Нет данных карты
Выбор между ConveyThis и Smartling в 2025 году сводится к тому, что вам действительно нужно от платформы для перевода. Обе могут помочь вам перейти на многоязычность, но они созданы для совершенно разных задач: Smartling — это мощная корпоративная система управления переводами (TMS) , в то время как ConveyThis разработана для того, чтобы сделать перевод веб-сайтов и многоязычную SEO-оптимизацию быстрыми, простыми и доступными. В этом сравнении «ConveyThis против Smartling (2025): Лучшая альтернатива для веб-сайтов» мы подробно рассмотрим различия в настройке, ценах, функциях и идеальных сценариях использования, чтобы вы могли выбрать решение, которое действительно подходит для вашего веб-сайта, вашей команды и вашего бюджета, вместо того, чтобы заставлять всех работать в перегруженном корпоративном рабочем процессе.
ConveyThis против Smartling (2025): Лучший веб-сайт Перевод Альтернатива
Почему выбрать ConveyThis?
Быстро запустите многоязычный веб-сайт, сохраните полный контроль и уверенно развивайтесь на глобальном уровне.
Заявить о себе на новых рынках
SEO-оптимизированная многоязычная структура помогает поисковым системам индексировать переведенные страницы и привлекать целевой международный трафик.
Локализация веб-сайта за считанные минуты
Быстрая настройка и интуитивно понятный визуальный редактор позволяют дорабатывать переводы без трудоемких рабочих процессов разработки.
Полный перевод сайта
Обеспечьте совместимость контента, навигации, форм и ключевых метаданных с любой CMS, сохраняя при этом единый фирменный стиль.
Быстрая загрузка
Оптимизированная доставка обеспечивает плавное переключение языков и поддерживает работоспособность основных веб-приложений.
Быстрая и квалифицированная поддержка
Оперативная помощь и четкие рекомендации по настройке, SEO-структуре и лучшим практикам локализации.
Обзор: ConveyThis против Smartling вкратце
Если ваша цель — быстро создать многоязычный веб-сайт без сложной корпоративной настройки , то ConveyThis обычно является лучшим выбором.
ConveyThis против Smartling (2025): Лучший веб-сайт Перевод Альтернатива
Почему ConveyThis побеждает для большинства команд, занимающихся веб-разработкой
-
Быстрый и простой запуск: ConveyThis создан для перевода веб-сайтов по принципу «подключи и работай» с минимальными техническими усилиями, что многие пользователи высоко ценят за простоту настройки.
-
Преимущества сайта в первую очередь: Он автоматически обнаруживает содержимое сайта и поддерживает распространённые задачи, такие как перевод атрибутов, альтернативного текста, метатекста и URL страниц — ключевые детали для реального локализации
-
SEO-оптимизированный подход: ConveyThis делает акцент на многоязычной SEO- поддержке и совместимости с популярными SEO-плагинами, такими как Yoast, Rank Math и SEOPress.
-
Высокий уровень автоматизированного перевода: Рецензенты отмечают небольшое преимущество ConveyThis в автоматизированном переводе и скорости, что обеспечивает быструю обработку.
-
Гибкий вход для небольших бюджетов: Есть бесплатный тариф (например, плагин WordPress с заметками 2500 слов и 1 язык) и масштабируемость до множества языков в зависимости от плана
Где Smartling сильнее (но может быть излишним)
Smartling — это надёжная корпоративная система управления переводом с продвинутой автоматизацией рабочих процессов и формальными инструментами качества и отчетностью, включая QA на базе MQM. Он отлично подходит для крупных организаций, управляющих сложными, многосистемными конвейерами контента
Цена: ConveyThis против Smartling
Кому следует выбрать ConveyThis?
ConveyThis очень прозрачен и удобен для малого и среднего бизнеса, с понятными публичными тарифами. На официальной странице с ценами вы увидите такие планы, как:
- Бесплатно (1 язык, ~5 000 слов)
- Стартер около $12 в месяц
- Бизнес около $24 в месяц
-
Business+ около $40 в месяц
И он расширяется за счёт большего количества языков/слов/доменов, плюс скидки на годовые опции
Поэтому для большинства сайтов можно начинать с малого и обновлять их предсказуемо.
Кто должен выбрать Smartling?
Smartling больше ориентирован на бизнес. Их ценообразование подчёркивает, что общая стоимость зависит от объёма контента и потребностей в рабочих процессах , а не от простых уровней сайта.
Они действительно указывают начальные тарифы за слово для переводческих услуг, например:
- Машинный перевод начинается примерно с $0.0075 за слово
- AI Перевод около $0.06/слово
- AI Human Перевод около $0.12/слово
- Human Перевод около $0.20/слово
Подводя черту
Если вам нужна предсказуемая цена на тарифные планы для веб-сайтов и более простой способ начать работу, ConveyThis обычно является наиболее выгодным бюджетным вариантом для типичных маркетинговых сайтов, малых и средних предприятий и растущих брендов.
Простой выбор: ConveyThis против Smartling
В конечном итоге выбор между ConveyThis и Smartling сводится к тому, что именно вы хотите локализовать и насколько быстро нужно двигаться. Если ваш главный приоритет — превратить сайт в высокоэффективный многоязычный двигатель роста, то более лёгкий, ориентированный на сайт подход ConveyThis обычно является более разумным и эффективным путём. Если вы управляете крупным предприятием со сложными конвейерами контента, мощные возможности TMS от Smartling могут оправдать дополнительную сложность и стоимость.
Выбирайте Smartling, если:
- Вы — крупное предприятие , управляющее переводами на различных системах — веб-сайтах, мобильных приложениях, документации, продуктовых интерфейсах, внутренних порталах и многом другом
- Вам нужны продвинутые рабочие процессы перевода с детальными утверждениями, маршрутизацией и автоматизацией между несколькими командами, поставщиками и регионами
- Вы полагаетесь на формальные рамки качества, строгий лингвистический контроль качества и детальную отчетность, поддерживаемую специализированной командой по локализации или глобализации
- Вам комфортно использовать более сложную модель настройки и ценообразования в обмен на глубокий контроль над процессами локализации корпоративного уровня
- Локализация — это многоканальная операция по всей компании, и вам нужен централизованный TMS, чтобы всё организовать, а не просто переводить ваш маркетинговый сайт
Выбирать ConveyThis если:
- Ваша главная цель — быстро перевести ваш сайт или онлайн-магазин и как можно скорее получить трафик, лиды и продажи с новых рынков
- Вам нужна простая настройка — плагин или небольшой JavaScript-фрагмент — а не длинный, IT-ориентированный проект реализации
- Вас интересует многоязычное SEO, включая специализированные для языка URL, переведённые метаданные и структуру, удобную поисковым системам для сканирования и индексирования
- Вы предпочитаете чёткие, предсказуемые ценовые планы , а не индивидуальные предложения за слово, минимальные требования и сложные корпоративные контракты.
- Ваша команда небольшая или средняя по размеру, и ей нужен интуитивно понятный инструмент, которым смогут управлять сотрудники по маркетингу, контенту и нетехническим специалистам без сильной зависимости от разработчиков
- Вам нужен решение, которое сосредоточено именно на переводе сайтов , но при этом может масштабироваться вместе с вами по мере добавления новых языков и рынков
Если вы сосредоточитесь только на создании многоязычного сайта, решение обычно простое: выберите ConveyThis для быстрого, оптимизированного для SEO перевода сайта с меньшими сложностями; выбирайте Smartling только в том случае, если вам действительно необходима вся мощь корпоративной системы управления переводами.
Перевод, гораздо больше, чем просто знание языков, это сложный процесс.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis , ваши переведенные страницы будут восприниматься вашей аудиторией как написанные на родном языке.
Хотя это требует усилий, результат того стоит. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы благодаря автоматическому машинному переводу.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 3 дней!