ConveyThis 與 Lokalise 比較（2025 年指南）：哪個翻譯平台最適合您？

如果您希望快速翻譯和在地化網站，而無需建立複雜的在地化工作流程，那麼ConveyThis 是一個更簡單、更快捷、更貼合網站原生體驗的選擇。它旨在幫助行銷團隊、電商平台和網站所有者以最少的設定實現多語言化，同時也能完全掌控翻譯的上下文優化。

另一方面，Lokalise 是一個強大的在地化平台與 TMS，專為產品、應用程式及多團隊內容運營打造，具備深度工作流程與開發者整合。它非常適合大規模軟體在地化，但對許多純網站團隊來說可能還不夠。

1. 專為網站設計

ConveyThis 的設計理念是網站內容偵測、自動翻譯和輕鬆的貼文編輯，支援 120 多種語言。
當你的目標是以下幾點時，這種關注點就至關重要：

• 多語言登陸頁面
• 國際SEO
• 快速上市
• 內容經常變動

2. 減少摩擦的視覺編輯

ConveyThis 的即時預覽/上下文編輯功能對於希望在直接處理網站體驗時快速發現尷尬短語、佈局問題或品牌語氣問題的營銷和網絡團隊來說是一個很大的優勢。

3. 更快速的多語言SEO路徑

ConveyThis 將自己定位為對搜尋引擎友善的網站翻譯解決方案，這使其非常適合以自然增長和國際影響力衡量的團隊。

4. 符合網站需求的 價格

ConveyThis 重點介紹價格實惠、以網站為中心的計劃和試用選項，旨在幫助網站快速上線。
Lokalise 最近更新了其定價結構與方案模型，反映其更廣泛的平台範圍。

為了讓這個比較更具可信度：如果你需要以下條件，Lokalise 是個強而有力的選擇：

• 涵蓋多種格式的廣泛翻譯記憶與詞彙表管理
• 正式 任務工作流程 與多角色協作
• 深度 開發與產品 整合（例如 Git、Figma、SDK/OTA 模式）

如果你的公司正在本地化：

• 行動應用程式
• 複雜的 SaaS 產品
• 大型多市場內容庫

簡單的決策指南

ConveyThis 與 Lokalise | 哪一款更符合您的在地化需求？

選擇Lokalise時：

• 你正在本地化軟體產品（網頁和行動應用程式、遊戲、物聯網等），翻譯存在於程式碼庫中，而不僅限於行銷網站
• 你需要一個完整的翻譯管理系統，與 GitHub/GitLab/Bitbucket、設計工具以及 CI/CD 流程緊密整合
• 多個產品、工程與在地化團隊必須在同一工作空間協作，並進行進階的品質保證檢查與分析

選 ConveyThis 如果：

• 你的主要目標是翻譯 網站或線上商店 （例如 WordPress、 Shopify、 Webflow、 Wix、 Squarespace、 BigCommerce 等），且不需要大量開發者參與
• 你需要 AI 驅動的網站翻譯，支援 100+ 種語言，並具備即時視覺編輯、詞彙表，以及強大的 多語言 SEO 支援
• 你偏好無程式碼、外掛/片段的設定，幾分鐘內就能上線，並自動翻譯選單、頁面及其他前端內容
• 你需要一個集中、以網站為優先的儀表板來管理翻譯、網址，以及隨著流量和市場成長而可自訂的語言切換器
• 你喜歡一個與網站使用量（翻譯文字和頁面瀏覽量）相符的定價模式，並有免費方案供測試，並隨著規模擴展而付費