jest darmowy plan (np. wtyczka WordPress z notatkami o 2 500 słów i jednym języku) oraz skalowalność do wielu języków w zależności od planu
Gdzie Smartling jest silniejszy (choć może być przesadą)
Smartling to solidny system zarządzania tłumaczeniami dla przedsiębiorstw, wyposażony w zaawansowaną automatyzację przepływu pracy oraz narzędzia do formalnej jakości i raportowania, w tym QA oparte na MQM. Jest doskonały dla dużych organizacji zarządzających złożonymi, wielosystemowymi pipeline'ami treści
Cennik: ConveyThis vs Smartling
Kto powinien wybrać ConveyThis?
ConveyThis jest bardzo przejrzysty i przyjazny dla małych i średnich firm, z jasnymi, publicznymi planami taryfowymi. Na oficjalnej stronie cenowej znajdziesz takie plany jak:
- Wolny (1 język, ~5 000 słów)
- Starter około 12 dolarów miesięcznie
- Biznes około 24 USD miesięcznie
-
Business+ około 40 dolarów miesięcznie
I skaluje się o więcej języków/słów/domen oraz zniżki na opcje roczne
Więc w większości stron internetowych możesz zacząć od małych i przewidywalnie się aktualizować.
Kto powinien wybrać Smartling?
Smartling jest bardziej nastawiony na przedsiębiorstwa. Ich ceny podkreślają, że całkowity koszt zależy od ilości treści i potrzeb workflow , a nie od prostych poziomów stron internetowych.
Na przykład za usługi tłumaczeniowe podają stawki początkowe za słowo :
- Tłumaczenie maszynowe zaczyna się od około 0,0075 $/słowo
- Tłumaczenie AI około 0,06 $/słowo
- AI Tłumaczenie na człowieka około 0,12 $/słowo
- Tłumaczenie ludzkie około 0,20 $/słowo
Najważniejsze
Jeśli zależy Ci na przewidywalnych cenach w ramach planu witryny i niższym tarciu wejściowym, ConveyThis jest zazwyczaj łatwiejszym rozwiązaniem pod względem budżetu dla typowych witryn marketingowych, małych i średnich firm oraz rozwijających się marek
Prosta decyzja: ConveyThis kontra Smartling
Ostatecznie wybór między ConveyThis a Smartling sprowadza się do tego, co naprawdę chcesz zlokalizować i jak szybko musisz się poruszać. Jeśli Twoim głównym priorytetem jest przekształcenie strony w wysokowydajny wielojęzyczny silnik wzrostu, lżejsze podejście ConveyThis jest zazwyczaj mądrzejszą i bardziej efektywną drogą. Jeśli prowadzisz dużą firmę z złożonymi pipeline'ami treści, zaawansowane możliwości TMS Smartling mogą być warte dodatkowej złożoności i kosztów.
Wybierz Smartling, jeśli:
- Jesteś dużym przedsiębiorstwem zarządzającym tłumaczeniami na wielu różnych systemach — stronach internetowych, aplikacjach mobilnych, dokumentacji, interfejsach produktowych, portalach wewnętrznych i wielu innych
- Potrzebujesz zaawansowanych procesów tłumaczeniowych, z szczegółowymi zatwierdzeniami, routingiem i automatyzacją w wielu zespołach, dostawcach i regionach
- Polegasz na formalnych ramach QA, ścisłych kontrolach jakości językowych oraz szczegółowym raportowaniu, wspieranym przez dedykowany zespół lokalizacyjny lub globalizacyjny
- Czujesz się komfortowo z bardziej złożonym modelem konfiguracji i cen, w zamian za głęboką kontrolę nad procesami lokalizacji na poziomie korporacyjnym
- Lokalizacja to operacja wielokanałowa na poziomie całej firmy, a do koordynacji wszystkiego potrzebujesz scentralizowanego TMS, a nie tylko tłumaczenia strony marketingowej
Wybierać ConveyThis Jeśli:
- Twoim głównym celem jest szybkie przetłumaczenie strony internetowej lub sklepu internetowego oraz jak najszybsze pozyskiwanie ruchu, leadów i sprzedaży z nowych rynków
- Chcesz prostego ustawienia — wtyczki lub krótkiego fragmentu JavaScriptu — zamiast długiego, intensywnego IT projektu implementacyjnego
- Zależy ci na wielojęzycznym SEO, w tym adresach URL specyficznych dla języka, przetłumaczonych metadanych oraz strukturze łatwej do przeszukiwania i indeksowania przez wyszukiwarki
- Wolisz jasne, przewidywalne plany cenowe zamiast indywidualnych wycen na słowo, minimalnych wartości i skomplikowanych umów biznesowych.
- Twój zespół jest mały lub średni i potrzebuje intuicyjnego narzędzia, którym marketing, content i nietechniczni współpracownicy będą mogli zarządzać bez dużego polegania na programistach
- Chcesz rozwiązania, które skupia się konkretnie na tłumaczeniu stron internetowych , ale jednocześnie może się rozwijać wraz z tym, gdy dodasz kolejne języki i rynki
Jeśli zależy Ci wyłącznie na wielojęzyczności Twojej witryny internetowej, decyzja jest zazwyczaj prosta: wybierz ConveyThis, aby uzyskać szybkie, przyjazne dla SEO tłumaczenie witryny o mniejszej złożoności; wybierz Smartling tylko wtedy, gdy naprawdę potrzebujesz pełnego zakresu funkcji korporacyjnego systemu zarządzania tłumaczeniami.
Tłumaczenie, to znacznie więcej niż tylko znajomość języków, to złożony proces.
Stosując nasze wskazówki i używając hashtagu ConveyThis , Twoje przetłumaczone strony będą odpowiadać potrzebom odbiorców i będą sprawiać wrażenie, że są rodzime dla języka docelowego.
Choć wymaga to wysiłku, efekt jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić Ci wiele godzin dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 3 dni!