ConveyThis проти Lokalise (Посібник 2025): Яка платформа перекладу найкраща для вас?
Немає даних картки
Чому варто обрати ConveyThis?
Швидко запустіть багатомовний веб-сайт, тримайте повний контроль та впевнено розвивайтеся на глобальному рівні.
Бути знайденим на нових ринках
SEO-дружня багатомовна структура допомагає пошуковим системам індексувати перекладені сторінки та залучає кваліфікований міжнародний трафік.
Локалізація веб-сайту за лічені хвилини
Швидке налаштування та інтуїтивно зрозумілий візуальний редактор дозволяють удосконалювати переклади без складних робочих процесів, пов'язаних з розробкою.
Повний переклад сайту
Перекладайте контент, навігацію, форми та ключові метадані в будь-якій CMS з узгодженим брендовим стилем.
Швидке завантаження
Оптимізована доставка забезпечує плавне перемикання мов та здорові ваші основні веб-показники.
Швидка, цілеспрямована підтримка
Чуйна допомога та чіткі інструкції щодо налаштування, структури SEO та найкращих практик локалізації.
ConveyThis проти Lokalise: найкращий вибір для швидкого та SEO-оптимізованого перекладу веб-сайтів
Якщо ваша головна мета — швидко перекласти та локалізувати веб-сайт , без створення складного робочого процесу локалізації, ConveyThis — це простіший, швидший та більш адаптований до веб-сайту варіант . Він розроблений, щоб допомогти маркетинговим командам, магазинам електронної комерції та власникам сайтів перейти на багатомовність з мінімальним налаштуванням, водночас надаючи повний контроль над уточненням перекладів у контексті.
Lokalise, навпаки, — це потужна платформа локалізації та TMS, створена для продуктів, додатків і багатокомандних операцій контенту, з глибокими робочими процесами та інтеграцією розробників. Він чудово підходить для локалізації великого програмного забезпечення — але може бути більшим, ніж потрібно багатьом командам, що працюють лише на сайтах.
Перенесіть це проти Lokalise одним поглядом
| Категорія | ConveyThis | Локалізуйте |
|---|---|---|
| Найкраще для | Вебсайти, електронна комерція, маркетингові сторінки | Локалізація продукту/додатку, багатокомандна TMS |
| Швидкість налаштування | Дуже швидкі, безкодові варіанти | Зазвичай більш структуроване адаптація |
| Редагування | Візуальне редагування в реальному часі/контексті | Редактори в контексті та робочі процеси TMS |
| SEO | Сильний переклад вебсайту + SEO-орієнтація | Сильна платформа, залежить від реалізації |
| Складності | Від низького до середнього | Середній до високий |
| Ідеальний розмір команди | Індивідуальні та середні команди | Від середнього розміру до підприємства |
Чому ConveyThis перемагає у перекладі веб-сайтів
1. Спеціально створені для вебсайтів
ConveyThis розроблено для виявлення вмісту веб-сайтів, автоматичного перекладу та легкого пост-редагування з підтримкою понад 120 мов.
Ця зосередженість має значення, коли ваші результати:
- Багатомовні цільові сторінки
- Міжнародне SEO
- Швидкий вихід на ринок
- Контент, який часто змінюється
2. Візуальне редагування, що зменшує тертя
#ctg{1} Попередній перегляд/контекстне редагування в режимі реального часу в ctg# є великою перевагою для маркетингових та веб-команд, які хочуть швидко виявляти незручні фрази, проблеми з макетом або проблеми з тоном бренду, працюючи безпосередньо над враженнями від сайту.
3. Швидший шлях до багатомовного SEO
ConveyThis позиціонує себе як SEO-орієнтоване рішення для перекладу веб-сайтів, що робить його чудовим вибором для команд, які оцінюються за органічним зростанням та міжнародним охопленням.
4. Ціни, що відповідає потребам вебсайту
ConveyThis пропонує доступні плани, орієнтовані на веб-сайти, та пробні варіанти, спрямовані на швидкий запуск сайтів.
Lokalise нещодавно оновили свою цінову структуру та модель плану, відображаючи ширший обсяг платформи.
Де Lokalise сяє (і коли ви все ще можете його обрати)
Щоб порівняння було достовірним: Lokalise — сильний вибір, якщо потрібно:
- Обширне управління пам'яттю перекладу/глосарієм у багатьох форматах
- формальні робочі процеси завдань та багатофункціональна співпраця
- глибокі інтеграції розробника та продукту (наприклад, шаблони Git, Figma, SDK/OTA)
Якщо ваша компанія локалізує:
- Мобільні додатки
- складні SaaS-продукти
- Великі багаторинкові бібліотеки контенту
| Потреба у перекладі вебсайту | ConveyThis | Локалізуйте |
|---|---|---|
| Встановлення без коду | ✅ Сильна концентрація | ⚠️ Можливо, але не основний тон |
| Автоматичне виявлення контенту вебсайту | ✅ Так | ⚠️ Більше файлів/робочих процесів |
| Візуальний редактор на живому сайті | ✅ Міцність кора | ✅ Доступно в контексті платформи |
| Швидкий багатомовний запуск | ✅ Створено для цього | ✅ Але більше налаштування для повної ціни |
| Дружність до маркетингової команди | ✅ Високий | ✅ Добре, але насамперед платформа |
| Робочі процеси TMS корпоративного рівня | ✅ Створено для світових брендів. Детальніше про ConveyThis Підприємство | ✅ Сильна концентрація |
Простий посібник з прийняття рішень
ConveyThis проти Lokalise | Що відповідає вашим потребам локалізації?
Обирайте Lokalise, якщо:
- Ви локалізуєте програмні продукти (веб- та мобільні додатки, ігри, IoT тощо), де переклади знаходяться всередині кодових баз, а не лише на маркетингових сайтах
- Вам потрібна повна система управління перекладами, тісно інтегрована з GitHub/GitLab/Bitbucket, інструментами для проєктування та CI/CD конвеєрами
- Декілька команд продукту, інженерії та локалізації повинні співпрацювати в одному робочому просторі з просунутими перевірками якості та аналітичними методами
Виберіть ConveyThis якщо:
- Ваша головна мета — перекладати вебсайт або онлайн-магазин (наприклад, WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce тощо) без активної участі розробників
- Вам потрібні переклади сайтів на основі штучного інтелекту 100+ мовами з живим візуальним редагуванням, глосарієм і потужною багатомовною SEO-підтримкою
- Ви віддаєте перевагу безкодовій налаштуваній системі плагінів/фрагментів, які можуть бути доступні за кілька хвилин і автоматично перекладають меню, сторінки та інший фронтенд-контент
- Вам потрібна централізована, орієнтована на вебсайт дашборд для керування перекладами, URL-адресами та налаштовуваним мовним перемикачем у міру зростання трафіку та ринків
- Вам подобається модель ціноутворення, узгоджена з використанням сайту (перекладені слова та перегляди сторінок), з безкоштовним рівнем для тестування та платними планами у міру масштабування
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад та використовуючи ConveyThis , ваші перекладені сторінки знайдуть відгук у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідними для цільової мови.
Хоча це й вимагає зусиль, результат винагороджує. Якщо ви перекладаєте вебсайт, ConveyThis може заощадити вам години завдяки автоматичному машинному перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 3 днів!