Немає даних картки
Вибір між ConveyThis і Smartling у 2025 році зводиться до того, що вам справді потрібно від платформи перекладу. Обидва можуть допомогти вам перейти на багатомовність, але вони створені для дуже різних випадків використання: Smartling — це потужна система управління корпоративними перекладами (TMS), а ConveyThis створений для того, щоб зробити переклад вебсайтів і багатомовне SEO швидким, простим і доступним. У цьому порівнянні «ConveyThis vs Smartling (2025): Найкраща альтернатива перекладу вебсайту» ми розберемо, чим вони відрізняються за налаштуванням, ціною, функціями та ідеальними кейсами використання, щоб ви могли обрати рішення, яке дійсно підходить вашому сайту, команді та бюджету — замість того, щоб змушувати всіх працювати надто складно в корпоративному робочому процесі.
ConveyThis проти Smartling (2025): Найкраща альтернатива перекладу веб-сайтів
Чому варто обрати ConveyThis?
Швидко запустіть багатомовний веб-сайт, тримайте повний контроль та впевнено розвивайтеся на глобальному рівні.
Бути знайденим на нових ринках
SEO-дружня багатомовна структура допомагає пошуковим системам індексувати перекладені сторінки та залучає кваліфікований міжнародний трафік.
Локалізація веб-сайту за лічені хвилини
Швидке налаштування та інтуїтивно зрозумілий візуальний редактор дозволяють удосконалювати переклади без складних робочих процесів, пов'язаних з розробкою.
Повний переклад сайту
Перекладайте контент, навігацію, форми та ключові метадані в будь-якій CMS з узгодженим брендовим стилем.
Швидке завантаження
Оптимізована доставка забезпечує плавне перемикання мов та здорові ваші основні веб-показники.
Швидка, цілеспрямована підтримка
Чуйна допомога та чіткі інструкції щодо налаштування, структури SEO та найкращих практик локалізації.
Огляд: ConveyThis проти Smartling: короткий огляд
Якщо ваша мета — швидко створити багатомовний веб-сайт без складних корпоративних налаштувань , ConveyThis зазвичай є кращим вибором.
ConveyThis проти Smartling (2025): Найкраща альтернатива перекладу веб-сайтів
Чому ConveyThis перемагає для більшості команд вебсайтів
-
Швидший та простіший запуск: ConveyThis створено для перекладу веб-сайтів за принципом plug-and-play з мінімальними технічними зусиллями, що багато користувачів високо оцінюють за простоту налаштування.
-
Функції, орієнтовані на сайт: Він автоматично виявляє вміст сайту та підтримує поширені потреби сайту, такі як переклад атрибутів, альтернативного тексту, метатексту та URL сторінок — ключові деталі для реальної локалізації
-
SEO-дружній підхід: ConveyThis робить акцент на багатомовній SEO- підтримці та сумісності з популярними SEO-плагінами, такими як Yoast, Rank Math та SEOPress
-
Потужний досвід автоматизованого перекладу: Рецензенти відзначають незначну перевагу ConveyThis в автоматизованому перекладі та швидкості виконання замовлень.
-
Гнучкий вступ для менших бюджетів: Є безкоштовний тариф (наприклад, плагін WordPress з нотатками 2 500 слів і 1 мова) і масштабованість до багатьох мов залежно від плану
Де Смартлінг сильніший (але може бути надмірним)
Smartling — це потужна корпоративна система управління перекладами з передовою автоматизацією робочих процесів та формальними інструментами якості та звітністю, включно з QA на основі MQM. Він чудово підходить для великих організацій, які керують складними багатосистемними конвеєрами контенту
Ціни: ConveyThis проти Smartling
Кому варто обрати ConveyThis?
ConveyThis дуже прозорий та зручний для малого та середнього бізнесу з чіткими публічними рівнями. На офіційній сторінці цін ви побачите такі плани, як:
- Вільна (1 мова, ~5 000 слів)
- Стартер близько $12 на місяць
- Бізнес близько $24 на місяць
-
Business+ близько $40/місяць
І масштабується з більшою кількістю мов/слів/доменів, плюс знижені щорічні опції
Тож для більшості сайтів можна починати з малого і оновлювати його передбачувано.
Хто має обрати Smartling?
Smartling більше орієнтований на підприємництво. Їхня ціна підкреслює, що загальна вартість залежить від обсягу контенту та потреб у робочому процесі , а не від простих рівнів сайту.
Вони вказують початкові тарифи за слово для послуг перекладу, наприклад:
- Машинний переклад починається приблизно з $0.0075/слово
- Штучний інтелект перекладу близько $0.06/слово
- AI Людський переклад близько $0.12/слово
- Людський переклад близько $0.20/слово
Підсумок
Якщо ви хочете передбачуване ціноутворення, що відповідає плану веб-сайту , та менш тертя на початку, ConveyThis зазвичай є легшим варіантом для досягнення бюджету для типових маркетингових сайтів, малого та середнього бізнесу та брендів, що розвиваються.
Просте рішення: ConveyThis проти Smartling
Врешті-решт, вибір між ConveyThis і Smartling зводиться до того, що саме ви намагаєтеся локалізувати і наскільки швидко потрібно рухатися. Якщо ваш головний пріоритет — перетворити ваш сайт на високоефективний багатомовний двигун зростання, легший, орієнтований на сайт підхід ConveyThis зазвичай є розумнішим і ефективнішим шляхом. Якщо ви керуєте великим підприємством із складними конвеєрами контенту, потужні можливості TMS від Smartling можуть виправдати додаткову складність і вартість.
Обирайте Smartling, якщо:
- Ви — велике підприємство , яке керує перекладами на багатьох різних системах — вебсайтах, мобільних додатках, документації, продуктових інтерфейсах, внутрішніх порталах та іншому
- Вам потрібні просунуті робочі процеси перекладу з детальними затвердженнями, маршрутизацією та автоматизацією між різними командами, постачальниками та регіонами
- Ви покладаєтеся на формальні рамки QA, суворий лінгвістичний контроль якості та детальне звітування, що підтримується спеціалізованою командою з локалізації чи глобалізації
- Вам комфортно мати більш складну модель налаштування та ціноутворення в обмін на глибокий контроль над процесами локалізації корпоративного рівня
- Локалізація — це багатоканальна операція, що охоплює всю компанію, і вам потрібен централізований TMS, щоб усе організовувати, а не лише перекладати ваш маркетинговий сайт
Виберіть ConveyThis якщо:
- Ваша головна мета — швидко перекласти ваш сайт або онлайн-магазин і якнайшвидше почати отримувати трафік, ліди та продажі з нових ринків
- Вам потрібна проста конфігурація — плагін або невеликий JavaScript-фрагмент — а не довгий, ІТ-орієнтований проєкт реалізації
- Вас цікавить багатомовне SEO, включаючи мовно-специфічні URL, перекладені метадані та структуру, яку пошукові системи легко сканують і індексують
- Ви віддаєте перевагу чітким, передбачуваним тарифним планам замість індивідуальних котирувань за слово, мінімальних вимог і складних корпоративних контрактів.
- Ваша команда невелика або середня за розміром і потребує інтуїтивного інструменту, яким можуть керувати маркетингові, контентні та нетехнічні колеги без надмірної залежності від розробників
- Вам потрібне рішення, яке спеціально зосереджується на перекладі сайтів , але при цьому може масштабуватися разом із додаванням нових мов і ринків
Коли ви зосереджуєтеся лише на тому, щоб зробити свій веб-сайт багатомовним, рішення зазвичай просте: оберіть ConveyThis для швидкого, SEO-зручного перекладу веб-сайтів з меншою складністю; оберіть Smartling лише тоді, коли вам дійсно потрібна повна потужність системи управління перекладами підприємства.
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад та використовуючи ConveyThis , ваші перекладені сторінки знайдуть відгук у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідними для цільової мови.
Хоча це й вимагає зусиль, результат винагороджує. Якщо ви перекладаєте вебсайт, ConveyThis може заощадити вам години завдяки автоматичному машинному перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 3 днів!