אין פרטי כרטיס
הבחירה בין ConveyThis ל-Smartling בשנת 2025 תלויה במה שאתם באמת צריכים מפלטפורמת תרגום. שתיהן יכולות לעזור לכם לעבור למערכת רב-לשונית, אך הן בנויות עבור מקרי שימוש שונים מאוד: Smartling היא מערכת ניהול תרגום ארגונית (TMS) כבדת משקל, בעוד ש- ConveyThis נועדה להפוך את תרגום אתרים וקידום אתרים רב-לשוני למהירים, פשוטים ובמחיר סביר. בהשוואה זו, "ConveyThis לעומת Smartling (2025): האלטרנטיבה הטובה ביותר לתרגום אתרים", נפרט כיצד הן שונות מבחינת הגדרה, תמחור, תכונות ומקרי שימוש אידיאליים, כך שתוכלו לבחור את הפתרון שמתאים באמת לאתר שלכם, לצוות שלכם ולתקציב שלכם - במקום לאלץ את כולם לזרימת עבודה ארגונית מסובכת מדי.
ConveyThis לעומת Smartling (2025): אלטרנטיבה טובה ביותר לתרגום אתרים
מחפש להתרחב לשווקים חדשים בביטחון? ראה כיצד ConveyThis משתווה ל-Smartling - החל מהתקנה מהירה ועד לתרגומים מתקדמים - כך שתוכל לבחור את הכלי שתומך בשאיפות הצמיחה שלך ועוזר לך להגיע ליותר לקוחות ברחבי העולם.
למה לבחור ConveyThis?
השיקו אתר רב-לשוני במהירות, שמרו על שליטה מלאה וצמחו ברחבי העולם בביטחון.
להימצא בשווקים חדשים
מבנה רב-לשוני ידידותי לקידום אתרים (SEO) מסייע למנועי חיפוש לאנדקס דפים מתורגמים ומביא תנועה בינלאומית איכותית.
לוקליזציה של אתר אינטרנט תוך דקות
התקנה מהירה ועורך ויזואלי אינטואיטיבי מאפשרים לך לחדד תרגומים ללא זרימות עבודה כבדות פיתוח.
תרגום מלא של אתר אינטרנט
תרגמו תוכן, ניווט, טפסים ומטא-דאטה מרכזיים בכל מערכת ניהול תוכן (CMS) עם קול מותג עקבי.
זמני טעינה מהירים
אופטימיזציה של הגשה שומרת על החלפת שפות חלקה ועל תקינות מדדי הליבה של האינטרנט.
תמיכה מהירה ומסורה
עזרה רספונסיבית והדרכה ברורה להתקנה, מבנה קידום אתרים (SEO) ושיטות עבודה מומלצות ללוקליזציה.
סקירה כללית: ConveyThis לעומת Smartling במבט חטוף
אם המטרה שלך היא להפוך אתר אינטרנט רב-לשוני במהירות, ללא הקמה ארגונית כבדה , ConveyThis היא בדרך כלל הבחירה הטובה יותר.
ConveyThis לעומת Smartling (2025): אלטרנטיבה טובה ביותר לתרגום אתרים
למה ConveyThis מנצח עבור רוב צוותי האתרים
-
השקה מהירה ופשוטה יותר: ConveyThis בנוי לתרגום אתרים פשוט וקל עם עבודה טכנית מינימלית, דבר שמשתמשים רבים מעריכים מאוד בשל קלות ההתקנה.
-
תכונות המתמקדות באתר: הוא מזהה באופן אוטומטי תוכן אתר ותומך בצרכים נפוצים של אתרים כמו תרגום מאפיינים, טקסט חלופי, טקסט מטא וכתובות URL של דפים - פרטים מרכזיים ללוקליזציה בעולם האמיתי.
-
גישה ידידותית לקידום אתרים: ConveyThis מדגיש תמיכה בקידום אתרים רב-לשוני ותאימות עם תוספי קידום אתרים פופולריים כמו Yoast, Rank Math ו- SEOPress
-
חוויית תרגום אוטומטי חזקה: הסוקרים מציינים יתרון קל ל-ConveyThis בתרגום אוטומטי ובמהירות לצורך אספקה מהירה
-
גישה גמישה לתקציבים קטנים יותר: יש תוכנית חינמית (למשל, תוסף וורדפרס עם 2,500 מילים ושפה אחת) וניתנות להרחבה לשפות רבות בהתאם לתוכנית
היכן שסמארטלינג חזק יותר (אבל אולי מוגזם)
Smartling היא מערכת ניהול תרגום ארגונית חזקה עם אוטומציה מתקדמת של תהליכי עבודה וכלי איכות ודיווח פורמליים, כולל בקרת איכות מבוססת MQM. היא מצוינת לארגונים גדולים המנהלים צינורות תוכן מורכבים ורב-מערכותיים.
תמחור: ConveyThis לעומת Smartling
למי כדאי לבחור ב-ConveyThis?
ConveyThis שקוף מאוד וידידותי לעסקים קטנים ובינוניים עם שכבות ציבוריות ברורות. בדף התמחור הרשמי, תראו תוכניות כמו:
- חינם (שפה אחת, כ-5,000 מילים)
- מחיר התחלתי בסביבות 12 דולר לחודש
- עסק בסביבות 24 דולר לחודש
-
עסקי+ בסביבות 40 דולר לחודש
והוא מתרחב עם יותר שפות/מילים/דומיינים, בנוסף לאפשרויות שנתיות מוזלות
אז עבור רוב האתרים, אפשר להתחיל בקטן ולשדרג באופן צפוי.
למי כדאי לבחור בסמארטלינג?
Smartling מכוון יותר לארגונים. התמחור שלהם מדגיש שהעלות הכוללת תלויה בנפח התוכן ובצורכי זרימת העבודה ולא ברמות אתר פשוטות.
הם אכן מפרטים תעריפים התחלתיים למילה עבור שירותי תרגום, לדוגמה:
- תרגום מכונה החל מ -0.0075 דולר למילה
- תרגום בינה מלאכותית בסביבות 0.06 דולר למילה
- תרגום אנושי של בינה מלאכותית בסביבות 0.12 דולר למילה
- תרגום אנושי בסביבות 0.20 דולר למילה
שורה תחתונה
אם אתם רוצים תמחור צפוי, בהתאמה לתוכנית אתר אינטרנט , ונקודת כניסה נוחה יותר, ConveyThis הוא בדרך כלל הפתרון הקל יותר עבור אתרי שיווק טיפוסיים, עסקים קטנים ובינוניים ומותגים צומחים.
ההחלטה הפשוטה: ConveyThis לעומת Smartling
בסופו של דבר, הבחירה בין ConveyThis ל-Smartling תלויה במה שאתם באמת מנסים להתאים לוקליזציה ובמהירות הפעולה שאתם צריכים. אם העדיפות העיקרית שלכם היא הפיכת אתר האינטרנט שלכם למנוע צמיחה רב-לשוני בעל ביצועים גבוהים, הגישה הקלילה יותר, המתמקדת באתר האינטרנט, של ConveyThis היא בדרך כלל הדרך החכמה והיעילה יותר. אם אתם מנהלים ארגון גדול עם צינורות תוכן מורכבים, יכולות ה-TMS הכבדות של Smartling עשויות להיות שוות את המורכבות והעלות הנוספות.
בחר סמארטלינג אם:
- אתם ארגון גדול שמנהל תרגומים במערכות רבות ושונות - אתרי אינטרנט, אפליקציות מובייל, תיעוד, ממשקי מוצר, פורטלים פנימיים ועוד.
- אתם זקוקים לתהליכי עבודה מתקדמים של תרגום , עם אישורים מפורטים, ניתוב ואוטומציה על פני צוותים, ספקים ואזורים מרובים.
- אתם מסתמכים על מסגרות QA פורמליות, בקרות איכות לשוניות קפדניות ודיווח מפורט , הנתמכות על ידי צוות לוקליזציה או גלובליזציה ייעודי.
- אתם מרגישים בנוח עם מודל התקנה ותמחור מורכבים יותר בתמורה לשליטה עמוקה על תהליכי לוקליזציה ברמה ארגונית
- לוקליזציה היא פעולה רב-ערוצית כלל-חברתית , ואתם רוצים מערכת ניהול תוכן מרכזית שתנהל את הכל, לא רק תתרגם את אתר השיווק שלכם.
לִבחוֹר ConveyThis אִם:
- המטרה העיקרית שלך היא לתרגם את אתר האינטרנט או החנות המקוונת שלך במהירות ולהתחיל לקבל תנועה, לידים ומכירות משווקים חדשים בהקדם האפשרי.
- אתם רוצים התקנה פשוטה - תוסף או קטע JavaScript קטן - במקום פרויקט הטמעה ארוך ועמוס בתחום ה-IT.
- אכפת לך מקידום אתרים רב-לשוני , כולל כתובות URL ספציפיות לשפה, מטא-דאטה מתורגם ומבנה שקל למנועי חיפוש לסרוק ולאינדקס
- אתם מעדיפים תוכניות תמחור ברורות וצפויות במקום הצעות מחיר מותאמות אישית לפי מילה, מחירי מינימום וחוזים ארגוניים מורכבים.
- הצוות שלכם קטן או בינוני וזקוק לכלי אינטואיטיבי שצוותי שיווק, תוכן וצוותים שאינם טכניים יוכלו לנהל מבלי להסתמך במידה רבה על מפתחים.
- אתם רוצים פתרון שמתמקד ספציפית בתרגום אתרים , אך עדיין יכול להתרחב יחד אתכם ככל שתוסיפו עוד שפות ושווקים
כשאתם מתמקדים רק בהפיכת אתר האינטרנט שלכם לשלשוני, ההחלטה בדרך כלל פשוטה: בחרו ב-ConveyThis לתרגום אתרים מהיר, ידידותי לקידום אתרים ועם פחות מורכבות; בחרו ב-Smartling רק אם אתם באמת זקוקים למלוא המשקל של מערכת ניהול תרגום ארגונית.
מוכן להתחיל?
תרגום, הרבה יותר מסתם ידיעת שפות, הוא תהליך מורכב.
על ידי ביצוע הטיפים שלנו ושימוש ב-ConveyThis , הדפים המתורגמים שלכם יהדהדו בקרב הקהל שלכם, וירגישו מותאמים לשפת היעד.
למרות שזה דורש מאמץ, התוצאה מתגמלת. אם אתם מתרגמים אתר אינטרנט, ConveyThis יכול לחסוך לכם שעות עם תרגום מכונה אוטומטי.
נסו את ConveyThis בחינם למשך 3 ימים!
CONVEYTHIS