Keine Kreditkarte erforderlich
Die Wahl zwischen ConveyThis und Smartling im Jahr 2025 hängt davon ab, was Sie wirklich von einer Übersetzungsplattform benötigen. Beide können Ihnen helfen, mehrsprachig zu werden, sind aber für sehr unterschiedliche Anwendungsfälle konzipiert: Smartling ist ein umfangreiches Enterprise-Übersetzungsmanagementsystem (TMS), während ConveyThis darauf ausgelegt ist, Website-Übersetzung und mehrsprachige SEO schnell, einfach und erschwinglich zu machen. In diesem Vergleich "ConveyThis vs Smartling (2025): Beste Alternative zur Website-Übersetzung" analysieren wir, wie sie sich in Setup, Preisgestaltung, Funktionen und idealen Anwendungsfällen unterscheiden, damit Sie die Lösung auswählen können, die tatsächlich zu Ihrer Website, Ihrem Team und Ihrem Budget passt – anstatt alle in einen überkomplizierten Unternehmensablauf zu zwingen.
ConveyThis vs Smartling (2025): Beste Alternative zur Website-Übersetzung
Warum ConveyThis wählen?
Starten Sie schnell eine mehrsprachige Website, behalten Sie die volle Kontrolle und wachsen Sie mit Zuversicht global.
In neuen Märkten gefunden werden
Eine suchmaschinenfreundliche, mehrsprachige Struktur hilft Suchmaschinen, übersetzte Seiten zu indexieren und qualifizierten internationalen Traffic zu generieren.
Website-Lokalisierung in wenigen Minuten
Dank der schnellen Einrichtung und des intuitiven visuellen Editors können Sie Übersetzungen ohne aufwändige Entwicklerprozesse verfeinern.
Vollständige Website-Übersetzung
Inhalte, Navigation, Formulare und wichtige Metadaten werden in jedem CMS mit einheitlicher Markenstimme übersetzt.
Kurze Ladezeiten
Die optimierte Auslieferung sorgt für einen reibungslosen Sprachwechsel und hält Ihre Core Web Vitals in gutem Zustand.
Schneller, engagierter Support
Schnelle Hilfe und klare Anleitungen für Einrichtung, SEO-Struktur und Best Practices für die Lokalisierung.
Überblick: ConveyThis vs Smartling auf einen Blick
Wenn Ihr Ziel darin besteht, eine Website schnell mehrsprachig zu machen, ohne einen aufwändigen Enterprise-Aufbau , ist ConveyThis in der Regel die bessere Wahl.
ConveyThis vs Smartling (2025): Beste Alternative zur Website-Übersetzung
Warum ConveyThis für die meisten Website-Teams die Nase vorn hat
-
Schnellerer, einfacherer Start: ConveyThis wurde für die sofort einsatzbereite Website-Übersetzung mit minimalem technischem Aufwand entwickelt, was von vielen Nutzern aufgrund der einfachen Einrichtung sehr geschätzt wird.
-
Website-First-Funktionen: Es erkennt automatisch Website-Inhalte und unterstützt gängige Website-Anforderungen wie die Übersetzung von Attributen, Alt-Text, Metatext und Seiten-URLs – wichtige Details für die reale Lokalisierung
-
SEO-freundlicher Ansatz: ConveyThis legt Wert auf mehrsprachige SEO- Unterstützung und Kompatibilität mit gängigen SEO-Plugins wie Yoast, Rank Math und SEOPress.
-
Starke Erfahrung mit automatisierter Übersetzung: Rezensenten heben einen leichten Vorteil von ConveyThis bei der automatisierten Übersetzung und der Geschwindigkeit für eine schnelle Bearbeitung hervor.
-
Flexibler Zugang für kleinere Budgets: Es gibt einen kostenlosen Tarif (z. B. ein WordPress-Plugin mit Notizen 2.500 Wörtern und einer Sprache) und Skalierbarkeit auf viele Sprachen, je nach Plan,
Wo Smartling stärker ist (aber vielleicht übertrieben)
Smartling ist ein robustes Enterprise-Übersetzungsmanagementsystem mit fortschrittlicher Workflow-Automatisierung sowie formalen Qualitätstools und Berichterstattungen, einschließlich MQM-basierter Qualitätssicherung. Es ist hervorragend für große Organisationen, die komplexe, multisystemische Inhaltspipelines verwalten
Preise: ConveyThis vs Smartling
Wer sollte ConveyThis wählen?
ConveyThis ist sehr transparent und KMU-freundlich mit klar definierten Tarifstufen. Auf der offiziellen Preisseite finden Sie beispielsweise folgende Tarife:
- Kostenlos (1 Sprache, ~5.000 Wörter)
- Starter etwa 12 Dollar im Monat
- Geschäft etwa 24 Dollar im Monat
-
Business+ etwa 40 $ im Monat
Und es skaliert mit mehr Sprachen/Wörtern/Domänen sowie vergünstigten jährlichen Optionen weiter
Für die meisten Webseiten kann man also klein anfangen und vorhersehbar aufrüsten.
Wer sollte sich für Smartling entscheiden?
Smartling ist stärker unternehmensorientiert. Ihre Preisgestaltung betont, dass die Gesamtkosten von Inhaltsvolumen und Workflow-Bedürfnissen abhängen und nicht von einfachen Website-Stufen.
Sie listen zum Beispiel Startsätze pro Wort für Übersetzungsdienste an:
- Maschinenübersetzung ab etwa 0,0075 $ pro Wort
- KI-Übersetzung etwa 0,06 $ pro Wort
- KI Human Translation etwa 0,12 $ pro Wort
- Menschliche Übersetzung etwa 0,20 $ pro Wort
Fazit
Wenn Sie eine planbare Preisgestaltung für Ihre Website und einen unkomplizierten Einstieg wünschen, ist ConveyThis in der Regel die budgetfreundlichere Lösung für typische Marketing-Websites, KMUs und wachsende Marken.
Die einfache Entscheidung: ConveyThis vs Smartling
Am Ende des Tages hängt die Wahl zwischen ConveyThis und Smartling davon ab, was Sie wirklich lokalisieren möchten und wie schnell Sie handeln müssen. Wenn Ihre Hauptpriorität darin besteht, Ihre Website in eine leistungsstarke, mehrsprachige Wachstumsmaschine zu verwandeln, ist der leichtere, website-orientierte Ansatz von ConveyThis in der Regel der klügere und effizientere Weg. Wenn Sie ein großes Unternehmen mit komplexen Inhaltspipelines betreiben, können Smartlings umfangreiche TMS-Fähigkeiten die zusätzliche Komplexität und Kosten wert sein.
Wählen Sie Smartling, wenn:
- Sie sind ein großes Unternehmen , das Übersetzungen über viele verschiedene Systeme verwaltet – Websites, mobile Apps, Dokumentation, Produktoberflächen, interne Portale und mehr
- Sie benötigen fortschrittliche Übersetzungsworkflows mit detaillierten Genehmigungen, Routing und Automatisierung über mehrere Teams, Anbieter und Regionen hinweg
- Sie verlassen sich auf formale QA-Rahmenbedingungen, strenge linguistische Qualitätskontrollen und detaillierte Berichterstattung, unterstützt von einem dedizierten Lokalisierungs- oder Globalisierungsteam
- Sie fühlen sich mit einem komplexeren Aufbau- und Preismodell zufrieden, im Austausch für tiefgehende Kontrolle über unternehmensnahe Lokalisierungsprozesse
- Lokalisierung ist eine unternehmensweite, mehrkanalige Operation, und Sie möchten ein zentralisiertes TMS, das alles orchestriert, nicht nur Ihre Marketingseite übersetzt
Wählen ConveyThis Wenn:
- Ihr oberstes Ziel ist es, Ihre Website oder Ihren Online-Shop schnell zu übersetzen und so schnell wie möglich Traffic, Leads und Verkäufe aus neuen Märkten zu erhalten
- Sie möchten ein einfaches Setup – ein Plugin oder einen kleinen JavaScript-Ausschnitt – statt eines langen, IT-lastigen Implementierungsprojekts
- Sie legen Wert auf mehrsprachiges SEO, einschließlich sprachspezifischer URLs, übersetzter Metadaten und einer Struktur, die für Suchmaschinen leicht zu crawlen und zu indexieren ist
- Sie bevorzugen klare, vorhersehbare Preispläne statt maßgeschneiderter Angebote pro Wort, Mindestpreise und komplexe Unternehmensverträge.
- Ihr Team ist klein oder mittelgroß und benötigt ein intuitives Werkzeug, das Marketing-, Content- und nicht-technische Teamkollegen verwalten können, ohne sich stark auf Entwickler zu verlassen
- Du möchtest eine Lösung, die sich speziell auf Website-Übersetzung konzentriert, aber dennoch mit dir wachsen kann, wenn du mehr Sprachen und Märkte hinzufügst.
Wenn Sie sich nur darauf konzentrieren, Ihre Website mehrsprachig zu gestalten, ist die Entscheidung in der Regel einfach: Wählen Sie ConveyThis für eine schnelle, SEO-freundliche Website-Übersetzung mit weniger Komplexität; wählen Sie Smartling nur dann, wenn Sie wirklich die volle Leistungsfähigkeit eines Enterprise-Übersetzungsmanagementsystems benötigen.
Übersetzen ist weit mehr als bloßes Sprachenlernen, es ist ein komplexer Prozess.
Wenn Sie unsere Tipps befolgen und ConveyThis verwenden, werden Ihre übersetzten Seiten bei Ihrer Zielgruppe Anklang finden und sich wie in der Zielsprache selbstverständlich anfühlen.
Es erfordert zwar etwas Aufwand, aber das Ergebnis ist lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, kann Ihnen ConveyThis dank automatisierter maschineller Übersetzung stundenlange Arbeit ersparen.
Testen Sie ConveyThis 3 Tage lang kostenlos!