ConveyThis vs Lokalise (Leitfaden 2025): Welche Übersetzungsplattform ist die beste für Sie?
Keine Kreditkarte erforderlich
Warum ConveyThis wählen?
Starten Sie schnell eine mehrsprachige Website, behalten Sie die volle Kontrolle und wachsen Sie mit Zuversicht global.
In neuen Märkten gefunden werden
Eine suchmaschinenfreundliche, mehrsprachige Struktur hilft Suchmaschinen, übersetzte Seiten zu indexieren und qualifizierten internationalen Traffic zu generieren.
Website-Lokalisierung in wenigen Minuten
Dank der schnellen Einrichtung und des intuitiven visuellen Editors können Sie Übersetzungen ohne aufwändige Entwicklerprozesse verfeinern.
Vollständige Website-Übersetzung
Inhalte, Navigation, Formulare und wichtige Metadaten werden in jedem CMS mit einheitlicher Markenstimme übersetzt.
Kurze Ladezeiten
Die optimierte Auslieferung sorgt für einen reibungslosen Sprachwechsel und hält Ihre Core Web Vitals in gutem Zustand.
Schneller, engagierter Support
Schnelle Hilfe und klare Anleitungen für Einrichtung, SEO-Struktur und Best Practices für die Lokalisierung.
ConveyThis vs Lokalise: Die beste Wahl für schnelle, SEO-freundliche Website-Übersetzung
Wenn Ihr Hauptziel darin besteht, eine Website schnell zu übersetzen und zu lokalisieren , ohne einen komplexen Lokalisierungs-Workflow zu erstellen, ist ConveyThis die einfachere, schnellere und webseitenfreundlichere Option . Es wurde entwickelt, um Marketingteams, Online-Shops und Website-Betreibern die mehrsprachige Umsetzung mit minimalem Aufwand zu ermöglichen und gleichzeitig die volle Kontrolle über die kontextbezogene Feinabstimmung der Übersetzungen zu gewährleisten.
Lokalise hingegen ist eine robuste Lokalisierungsplattform und ein TMS, das speziell für die Content-Erstellung von Produkten, Apps und mehreren Teams entwickelt wurde und über tiefgreifende Workflow- und Entwicklerintegrationen verfügt. Es eignet sich hervorragend für die Lokalisierung umfangreicher Software – bietet aber möglicherweise mehr Funktionen, als viele Teams benötigen, die sich ausschließlich auf Webseiten konzentrieren.
Conveythis vs. Lokalise auf einen Blick
| Kategorie | ConveyThis | Lokalisieren |
|---|---|---|
| Am besten für | Websites, E-Commerce, Marketingseiten | Produkt-/App-Lokalisierung, Multi-Team-TMS |
| Einrichtungsgeschwindigkeit | Sehr schnelle Optionen ohne Programmierung | Typischerweise ein strukturierteres Onboarding |
| Bearbeitung | Live-/kontextbezogene visuelle Bearbeitung | Kontextbezogene Editoren und TMS-Workflows |
| DAS | Starke Website-Übersetzung + SEO-Fokus | Starke Plattform, hängt aber von der Umsetzung ab. |
| Komplexität | Niedrig bis mittel | Mittel bis hoch |
| Ideale Teamgröße | Einzel- bis mittelgroße Teams | Mittelständische bis große Unternehmen |
Warum ConveyThis bei der Website-Übersetzung gewinnt
1. Speziell für Websites entwickelt
ConveyThis ist auf die Erkennung von Website-Inhalten, automatische Übersetzung und einfache Nachbearbeitung ausgelegt und unterstützt mehr als 120 Sprachen.
Diese Fokussierung ist wichtig, wenn Ihre Ergebnisse wie folgt aussehen:
- mehrsprachige Landingpages
- internationale SEO
- schneller Markteintritt
- Inhalte, die sich häufig ändern
2. Visuelle Bearbeitung, die Reibungsverluste reduziert
Die Live-Vorschau und die kontextbezogene Bearbeitung von ConveyThis sind ein großer Vorteil für Marketing- und Webteams, die schnell unpassende Formulierungen, Layoutprobleme oder Probleme mit dem Markenton erkennen möchten, während sie direkt an der Benutzererfahrung arbeiten.
3. Schnellerer Weg zu mehrsprachiger SEO
ConveyThis positioniert sich als SEO-freundliche Website-Übersetzungslösung und eignet sich daher hervorragend für Teams, deren Erfolg auf organischem Wachstum und internationaler Reichweite basiert.
4. Preise, das den Anforderungen der Website entspricht
ConveyThis hebt preisgünstige, auf Websites ausgerichtete Tarife und Testoptionen hervor, die darauf abzielen, Websites schnell online zu bringen.
Lokalise hat kürzlich seine Preisstruktur und sein Tarifmodell aktualisiert und damit den erweiterten Umfang seiner Plattform widergespiegelt.
Wo Lokalise glänzt (und wann Sie es trotzdem wählen könnten)
Um diesen Vergleich glaubwürdig zu gestalten: Lokalise ist eine gute Wahl, wenn Sie Folgendes benötigen:
- umfangreiches Übersetzungsspeicher-/Glossarmanagement über viele Formate hinweg
- formale Aufgabenworkflows und rollenübergreifende Zusammenarbeit
- tiefgreifende Entwickler- und Produktintegrationen (z. B. Git, Figma, SDK/OTA-Muster)
Wenn Ihr Unternehmen lokalisiert:
- mobile Apps
- komplexe SaaS-Produkte
- große, marktübergreifende Inhaltsbibliotheken
| Website-Übersetzung erforderlich | ConveyThis | Lokalisieren |
|---|---|---|
| Installation ohne Code | ✅ Starker Fokus | ⚠️ Möglich, aber nicht die Kernaufgabe |
| Automatische Website-Inhaltserkennung | ✅ Ja | ⚠️ Stärker datei-/workfloworientiert |
| Visueller Editor auf der Live-Website | ✅ Rumpfstabilität | ✅ Verfügbar im Plattformkontext |
| Schneller mehrsprachiger Start | ✅ Dafür entwickelt | ✅ Aber mehr Aufwand für den vollen Wert |
| Freundlichkeit des Marketingteams | ✅ Hoch | ✅ Gut, aber plattformorientiert |
| TMS-Workflows für Unternehmen | ✅ Entwickelt für globale Marken. Erfahren Sie mehr über ConveyThis Enterprise. | ✅ Starker Fokus |
Ein einfacher Entscheidungsleitfaden
ConveyThis vs Lokalise | Welches System erfüllt Ihre Lokalisierungsanforderungen?
Wählen Sie „Lokalisieren“, wenn:
- Sie lokalisieren Softwareprodukte (Web- und mobile Apps, Spiele, IoT usw.), bei denen die Übersetzungen im Quellcode enthalten sind und nicht nur auf Marketing-Websites.
- Sie benötigen ein vollständiges Übersetzungsmanagementsystem, das eng mit GitHub/GitLab/Bitbucket, Design-Tools und CI/CD-Pipelines integriert ist.
- Mehrere Produkt-, Entwicklungs- und Lokalisierungsteams müssen in einem einzigen Arbeitsbereich mit erweiterten Qualitätssicherungsprüfungen und Analysen zusammenarbeiten.
Wählen ConveyThis Wenn:
- Ihr Hauptziel ist die Übersetzung einer Website oder eines Online-Shops (z. B. WordPress , Shopify , Webflow , Wix , Squarespace , BigCommerce usw.) ohne umfangreiche Entwicklerunterstützung.
- Sie wünschen sich KI-gestützte Website-Übersetzungen in über 100 Sprachen mit Live-Bildbearbeitung, Glossar und starker mehrsprachiger SEO- Unterstützung?
- Sie bevorzugen eine No-Code-Lösung mit Plugins/Code-Snippets, die innerhalb von Minuten einsatzbereit ist und Menüs, Seiten und andere Frontend-Inhalte automatisch übersetzt.
- Sie benötigen ein zentrales, webseitenorientiertes Dashboard, um Übersetzungen, URLs und ein anpassbares Sprachumschalter zu verwalten, wenn Ihr Traffic und Ihre Märkte wachsen.
- Sie bevorzugen ein Preismodell, das sich an der Website-Nutzung (übersetzte Wörter und Seitenaufrufe) orientiert, mit einem kostenlosen Testbereich und kostenpflichtigen Tarifen für wachsendes Datenvolumen.
Übersetzen ist weit mehr als bloßes Sprachenlernen, es ist ein komplexer Prozess.
Wenn Sie unsere Tipps befolgen und ConveyThis verwenden, werden Ihre übersetzten Seiten bei Ihrer Zielgruppe Anklang finden und sich wie in der Zielsprache selbstverständlich anfühlen.
Es erfordert zwar etwas Aufwand, aber das Ergebnis ist lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, kann Ihnen ConveyThis dank automatisierter maschineller Übersetzung stundenlange Arbeit ersparen.
Testen Sie ConveyThis 3 Tage lang kostenlos!