Žádné údaje o kartě
Volba mezi ConveyThis a Smartling v roce 2025 závisí na tom, co od překladatelské platformy skutečně potřebujete. Oba vám mohou pomoci přejít na vícejazyčné řešení, ale jsou navrženy pro velmi odlišné použití: Smartling je robustní podnikový systém pro správu překladů (TMS), zatímco ConveyThis je navržen tak, aby byl překlad webových stránek a vícejazyčné SEO rychlý , jednoduchý a cenově dostupný. V tomto srovnání "ConveyThis vs Smartling (2025): Nejlepší alternativa překladu webových stránek" rozebereme, jak se liší v nastavení, cenách, funkcích a ideálních případech použití, abyste si mohli vybrat řešení, které skutečně sedí vašemu webu, vašemu týmu a rozpočtu – místo abyste všechny nutili do příliš komplikovaného podnikového pracovního postupu.
ConveyThis vs. Smartling (2025): Nejlepší alternativa pro překlad webových stránek
Proč zvolit ConveyThis?
Spusť vícejazyčný web rychle, mít plnou kontrolu a růst globálně s jistotou.
Najít se na nových trzích
SEO-přátelská vícejazyčná struktura pomáhá vyhledávačům indexovat přeložené stránky a přináší kvalifikovaný mezinárodní provoz.
Lokalizace webu během několika minut
Rychlé nastavení a intuitivní vizuální editor vám umožní zpřesnit překlady bez použití Pracovní postupy zaměřené na vývoj.
Kompletní překlad webových stránek
Překládejte obsah, navigaci, formuláře a klíčová metadata napříč jakýmkoli CMS s jednotným Hlas značky.
Rychlé načítání
Optimalizované doručení zajišťuje plynulé přepínání jazyků a zdravé Core Web Vitals.
Rychlá, oddaná podpora
Rychle dostupná pomoc a jasné pokyny pro nastavení, SEO strukturu a nejlepší postupy lokalizace.
Přehled: ConveyThis vs. Smartling v kostce
Pokud je vaším cílem rychle vytvořit vícejazyčný web bez náročného nastavení pro podniky , je ConveyThis obvykle lepší volbou.
ConveyThis vs. Smartling (2025): Nejlepší alternativa pro překlad webových stránek
Proč ConveyThis vítězí pro většinu webových týmů
-
Rychlejší a jednodušší spuštění: ConveyThis je navržen pro plug-and-play překlad webových stránek s minimální technickou zátěží, což mnoho uživatelů vysoce hodnotí pro snadné nastavení.
-
Funkce zaměřené na webové stránky: Automaticky detekuje obsah webu a podporuje běžné potřeby webu, jako je překlad atributů, alt textu, metatextu a URL stránek – klíčové detaily pro lokalizaci v reálném světě
-
SEO optimalizovaný přístup: ConveyThis klade důraz na vícejazyčnou SEO podporu a kompatibilitu s populárními SEO pluginy, jako jsou Yoast, Rank Math a SEOPress
-
Výborný zážitek z automatizovaného překladu: Recenzenti uvádějí mírnou výhodu ConveyThis v oblasti automatického překladu a rychlosti pro rychlé vyřízení.
-
Flexibilní vstup pro menší rozpočty: Je tu bezplatný plán (například plugin WordPress s poznámkami o 2 500 slovech a 1 jazykem) a škálovatelnost do mnoha jazyků podle tarifu
Kde je Smartling silnější (ale možná až přehnaný)
Smartling je robustní podnikový systém pro správu překladů s pokročilou automatizací pracovních postupů a formálními nástroji pro kvalitu a reportováním, včetně QA založeného na MQM. Je vynikající pro velké organizace spravující složité, vícesystémové obsahové pipeline
Ceny: ConveyThis vs. Smartling
Kdo by si měl vybrat ConveyThis?
ConveyThis je velmi transparentní a vhodný pro malé a střední podniky s jasně definovanými veřejnými tarify. Na oficiální stránce s ceníkem uvidíte tarify jako:
- Zdarma (1 jazyk, ~5 000 slov)
- Startér kolem 12 dolarů měsíčně
- Podnikání kolem 24 dolarů měsíčně
-
Business+ kolem 40 dolarů měsíčně
A rozšiřuje se o více jazyků/slov/domén, plus zlevněné roční opce
Takže u většiny webů můžete začít v malém a předvídatelně upgradovat.
Kdo by měl zvolit Smartling?
Smartling je více zaměřený na podniky. Jejich ceny zdůrazňují, že celkové náklady závisí na objemu obsahu a potřebách pracovního postupu , nikoli na jednoduchých úrovních webu.
Uvádějí také počáteční sazby za slovo u překladatelských služeb, například:
- Strojový překlad začínající kolem 0,0075 $/slovo
- AI překlad kolem 0,06 $/slovo
- AI lidský překlad kolem 0,12 $/slovo
- Lidský překlad kolem 0,20 $/slovo
Sečteno a podtrženo
Pokud chcete předvídatelné ceny v rámci webového plánu a vstupní bod s nižším třením, ConveyThis je obvykle snazší volbou pro typické marketingové weby, malé a střední podniky a rostoucí značky.
Jednoduché rozhodnutí: ConveyThis vs. Smartling
Nakonec záleží na tom, co se opravdu snažíte lokalizovat a jak rychle musíte postupovat. Pokud je vaší hlavní prioritou proměnit svůj web v vysoce výkonný vícejazyčný růstový motor, lehčí, na webu zaměřený přístup ConveyThis je obvykle chytřejší a efektivnější cesta. Pokud provozujete velkou firmu s komplexními obsahovými pipeline, mohou být těžké TMS schopnosti Smartlingu stát za tu přidanou složitost a náklady.
Vyberte Smartling, pokud:
- Jste velká firma , která spravuje překlady napříč mnoha různými systémy – weby, mobilní aplikace, dokumentace, produktová rozhraní, interní portály a další
- Potřebujete pokročilé překladatelské workflow s podrobnými schvalováními, směrováním a automatizací napříč více týmy, dodavateli a regiony
- Spoléháte na formální QA rámce, přísné jazykové kontroly kvality a podrobné reporty, podporované specializovaným týmem pro lokalizaci nebo globalizaci
- Jste spokojeni s komplexnějším nastavením a cenovým modelem výměnou za hlubokou kontrolu nad podnikovými lokalizacickými procesy
- Lokalizace je celofiremní, vícekanálová operace a chcete centralizovaný TMS, který vše zorganizuje, ne jen překládá váš marketingový web
Vybrat ConveyThis když:
- Vaším hlavním cílem je rychle přeložit svůj web nebo online obchod a co nejdříve začít získávat návštěvnost, kontakty a prodeje z nových trhů
- Chcete jednoduché nastavení – plugin nebo malý JavaScriptový úryvek – místo dlouhého, IT náročného implementačního projektu
- Zajímá vás vícejazyčné SEO, včetně jazykově specifických URL, přeložených metadat a struktury, kterou vyhledávače snadno prohledávají a indexují
- Dáváte přednost jasným, předvídatelným cenovým plánům místo vlastních cenových nabídek, minim a složitých podnikových smluv.
- Váš tým je malý nebo střední a potřebuje intuitivní nástroj, který marketing, obsah a netechnicky zvládající kolegové zvládnou bez silného spoléhání se na vývojáře
- Chcete řešení, které se zaměřuje konkrétně na překlad webových stránek , ale zároveň se s vámi může škálovat, jak přidáváte další jazyky a trhy
Pokud se zaměřujete pouze na to, aby byl váš web vícejazyčný, rozhodnutí je obvykle jednoduché: zvolte ConveyThis pro rychlý, optimalizovaný pro vyhledávače překlad s menší složitostí; Smartling zvolte pouze v případě, že skutečně potřebujete plný výkon podnikového systému pro správu překladů.
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Dodržováním našich tipů a používáním `ConveyThis` budou vaše přeložené stránky oslovovat vaše publikum a budou působit dojmem, že jsou v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je uspokojivý. Pokud překládáte webové stránky, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma po dobu 3 dnů!