ConveyThis 与 Lokalise（2025 年指南）：哪个翻译平台最适合您？

如果您希望快速翻译和本地化网站，而无需构建复杂的本地化工作流程，那么ConveyThis 是一个更简单、更快捷、更贴合网站原生体验的选择。它旨在帮助营销团队、电商平台和网站所有者以最少的设置实现多语言化，同时还能完全掌控翻译的上下文优化。

而Lokalise则是一个强大的本地化平台和TMS，专为产品、应用和多团队内容运营打造，具备深度工作流程和开发者集成。它非常适合大规模软件本地化，但对许多仅网站的团队来说可能还不够。

1. 专为网站设计

ConveyThis 的设计理念是网站内容检测、自动翻译和轻松的帖子编辑，支持 120 多种语言。
当你的目标是以下几点时，这种关注点就至关重要：

• 多语言登陆页面
• 国际SEO
• 快速上市
• 内容频繁变化

2. 减少摩擦的视觉编辑

ConveyThis 的实时预览/上下文编辑功能对于希望在直接处理网站体验时快速发现尴尬短语、布局问题或品牌语气问题的营销和网络团队来说是一个很大的优势。

3. 更快实现多语言SEO的路径

ConveyThis 将自身定位为对搜索引擎友好的网站翻译解决方案，这使其非常适合以自然增长和国际影响力衡量的团队。

4. 价格与网站需求相符

ConveyThis 重点介绍价格实惠、以网站为中心的计划和试用选项，旨在帮助网站快速上线。
Lokalise 最近更新了其定价结构和计划模型，以反映其更广泛的平台范围。

为了保持比较的可信度：如果你需要以下情况，Lokalise是一个强有力的选择：

• 跨多种格式的广泛翻译存储器/词汇表管理
• 正式 任务工作流程 与多角色协作
• 深度 开发与产品 集成（如 Git、Figma、SDK/OTA 模式）

如果您的公司正在本地化：

• 移动应用
• 复杂的SaaS产品
• 大型多市场内容库

一个简单的决策指南

ConveyThis 与 Lokalise | 哪款更符合您的本地化需求？

选择洛卡利斯，条件是：

• 你正在本地化软件产品（网页和移动应用、游戏、物联网等），翻译存在代码库中，而不仅仅是营销网站上
• 你需要一个与GitHub/GitLab/Bitbucket紧密集成的完整翻译管理系统、设计工具以及CI/CD流水线
• 多个产品、工程和本地化团队必须在同一工作空间协作，配备先进的质量保证检查和分析

选择 ConveyThis 如果：

• 你的主要目标是翻译 一个网站或在线商店 （例如 WordPress、 Shopify、 Webflow、 Wix、 Squarespace、 BigCommerce 等），而无需大量开发者参与
• 你需要AI驱动的网站翻译，支持100+语言，配备实时视觉编辑、词汇表和强大的 多语言SEO 支持
• 你更喜欢无代码、插件/片段的设置，几分钟内上线，并自动翻译菜单、页面和其他前端内容
• 你需要一个集中式、以网站为先的仪表盘来管理翻译、网址，以及可定制的语言切换器，随着流量和市场增长
• 你喜欢一个与网站使用量相匹配的定价模式（翻译词汇和页面浏览量），并有免费方案用于测试和付费套餐，随着规模扩展