Übersicht: ConveyThis vs Smartling auf einen Blick
Wenn Ihr Ziel darin besteht, eine Website mehrsprachig zu gestalten schnell, ohne aufwändiges Enterprise-Setup, ConveyThis ist normalerweise die bessere Wahl.
Die Wahl zwischen ConveyThis und Smartling im Jahr 2025 hängt davon ab, was Sie wirklich von einer Übersetzungsplattform benötigen. Beide können Ihnen dabei helfen, mehrsprachig zu werden, sind jedoch für sehr unterschiedliche Anwendungsfälle konzipiert: Smartling ist ein Schwergewicht Enterprise Translation Management System (TMS), während ConveyThis ist darauf ausgelegt, Website-Übersetzung und mehrsprachige SEO Schnell, einfach und erschwinglich.
Warum ConveyThis für die meisten Website-Teams gewinnt
- Schnellerer, einfacherer Start: ConveyThis ist für Plug-and-Play konzipiert Website-Übersetzung mit minimalem technischen Aufwand, den viele Benutzer aufgrund der einfachen Einrichtung sehr schätzen.
- Website-First-Funktionen: Es erkennt automatisch Website-Inhalte und unterstützt allgemeine Website-Anforderungen wie das Übersetzen Attribute, Alternativtext, Metatext und Seiten-URLs - wichtige Details für die reale Welt Lokalisierung.
- SEO-freundlicher Ansatz: ConveyThis betont mehrsprachige SEO Unterstützung und Kompatibilität mit beliebten SEO-Plugins wie Yoast, Rank Math und SEOPress.
- Starke Erfahrung mit automatisierter Übersetzung: Rezensenten stellen einen leichten Vorteil für ConveyThis bei der automatisierten Übersetzung und der Geschwindigkeit für eine schnelle Bearbeitung fest.
- Flexibler Einstieg für kleinere Budgets: Es gibt einen kostenlosen Plan und außerdem die Möglichkeit, mit dem Wachstum Ihrer Site mit mehr Sprachen zu skalieren.
Wo Smartling stärker ist (aber möglicherweise übertrieben ist)
Smartling ist ein robuster Unternehmensübersetzungsmanagementsystem mit fortschrittlicher Workflow-Automatisierung, formalen Qualitätstools und Berichten, einschließlich MQM-basierter Qualitätssicherung. Es eignet sich hervorragend für große Organisationen, die komplexe Content-Pipelines mit mehreren Systemen verwalten.
Preise: ConveyThis gegen Smartling
Wer sollte ConveyThis wählen?
ConveyThis ist sehr transparent und KMU-freundlich mit klaren öffentlichen Ebenen. Auf der offiziellen Preisseite, Sie werden Pläne wie diese sehen:
- Kostenlos (1 Sprache, ~5.000 Wörter)
- Anlasser rund 12 $/Monat
- Geschäft rund 24 $/Monat
- Business+ rund 40 $/Monat
Und es skaliert mit mehr Sprachen, Wörtern, Domänen und ermäßigten Jahresoptionen.
Daher können Sie bei den meisten Websites klein anfangen und vorhersehbar ein Upgrade durchführen.
Wer sollte sich für Smartling entscheiden?
Smartling ist stärker unternehmensorientiert. Ihre Preisgestaltung unterstreicht, dass die Gesamtkosten davon abhängen Inhaltsvolumen und Workflow-Anforderungen statt einfacher Website-Ebenen.
Sie listen auf Startraten pro Wort für Übersetzungsdienste, zum Beispiel:
- Maschinelle Übersetzung beginnt bei 0,0075 $/Wort
- KI-Übersetzung rund um 0,06 $/Wort
- KI Menschliche Übersetzung rund um 0,12 $/Wort
- Menschliche Übersetzung rund um 0,20 $/Wort
Fazit
Wenn du willst vorhersehbare Preise für Website-Pläne und einen Eintrittspunkt mit geringerer Reibung, ConveyThis ist normalerweise der einfachere Budgetgewinn für typische Marketing-Sites, KMUs und wachsende Marken.
Die einfache Entscheidung: ConveyThis vs Smartling
Letztendlich hängt die Wahl zwischen ConveyThis und Smartling davon ab, was Sie wirklich lokalisieren möchten und wie schnell Sie sich bewegen müssen. Wenn Ihre Hauptpriorität darin besteht, Ihre Website in eine leistungsstarke mehrsprachige Wachstumsmaschine zu verwandeln, ist der leichtere, Website-erste Ansatz von ConveyThis ist normalerweise der intelligentere und effizientere Weg. Wenn Sie ein großes Unternehmen mit komplexen Content-Pipelines betreiben, Smartlings Schwergewichtige TMS-Funktionen können die zusätzliche Komplexität und die Kosten wert sein.
Wählen Sie Smartling, wenn:
- Du bist ein großes Unternehmen Verwaltung von Übersetzungen über viele verschiedene Systeme hinweg: Websites, mobile Apps, Dokumentation, Produktschnittstellen, interne Portale und mehr.
- Sie brauchen Erweiterte Übersetzungsworkflows, mit detaillierten Genehmigungen, Routing und Automatisierung über mehrere Teams, Anbieter und Regionen hinweg.
- Sie verlassen sich auf Formelle QA-Rahmenwerke, strenge sprachliche Qualitätskontrollen und detaillierte Berichterstattung, unterstützt von einem engagierten Lokalisierungs- oder Globalisierungsteam.
- Sie fühlen sich wohl mit einem Komplexeres Setup und Preismodell im Austausch für eine umfassende Kontrolle über Lokalisierungsprozesse auf Unternehmensniveau.
- Lokalisierung ist eine Unternehmensweiter Multi-Channel-Betrieb, und Sie möchten ein zentralisiertes TMS, um alles zu orchestrieren, nicht nur Ihre Marketing-Site zu übersetzen.
Wählen ConveyThis wenn:
- Ihr oberstes Ziel ist es, Übersetzen Sie Ihre Website oder Ihren Online-Shop schnell und beginnen Sie so schnell wie möglich, Traffic, Leads und Verkäufe aus neuen Märkten zu erzielen.
- Sie wollen eine einfache Einrichtung - ein Plugin oder ein kleiner JavaScript-Ausschnitt – statt eines langen, IT-intensiven Implementierungsprojekts.
- Du kümmerst dich um mehrsprachige SEO, einschließlich sprachspezifischer URLs, übersetzter Metadaten und einer Struktur, die für Suchmaschinen leicht zu crawlen und zu indizieren ist.
- Sie bevorzugen Klare, vorhersehbare Preispläne anstelle von benutzerdefinierten Anführungszeichen pro Wort, Mindestanforderungen und komplexen Unternehmensverträgen.
- Ihr Team ist klein oder mittelgroß und benötigt ein intuitives Tool, das Marketing-, Content- und nicht-technische Teamkollegen verwalten können, ohne sich stark auf Entwickler verlassen zu müssen.
- Sie wollen eine Lösung, die sich speziell darauf konzentriert Website-Übersetzung kann aber immer noch mit Ihnen skalieren, wenn Sie weitere Sprachen und Märkte hinzufügen.
Wenn Sie sich nur darauf konzentrieren, Ihre Website mehrsprachig zu gestalten, ist die Entscheidung normalerweise einfach: Wählen Sie ConveyThis für eine schnelle, SEO-freundliche Website-Übersetzung mit weniger Komplexität; Wählen Sie Smartling nur, wenn Sie wirklich das volle Gewicht eines unternehmensweiten Übersetzungsmanagementsystems benötigen.
