Nessuna carta di credito
Scegliere tra ConveyThis e Smartling nel 2025 dipende da ciò di cui hai davvero bisogno da una piattaforma di traduzione. Entrambi possono aiutarti a diventare multilingue, ma sono pensati per casi d'uso molto diversi: Smartling è un potente sistema di gestione della traduzione aziendale (TMS), mentre ConveyThis è progettato per rendere la traduzione web e la SEO multilingue veloce, semplice ed economica. In questo confronto, "ConveyThis vs Smartling (2025): Migliore Alternativa alla Traduzione del Sito Web", spiegheremo come differiscono per configurazione, prezzo, funzionalità e casi d'uso ideali, così potrai scegliere la soluzione che si adatta davvero al tuo sito, al tuo team e al tuo budget—invece di costringere tutti a un flusso di lavoro aziendale troppo complicato.
ConveyThis vs Smartling (2025): la migliore alternativa alla traduzione di siti web
Perché scegliere ConveyThis?
Lancia rapidamente un sito web multilingue, mantieni il pieno controllo e cresci a livello globale con fiducia.
Essere trovati in nuovi mercati
La struttura multilingue SEO favorisce i motori di ricerca ad indicizzare le pagine tradotte e porta traffico internazionale qualificato.
Localizzazione del sito in pochi minuti
Una configurazione rapida e un editor visivo intuitivo ti permettono di perfezionare le traduzioni senza bisogno Flussi di lavoro molto sviluppati.
Traduzione completa del sito web
Traduci contenuti, navigazione, moduli e metadati chiave su qualsiasi CMS con una costanza Voce del marchio.
Tempi di caricamento rapidi
La consegna ottimizzata mantiene il cambio di lingua fluido e i tuoi Core Web Vitals in salute.
Supporto rapido e dedicato
Aiuto reattivo e linee guida chiare per configurazione, struttura SEO e best practice di localizzazione.
Panoramica: ConveyThis vs Smartling a colpo d'occhio
Se il tuo obiettivo è quello di creare un sito web multilingue in modo rapido, senza una configurazione aziendale impegnativa , ConveyThis è solitamente la scelta migliore.
ConveyThis vs Smartling (2025): la migliore alternativa alla traduzione di siti web
Perché ConveyThis vince per la maggior parte dei team di siti web
-
Avvio più rapido e semplice: ConveyThis è progettato per la traduzione di siti Web plug-and-play con un lavoro tecnico minimo, che molti utenti apprezzano molto per la facilità di configurazione
-
Caratteristiche per il sito web: Rileva automaticamente i contenuti del sito e supporta esigenze comuni come la traduzione degli attributi, il testo alternativo, il metatesto e gli URL delle pagine — dettagli chiave per la localizzazione reale
-
Approccio SEO-friendly: ConveyThis enfatizza il supporto SEO multilingue e la compatibilità con i plugin SEO più diffusi come Yoast, Rank Math e SEOPress
-
Esperienza di traduzione automatica di alto livello: i revisori notano un leggero vantaggio per ConveyThis nella traduzione automatica e nella velocità per una rapida esecuzione
-
Ingresso flessibile per budget più ristretti: C'è un piano gratuito (ad esempio, il plugin WordPress che elenca note di 2.500 parole e 1 lingua) e scalabilità fino a molte lingue a seconda del piano
Dove Smartling è più forte (ma forse esagerato)
Smartling è un sistema di gestione della traduzione aziendale robusto con avanzata automazione dei flussi di lavoro e strumenti e reportistica di qualità formale, incluso il QA basato su MQM. È eccellente per grandi organizzazioni che gestiscono pipeline di contenuti complesse e multi-sistema
Prezzi: ConveyThis vs Smartling
Chi dovrebbe scegliere ConveyThis?
ConveyThis è molto trasparente e adatto alle PMI, con livelli pubblici chiari. Nella pagina ufficiale dei prezzi , troverai piani come:
- Libero (1 lingua, ~5.000 parole)
- Partenza circa $12 al mese
- Attività intorno a 24 dollari al mese
-
Affari+ circa $40/mese
E si scala con più lingue/parole/domini, oltre a opzioni annuali scontate
Quindi per la maggior parte dei siti web puoi iniziare in piccolo e aggiornare prevedibilmente.
Chi dovrebbe scegliere Smartling?
Smartling è più orientato all'impresa. I loro prezzi sottolineano che il costo totale dipende dal volume dei contenuti e dalle esigenze di flusso di lavoro , piuttosto che dai semplici livelli del sito web.
Elencano le tariffe iniziali per parola per i servizi di traduzione, ad esempio:
- Traduzione automatica a partire da circa $0,0075/parola
- Traduzione AI circa $0,06 a parola
- Traduzione AI Human Traduzione Umana circa $0,12 a parola
- Traduzione umana circa $0,20 a parola
Conclusione
Se desideri un piano tariffario prevedibile per il sito web e un punto di ingresso con meno attriti, ConveyThis è solitamente la soluzione più semplice per i tipici siti di marketing, le PMI e i marchi in crescita.
La decisione semplice: ConveyThis contro Smartling
Alla fine, la scelta tra ConveyThis e Smartling dipende da cosa vuoi davvero localizzare e da quanto velocemente devi muoverti. Se la tua priorità principale è trasformare il tuo sito in un motore di crescita multilingue ad alte prestazioni, l'approccio più leggero e orientato al sito web di ConveyThis è solitamente la strada più intelligente ed efficiente. Se gestisci una grande azienda con pipeline di contenuti complessi, le pesanti capacità TMS di Smartling potrebbero valere la complessità e il costo aggiuntivi.
Scegli Smartling se:
- Sei una grande azienda che gestisce traduzioni su molti sistemi diversi—siti web, app mobili, documentazione, interfacce prodotto, portali interni e altro ancora
- Hai bisogno di flussi di lavoro di traduzione avanzati, con approvazioni dettagliate, instradamento e automazione tra più team, fornitori e regioni
- Ti affidi a framework formali di QA, rigorosi controlli linguistici di qualità e reportistica dettagliata, supportati da un team dedicato alla localizzazione o alla globalizzazione
- Ti senti a tuo agio con un modello di configurazione e prezzi più complesso in cambio di un controllo profondo sui processi di localizzazione di livello enterprise
- La localizzazione è un'operazione multicanale a livello aziendale, e vuoi un TMS centralizzato che orchestri tutto, non solo per tradurre il tuo sito di marketing
Scegliere ConveyThis se:
- Il tuo obiettivo principale è tradurre rapidamente il tuo sito web o negozio online e iniziare a ottenere traffico, contatti e vendite da nuovi mercati il prima possibile
- Vuoi una configurazione semplice—un plugin o un piccolo frammento JavaScript—piuttosto che un progetto di implementazione lungo e pesante in IT
- Ti interessa la SEO multilingue, inclusi URL specifici per lingua, metadati tradotti e una struttura facile da scansionare e indicizzare per i motori di ricerca
- Preferisci piani di prezzo chiari e prevedibili invece di preventivi personalizzati per parola, minimi e contratti aziendali complessi.
- Il tuo team è piccolo o di medie dimensioni e ha bisogno di uno strumento intuitivo che i team di marketing, contenuti e non tecnici possano gestire senza dover dipendere troppo dagli sviluppatori
- Vuoi una soluzione che si concentri specificamente sulla traduzione di siti web ma che possa comunque scalare con te man mano che aggiungi più lingue e mercati
Quando ti concentri solo sul rendere il tuo sito web multilingue, la decisione è solitamente semplice: scegli ConveyThis per una traduzione del sito web veloce, ottimizzata per i motori di ricerca e con meno complessità; scegli Smartling solo se hai davvero bisogno di tutto il peso di un sistema di gestione delle traduzioni aziendale.
La traduzione, molto più che conoscere le lingue, è un processo complesso.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis , le tue pagine tradotte troveranno riscontro nel tuo pubblico, risultando native della lingua di destinazione.
Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratuitamente per 3 giorni!