Обзор: ConveyThis против Smartling с первого взгляда
Если ваша цель — сделать сайт многоязычным быстро, без тяжелой корпоративной настройки, ConveyThis обычно является лучшим выбором.
Выбор между ConveyThis и Smartling в 2025 году зависит от того, что вам действительно нужно от платформы перевода. Оба варианта помогут вам перейти на многоязычие, но они предназначены для совершенно разных вариантов использования: Умный является тяжеловесом система управления корпоративными переводами (TMS), в то время как ConveyThis предназначен для изготовления перевод веб-сайта и многоязычное SEO быстро, просто и доступно.
Почему ConveyThis выигрывает у большинства веб-команд
- Более быстрый и простой запуск: ConveyThis создан для plug-and-play перевод веб-сайта с минимальной технической работой, которую многие пользователи высоко оценивают за простоту настройки.
- Функции, ориентированные на веб-сайт: Он автоматически определяет содержимое сайта и поддерживает общие потребности сайта, такие как перевод атрибуты, альтернативный текст, метатекст и URL-адреса страниц - ключевые детали для реального мира локализация.
- SEO-дружественный подход: ConveyThis подчеркивает многоязычное SEO поддержка и совместимость с популярными плагинами SEO, такими как Yoast, Rank Math и SEOPress.
- Большой опыт автоматизированного перевода: Рецензенты отмечают небольшое преимущество ConveyThis в автоматизированном переводе и скорости для быстрого выполнения.
- Гибкий вход для небольших бюджетов: Существует бесплатный план, а также возможность масштабирования на большее количество языков по мере роста вашего сайта.
Где Смартлинг сильнее (но может быть излишним)
Смартлинг — это надежный система управления корпоративным переводом с расширенной автоматизацией рабочих процессов, формальными инструментами качества и отчетностью, включая контроль качества на основе MQM. Он отлично подходит для крупных организаций, управляющих сложными многосистемными конвейерами контента.
Цены: ConveyThis против Смартлинга
Кого выбрать ConveyThis?
ConveyThis очень прозрачен и дружелюбен к малому и среднему бизнесу с четкими публичными уровнями. На официальном страница цен, вы увидите такие планы:
- Бесплатно (1 язык, ~10 000 слов)
- Starter вокруг 12 долларов в месяц
- Business вокруг 24 долл. США/месяц
- Business+ вокруг 40 долл. США/месяц
И он расширяется за счет большего количества языков, слов, доменов и скидок на годовые опции.
Таким образом, для большинства веб-сайтов вы можете начать с малого и предсказуемо обновляться.
Кому следует выбрать Smartling?
Smartling больше ориентирован на предприятия. Их ценообразование подчеркивает, что общая стоимость зависит от объем контента и потребности рабочего процесса а не простые уровни веб-сайта.
Они делают список начальные ставки за слово для услуг перевода, например:
- Машинный перевод начинается примерно с 0,0075 долл. США/слово
- ИИ Перевод около 0,06 долл. США/слово
- ИИ Человек Перевод вокруг 0,12 долл. США/слово
- Человек Перевод вокруг 0,20 долл. США/слово
Итог
Если хочешь предсказуемые цены на веб-план и точка входа с меньшим трением, ConveyThis обычно является более легкой бюджетной победой для типичных маркетинговых сайтов, малого и среднего бизнеса и растущих брендов.
Простое решение: ConveyThis против Смартлинга
В конце концов, выбор между ConveyThis и Smartling сводится к тому, что вы действительно пытаетесь локализовать и как быстро вам нужно двигаться. Если вашим главным приоритетом является превращение вашего веб-сайта в высокопроизводительный многоязычный двигатель роста, более легкий подход, ориентированный на веб-сайт ConveyThis обычно это более разумный и эффективный путь. Если вы управляете крупным предприятием со сложными конвейерами контента, Смартлинг Тяжелые возможности TMS могут стоить дополнительных сложностей и затрат.
Выберите Smartling, если:
- Вы - а крупное предприятие управление переводами во многих различных системах: веб-сайтах, мобильных приложениях, документации, интерфейсах продуктов, внутренних порталах и многом другом.
- Вам нужно расширенные рабочие процессы перевода, с подробными утверждениями, маршрутизацией и автоматизацией для нескольких команд, поставщиков и регионов.
- Вы полагаетесь на формальные структуры обеспечения качества, строгий лингвистический контроль качества и подробная отчетность, поддерживаемый специальной командой по локализации или глобализации.
- Вам комфортно с более сложная модель настройки и ценообразования в обмен на глубокий контроль над процессами локализации корпоративного уровня.
- Локализация - это многоканальная работа в масштабах всей компании, и вам нужна централизованная система управления маркетингом, которая будет всем управлять, а не только переводить ваш маркетинговый сайт.
Выберите ConveyThis если:
- Ваша главная цель — быстро переведите свой сайт или интернет-магазин и как можно скорее начните получать трафик, потенциальных клиентов и продажи с новых рынков.
- Вы хотите простая настройка - плагин или небольшой JavaScript фрагмент - а не длинный, трудоемкий в ИТ проект внедрения.
- Тебя это волнует многоязычное SEO, включая URL-адреса, специфичные для конкретного языка, переведенные метаданные и структуру, которую поисковым системам легко сканировать и индексировать.
- Вы предпочитаете четкие, предсказуемые планы ценообразования вместо пользовательских цитат по словам, минимумов и сложных корпоративных контрактов.
- Ваша команда - это маленький или средний и нуждается в интуитивно понятном инструменте, с которым коллеги по маркетингу, контенту и нетехнические специалисты смогут справиться, не полагаясь в значительной степени на разработчиков.
- Вам нужно решение, которое будет сосредоточено конкретно на перевод веб-сайта но все равно может масштабироваться вместе с вами по мере добавления новых языков и рынков.
Когда вы сосредотачиваетесь только на том, чтобы сделать свой сайт многоязычным, решение обычно простое: выберите ConveyThis для быстрого, SEO-дружественного перевода веб-сайта с меньшей сложностью; выбирайте Smartling только в том случае, если вам действительно нужна вся мощь корпоративной системы управления переводами.
