ConveyThis vs Lokalise (2025 Guide): Which Translation Platform Is Best for You?

If your main goal is to translate and localize a website quickly, without building a complex localization workflow, ConveyThis is the simpler, faster, more website-native option. It’s designed to help marketing teams, eCommerce stores, and site owners go multilingual with minimal setup, while still giving full control to refine translations in context.

另一方面，Lokalise 是一個強大的在地化平台與 TMS，專為產品、應用程式及多團隊內容運營打造，具備深度工作流程與開發者整合。它非常適合大規模軟體在地化，但對許多純網站團隊來說可能還不夠。

1. 專為網站設計

ConveyThis is designed around website content detection, automatic translation, and easy post-editing, with support for 120+ languages. 
That focus matters when your outcomes are:

• 多語言登陸頁面
• 國際SEO
• 快速上市
• 內容經常變動

2. 減少摩擦的視覺編輯

ConveyThis’s live preview / in-context editing is a big advantage for marketing and web teams who want to quickly spot awkward phrases, layout issues, or brand tone problems while working directly on the site experience.

3. 更快速的多語言SEO路徑

ConveyThis positions itself as an SEO-friendly website translation solution, which makes it a strong fit for teams measured on organic growth and international reach.

4. Pricing that aligns with website needs

ConveyThis highlights affordable, website-focused plans and trial options aimed at getting sites live quickly.
Lokalise 最近更新了其定價結構與方案模型，反映其更廣泛的平台範圍。

為了讓這個比較更具可信度：如果你需要以下條件，Lokalise 是個強而有力的選擇：

• 涵蓋多種格式的廣泛翻譯記憶與詞彙表管理
• 正式 任務工作流程 與多角色協作
• 深度 開發與產品 整合（例如 Git、Figma、SDK/OTA 模式）

如果你的公司正在本地化：

• 行動應用程式
• 複雜的 SaaS 產品
• 大型多市場內容庫

簡單的決策指南

ConveyThis vs Lokalise | Which fits your localization needs?

選擇Lokalise時：

• 你正在本地化軟體產品（網頁和行動應用程式、遊戲、物聯網等），翻譯存在於程式碼庫中，而不僅限於行銷網站
• 你需要一個完整的翻譯管理系統，與 GitHub/GitLab/Bitbucket、設計工具以及 CI/CD 流程緊密整合
• 多個產品、工程與在地化團隊必須在同一工作空間協作，並進行進階的品質保證檢查與分析

選 ConveyThis 如果：

• 你的主要目標是翻譯 網站或線上商店 （例如 WordPress、 Shopify、 Webflow、 Wix、 Squarespace、 BigCommerce 等），且不需要大量開發者參與
• 你需要 AI 驅動的網站翻譯，支援 100+ 種語言，並具備即時視覺編輯、詞彙表，以及強大的 多語言 SEO 支援
• 你偏好無程式碼、外掛/片段的設定，幾分鐘內就能上線，並自動翻譯選單、頁面及其他前端內容
• 你需要一個集中、以網站為優先的儀表板來管理翻譯、網址，以及隨著流量和市場成長而可自訂的語言切換器
• 你喜歡一個與網站使用量（翻譯文字和頁面瀏覽量）相符的定價模式，並有免費方案供測試，並隨著規模擴展而付費