Sem cartão de crédito
A escolha entre ConveyThis e Smartling em 2025 depende do que você realmente precisa de uma plataforma de tradução. Ambas podem ajudar você a alcançar o multilinguismo, mas foram criadas para casos de uso muito diferentes: a Smartling é um sistema de gerenciamento de traduções (TMS) robusto para empresas , enquanto a ConveyThis foi projetada para tornar a tradução de sites e o SEO multilíngue rápidos, simples e acessíveis. Nesta comparação, "ConveyThis vs Smartling (2025): Melhor Alternativa para Tradução de Sites", vamos detalhar as diferenças em configuração, preços, recursos e casos de uso ideais para que você possa escolher a solução que realmente se adapta ao seu site, à sua equipe e ao seu orçamento — em vez de forçar todos a um fluxo de trabalho empresarial complexo.
ConveyThis vs Smartling (2025): Melhor Alternativa para Tradução de Sites
Por que escolher ConveyThis?
Crie um site multilíngue rapidamente, mantenha o controle total e cresça globalmente com confiança.
Seja encontrado em novos mercados
Uma estrutura multilíngue otimizada para SEO ajuda os mecanismos de busca a indexar páginas traduzidas e atrai tráfego internacional qualificado.
Localização de sites em minutos
A configuração rápida e um editor visual intuitivo permitem refinar traduções sem fluxos de trabalho complexos para desenvolvedores.
Tradução completa do site
Traduza conteúdo, navegação, formulários e metadados importantes em qualquer CMS, mantendo uma identidade de marca consistente.
Tempos de carregamento rápidos
A entrega otimizada mantém a troca de idiomas fluida e seus indicadores vitais da Web em bom estado.
Suporte rápido e dedicado
Suporte ágil e orientação clara para configuração, estrutura de SEO e melhores práticas de localização.
Visão geral: ConveyThis vs Smartling em resumo
Se o seu objetivo é tornar um site multilíngue rapidamente, sem uma configuração empresarial complexa , ConveyThis geralmente é a melhor escolha.
ConveyThis vs Smartling (2025): Melhor Alternativa para Tradução de Sites
Por que ConveyThis é a melhor opção para a maioria das equipes de desenvolvimento de sites
-
Lançamento mais rápido e simples: ConveyThis foi desenvolvido para tradução de sites plug-and-play com o mínimo de trabalho técnico, o que muitos usuários elogiam pela facilidade de configuração.
-
Funcionalidades focadas no site: Detecta automaticamente o conteúdo do site e oferece suporte a necessidades comuns, como a tradução de atributos, texto alternativo, metatexto e URLs de páginas — detalhes essenciais para uma localização eficaz.
-
Abordagem otimizada para SEO: ConveyThis enfatiza o suporte a SEO multilíngue e a compatibilidade com plugins populares de SEO, como Yoast, Rank Math e SEOPress.
-
Forte experiência em tradução automática: Os avaliadores notaram uma ligeira vantagem para ConveyThis em tradução automática e velocidade para prazos de entrega rápidos.
-
Opção flexível para orçamentos menores: Há um plano gratuito (por exemplo, um plugin para WordPress com 2.500 palavras e 1 idioma) e escalabilidade para vários idiomas, dependendo do plano.
Onde o Smartling é mais forte (mas pode ser exagero)
O Smartling é um sistema robusto de gestão de traduções empresariais com automação avançada de fluxos de trabalho, ferramentas formais de qualidade e relatórios, incluindo controle de qualidade baseado em MQM. É excelente para grandes organizações que gerenciam fluxos de conteúdo complexos e multissistemas.
Preços: ConveyThis vs Smartling
Quem deve escolher ConveyThis?
ConveyThis é muito transparente e amigável para pequenas e médias empresas, com planos públicos bem definidos. Na página oficial de preços , você encontrará planos como:
- Gratuito (1 idioma, aproximadamente 5.000 palavras)
- Plano inicial em torno de US$ 12/mês
- Negócios em torno de US$ 24/mês
-
Plano Business+ por cerca de US$ 40/mês
E a expansão é possível com mais idiomas/palavras/domínios, além de opções anuais com desconto.
Assim, para a maioria dos sites, você pode começar pequeno e fazer upgrades de forma previsível.
Quem deve escolher a Smartling?
A Smartling é mais voltada para empresas. Sua política de preços enfatiza que o custo total depende do volume de conteúdo e das necessidades de fluxo de trabalho, em vez de planos simples para o site.
Eles listam as tarifas iniciais por palavra para serviços de tradução, por exemplo:
- Tradução automática a partir de aproximadamente US$ 0,0075 por palavra.
- Tradução por IA: aproximadamente US$ 0,06 por palavra
- Tradução humana por IA: aproximadamente US$ 0,12 por palavra
- Tradução humana: aproximadamente US$ 0,20 por palavra
Conclusão
Se você busca preços previsíveis para planos de sites e um ponto de entrada mais simples, o ConveyThis geralmente é a opção mais econômica para sites de marketing típicos, pequenas e médias empresas e marcas em crescimento.
A decisão simples: ConveyThis vs Smartling
No fim das contas, a escolha entre ConveyThis e Smartling se resume ao que você realmente deseja localizar e à rapidez com que precisa avançar. Se sua principal prioridade é transformar seu site em um motor de crescimento multilíngue de alto desempenho, a abordagem mais leve e focada no site do ConveyThis geralmente é o caminho mais inteligente e eficiente. Se você administra uma grande empresa com fluxos de conteúdo complexos, os recursos robustos de TMS do Smartling podem valer a pena, apesar da complexidade e do custo adicionais.
Escolha Smartling se:
- Você é uma grande empresa que gerencia traduções em diversos sistemas diferentes — sites, aplicativos móveis, documentação, interfaces de produtos, portais internos e muito mais.
- Você precisa de fluxos de trabalho de tradução avançados , com aprovações detalhadas, roteamento e automação entre várias equipes, fornecedores e regiões.
- Você conta com estruturas formais de garantia de qualidade, rigorosos controles de qualidade linguística e relatórios detalhados , com o suporte de uma equipe dedicada à localização ou globalização.
- Você se sente confortável com uma configuração e um modelo de preços mais complexos em troca de controle total sobre os processos de localização de nível empresarial.
- A localização é uma operação que envolve toda a empresa e vários canais , e você precisa de um TMS centralizado para orquestrar tudo, não apenas traduzir seu site de marketing.
Escolher ConveyThis se:
- Seu principal objetivo é traduzir seu site ou loja virtual rapidamente e começar a gerar tráfego, leads e vendas em novos mercados o mais breve possível.
- Você quer uma configuração simples — um plugin ou um pequeno trecho de JavaScript — em vez de um projeto de implementação longo e complexo para a área de TI.
- Você se preocupa com SEO multilíngue , incluindo URLs específicas para cada idioma, metadados traduzidos e uma estrutura que seja fácil para os mecanismos de busca rastrearem e indexarem.
- Você prefere planos de preços claros e previsíveis em vez de orçamentos personalizados por palavra, quantidades mínimas e contratos empresariais complexos.
- Sua equipe é pequena ou média e precisa de uma ferramenta intuitiva que as equipes de marketing, conteúdo e membros não técnicos possam gerenciar sem depender muito de desenvolvedores.
- Você quer uma solução focada especificamente em tradução de sites , mas que também seja escalável à medida que você adiciona mais idiomas e mercados.
Quando você se concentra apenas em tornar seu site multilíngue, a decisão geralmente é simples: escolha ConveyThis para uma tradução rápida e otimizada para SEO, com menos complexidade; escolha Smartling somente se você realmente precisar de todos os recursos de um sistema de gerenciamento de traduções corporativo.
A tradução, muito mais do que apenas conhecer idiomas, é um processo complexo.
Seguindo nossas dicas e usando ConveyThis , suas páginas traduzidas terão ressonância com seu público, parecendo nativas do idioma de destino.
Embora exija esforço, o resultado é gratificante. Se você estiver traduzindo um site, ConveyThis pode economizar horas com a tradução automática.
Experimente ConveyThis gratuitamente por 3 dias!