ConveyThis เทียบกับ Lokalise (คู่มือปี 2025): แพลตฟอร์มการแปลใดดีที่สุดสำหรับคุณ?
ไม่มีรายละเอียดบัตร
เหตุใดจึงเลือก ConveyThis?
เปิดตัวเว็บไซต์หลายภาษาได้อย่างรวดเร็ว ควบคุมได้อย่างเต็มที่ และขยายธุรกิจไปทั่วโลกได้อย่างมั่นใจ
ปรากฏตัวในตลาดใหม่ๆ
โครงสร้างหลายภาษาที่เป็นมิตรต่อ SEO ช่วยให้เครื่องมือค้นหาจัดทำดัชนีหน้าเว็บที่แปลแล้วและดึงดูดการเข้าชมจากต่างประเทศที่มีคุณภาพ
การแปลเว็บไซต์เป็นภาษาต่างๆ ในเวลาไม่กี่นาที
การตั้งค่าที่รวดเร็วและโปรแกรมแก้ไขภาพที่ใช้งานง่าย ช่วยให้คุณปรับแต่งงานแปลได้โดยไม่ต้องผ่านขั้นตอนการทำงานที่ยุ่งยากของนักพัฒนา
การแปลเว็บไซต์แบบเต็ม
แปลเนื้อหา ระบบนำทาง แบบฟอร์ม และข้อมูลเมตาที่สำคัญในระบบจัดการเนื้อหา (CMS) ใดๆ ก็ได้ โดยคงไว้ซึ่งเอกลักษณ์ของแบรนด์อย่างสม่ำเสมอ
เวลาในการโหลดที่รวดเร็ว
การส่งมอบที่ได้รับการปรับให้เหมาะสมจะช่วยให้การสลับภาษาเป็นไปอย่างราบรื่นและรักษาระดับ Core Web Vitals ของคุณให้มีประสิทธิภาพ
การสนับสนุนที่รวดเร็วและตรงประเด็น
ให้ความช่วยเหลืออย่างรวดเร็วและคำแนะนำที่ชัดเจนสำหรับการตั้งค่า โครงสร้าง SEO และแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับการแปลภาษา
ConveyThis เทียบกับ Lokalise: ตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับ การแปลเว็บไซต์ ที่รวดเร็วและเป็นมิตรกับ SEO
หากเป้าหมายหลักของคุณคือ การแปลและปรับเว็บไซต์ให้เข้ากับภาษาท้องถิ่นอย่างรวดเร็ว โดยไม่ต้องสร้างเวิร์กโฟลว์การแปลที่ซับซ้อน ConveyThis คือตัวเลือกที่ง่ายกว่า เร็วกว่า และเหมาะสมกับเว็บไซต์มากกว่า ออกแบบมาเพื่อช่วยทีมการตลาด ร้านค้าอีคอมเมิร์ซ และเจ้าของเว็บไซต์ในการเปลี่ยนเว็บไซต์เป็นหลายภาษาด้วยการตั้งค่าขั้นต่ำ ในขณะเดียวกันก็ยังคงให้การควบคุมอย่างเต็มที่ในการปรับแต่งการแปลตามบริบท
ในทางกลับกัน Lokalise เป็นแพลตฟอร์มการแปลภาษาและระบบจัดการข้อความ (TMS) ที่ทรงประสิทธิภาพ สร้างขึ้นเพื่อ รองรับการทำงานด้านเนื้อหาสำหรับผลิตภัณฑ์ แอป และทีมต่างๆ โดยมีการผสานรวมเวิร์กโฟลว์และการพัฒนาซอฟต์แวร์อย่างลึกซึ้ง เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการแปลซอฟต์แวร์ขนาดใหญ่ แต่ก็อาจมีฟังก์ชันการทำงานมากกว่าที่ทีมที่ดูแลเว็บไซต์เพียงอย่างเดียวต้องการ
เปรียบเทียบ Conveythis กับ Lokalise โดยสังเขป
| หมวดหมู่ | ConveyThis | แปลเป็นภาษาท้องถิ่น |
|---|---|---|
| เหมาะที่สุดสำหรับ | เว็บไซต์, อีคอมmerce, หน้าเว็บการตลาด | การแปลผลิตภัณฑ์/แอปพลิเคชันเป็นภาษาท้องถิ่น ระบบจัดการทีมแบบหลายทีม (TMS) |
| ความเร็วในการตั้งค่า | ตัวเลือกที่ไม่ต้องเขียนโค้ด รวดเร็วมาก | โดยทั่วไปแล้ว กระบวนการปฐมนิเทศพนักงานใหม่จะมีโครงสร้างที่ชัดเจนกว่า |
| การแก้ไข | การตัดต่อภาพแบบเรียลไทม์/ตามบริบท | ตัวแก้ไขตามบริบทและเวิร์กโฟลว์ TMS |
| SEO | เชี่ยวชาญด้านการแปลเว็บไซต์ + เน้น SEO | แพลตฟอร์มแข็งแกร่ง ขึ้นอยู่กับการนำไปใช้งาน |
| ความซับซ้อน | ระดับต่ำถึงปานกลาง | ปานกลางถึงสูง |
| ขนาดทีมที่เหมาะสม | ตั้งแต่ระดับบุคคลเดี่ยวไปจนถึงทีมขนาดกลาง | ขนาดกลางถึงขนาดใหญ่ |
เหตุใด ConveyThis จึงชนะเลิศในการแปลเว็บไซต์
1. ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับเว็บไซต์
ConveyThis ได้รับการออกแบบโดยคำนึงถึง การตรวจจับเนื้อหาเว็บไซต์ การแปลอัตโนมัติ และการแก้ไขหลังการแปลที่ง่ายดาย พร้อมรองรับมากกว่า 120 ภาษา
การมุ่งเน้นเช่นนั้นมีความสำคัญเมื่อผลลัพธ์ที่คุณต้องการคือ:
- หน้า Landing Page หลายภาษา
- SEO ระหว่างประเทศ
- เข้าสู่ตลาดได้อย่างรวดเร็ว
- เนื้อหาที่เปลี่ยนแปลงบ่อย
2. การแก้ไขภาพที่ช่วยลดอุปสรรค
การแสดงตัวอย่างสด/การแก้ไขตามบริบท ของ ConveyThis เป็นข้อได้เปรียบอย่างมากสำหรับทีมการตลาดและเว็บที่ต้องการตรวจหาวลีที่ไม่เหมาะสม ปัญหาการจัดวาง หรือปัญหาเกี่ยวกับโทนเสียงของแบรนด์ได้อย่างรวดเร็วในขณะที่ทำงานเกี่ยวกับประสบการณ์บนเว็บไซต์โดยตรง
3. เส้นทางที่รวดเร็วกว่าสู่ SEO หลายภาษา
ConveyThis วางตำแหน่งตัวเองเป็นโซลูชันการแปลเว็บไซต์ที่เป็นมิตรกับ SEO ซึ่งทำให้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับทีมที่วัดผลจากการเติบโตแบบออร์แกนิกและการเข้าถึงระดับนานาชาติ
4. การกำหนดราคาที่สอดคล้องกับความต้องการของเว็บไซต์
ConveyThis นำเสนอแผนราคาประหยัดที่เน้นเว็บไซต์และตัวเลือกทดลองใช้งาน โดยมีเป้าหมายเพื่อให้เว็บไซต์ใช้งานได้อย่างรวดเร็ว
ล่าสุด Lokalise ได้ปรับปรุงโครงสร้างราคาและรูปแบบแผนการใช้งาน เพื่อสะท้อนถึงขอบเขตแพลตฟอร์มที่กว้างขึ้น
จุดเด่นของ Localise (และเมื่อไหร่ที่คุณอาจยังเลือกใช้มันอยู่)
เพื่อให้การเปรียบเทียบนี้มีความน่าเชื่อถือ: Lokalise เป็นตัวเลือกที่ดีหากคุณต้องการ:
- การจัดการหน่วยความจำการแปล/พจนานุกรม อย่างครอบคลุมในหลายรูปแบบ
- ขั้นตอนการทำงาน ที่เป็นทางการและการทำงานร่วมกันหลายบทบาท
- การบูรณาการเชิงลึกระหว่าง นักพัฒนาและผลิตภัณฑ์ (เช่น Git, Figma, รูปแบบ SDK/OTA)
หากบริษัทของคุณกำลังดำเนินการแปลภาษา:
- แอปมือถือ
- ผลิตภัณฑ์ SaaS ที่ซับซ้อน
- คลังเนื้อหาขนาดใหญ่สำหรับหลายตลาด
| ต้องการแปลเว็บไซต์ | ConveyThis | แปลเป็นภาษาท้องถิ่น |
|---|---|---|
| การติดตั้งแบบไม่ต้องใช้โค้ด | ✅ สมาธิแน่วแน่ | ⚠️ เป็นไปได้ แต่ไม่ใช่ประเด็นหลัก |
| การตรวจจับเนื้อหาเว็บไซต์อัตโนมัติ | ✅ ใช่ | ⚠️ เน้นการจัดการไฟล์/เวิร์กโฟลว์มากขึ้น |
| โปรแกรมแก้ไขภาพบนเว็บไซต์จริง | ✅ ความแข็งแรงของแกนกลางลำตัว | ✅ มีให้บริการในบริบทของแพลตฟอร์ม |
| การเปิดตัวหลายภาษาอย่างรวดเร็ว | ✅ ออกแบบมาเพื่อสิ่งนี้ | ✅ แต่ต้องตั้งค่าเพิ่มเติมเพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุด |
| ความเป็นมิตรของทีมการตลาด | ✅ สูง | ✅ ดี แต่เน้นที่แพลตฟอร์มเป็นหลัก |
| เวิร์กโฟลว์ TMS ระดับองค์กร | ✅ สร้างขึ้นเพื่อแบรนด์ระดับโลก เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ ConveyThis Enterprise | ✅ สมาธิแน่วแน่ |
คู่มือการตัดสินใจอย่างง่าย
ConveyThis เทียบกับ Lokalise | อันไหนเหมาะกับความต้องการด้านการแปลของคุณมากกว่ากัน?
เลือกใช้ Localise หาก:
- คุณกำลังทำการแปลซอฟต์แวร์ (เว็บและแอปพลิเคชันมือถือ เกม อุปกรณ์ IoT ฯลฯ) โดยที่คำแปลนั้นอยู่ภายในโค้ด ไม่ใช่แค่บนเว็บไซต์ทางการตลาด
- คุณจำเป็นต้องมีระบบจัดการการแปลแบบครบวงจรที่ผสานรวมอย่างแน่นหนากับ GitHub/GitLab/Bitbucket เครื่องมือออกแบบ และไปป์ไลน์ CI/CD
- ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์ ทีมวิศวกรรม และทีมแปลภาษาหลายทีมต้องทำงานร่วมกันในพื้นที่ทำงานเดียว พร้อมด้วยการตรวจสอบคุณภาพขั้นสูงและการวิเคราะห์ข้อมูล
เลือก ConveyThis ถ้า:
- เป้าหมายหลักของคุณคือการแปล เว็บไซต์หรือร้านค้าออนไลน์ (เช่น WordPress , Shopify , Webflow , Wix , Squarespace , BigCommerce ฯลฯ) โดยไม่ต้องอาศัยนักพัฒนาซอฟต์แวร์มากนัก
- คุณต้องการบริการแปลเว็บไซต์ด้วย AI ในกว่า 100 ภาษา พร้อมการแก้ไขแบบเรียลไทม์ด้วยภาพ คำศัพท์เฉพาะ และการสนับสนุน SEO หลายภาษา ที่แข็งแกร่ง
- คุณชื่นชอบระบบที่ไม่ต้องเขียนโค้ด ใช้เพียงปลั๊กอิน/โค้ดสำเร็จรูป ที่สามารถใช้งานได้ภายในไม่กี่นาที และแปลเมนู หน้าเว็บ และเนื้อหาส่วนหน้าอื่นๆ โดยอัตโนมัติ
- คุณจำเป็นต้องมีแดชบอร์ดส่วนกลางที่เน้นการใช้งานบนเว็บไซต์เป็นหลัก เพื่อจัดการการแปล URL และตัวสลับภาษาที่ปรับแต่งได้ตามการเติบโตของปริมาณการเข้าชมและตลาดของคุณ
- คุณชอบโมเดลการกำหนดราคาที่สอดคล้องกับการใช้งานเว็บไซต์ (จำนวนคำที่แปลและจำนวนการเข้าชมหน้าเว็บ) โดยมีบริการฟรีสำหรับการทดสอบ และแผนแบบชำระเงินเมื่อธุรกิจของคุณเติบโตขึ้น
การแปลเป็นมากกว่าแค่การรู้ภาษา แต่เป็นกระบวนการที่ซับซ้อน
ด้วยการทำตามคำแนะนำของเราและใช้ ConveyThis หน้าเว็บที่แปลแล้วจะเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายของคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพ ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นภาษาแม่
แม้ว่าจะต้องใช้ความพยายาม แต่ผลลัพธ์ก็คุ้มค่า หากคุณกำลังแปลเว็บไซต์ ConveyThis สามารถช่วยคุณประหยัดเวลาได้หลายชั่วโมงด้วยการแปลอัตโนมัติด้วยเครื่องจักร
ลองใช้ ConveyThis ฟรี 3 วัน!