ConveyThis vs Lokalise (Ghid 2025): Ce platformă de traducere este cea mai potrivită pentru tine?

Dacă obiectivul tău principal este să traduci și să localizezi rapid un site web , fără a construi un flux de lucru complex de localizare, ConveyThis este opțiunea mai simplă, mai rapidă și mai adaptată la site-ul web . Este concepută pentru a ajuta echipele de marketing, magazinele de comerț electronic și proprietarii de site-uri să adopte multilingvismul cu o configurare minimă, oferind în același timp control deplin asupra rafinării traducerilor în context.

Localizse, pe de altă parte, este o platformă robustă de localizare și TMS construită pentru operațiuni de produs, aplicații și conținut multi-echipă, cu fluxuri de lucru profunde și integrări cu dezvoltatorii. Este excelent pentru localizarea software la scară largă — dar poate fi mai mult decât au nevoie multe echipe care lucrează doar pe site-uri.

1. Construit special pentru site-uri web

ConveyThis este conceput pentru detectarea conținutului site-ului web, traducerea automată și post-editarea ușoară , cu suport pentru peste 120 de limbi.
Această concentrare contează atunci când rezultatele tale sunt:

• pagini de destinație multilingve
• SEO internațional
• Acces rapid pe piață
• Conținut care se schimbă frecvent

2. Editare vizuală care reduce frecarea

#ctg{1} Previzualizarea live / editarea în context a ctg# este un mare avantaj pentru echipele de marketing și web care doresc să identifice rapid expresii incomode, probleme de aspect sau probleme de ton al mărcii în timp ce lucrează direct la experiența site-ului.

3. O cale mai rapidă către SEO multilingv

ConveyThis se poziționează ca o soluție de traducere web optimizată pentru SEO, ceea ce o face potrivită pentru echipele evaluate în funcție de creșterea organică și acoperirea internațională.

4. Prețuri care să corespundă nevoilor site-ului web

ConveyThis evidențiază planuri accesibile, axate pe site-uri web, precum și opțiuni de probă menite să pună site-urile în funcțiune rapid.
Localise și-a actualizat recent structura de prețuri și modelul de plan, reflectând amploarea sa mai largă a platformei.

Pentru a menține această comparație credibilă: Localizse este o alegere puternică dacă ai nevoie de:

• Management extins al memoriei de traducere/glosar în multe formate
• Fluxuri de lucru formale pentru sarcini și colaborare multi-rol
• integrări profunde pentru dezvoltatori și produse (de exemplu, Git, Figma, SDK/OTA pattern-uri)

Dacă compania ta se localizează:

• Aplicații mobile
• Produse complexe SaaS
• Biblioteci mari de conținut multi-piață

Un ghid simplu de decizie

ConveyThis vs Lokalise | Care dintre ele se potrivește nevoilor tale de localizare?

Alege Lokalise dacă:

• Localizezi produse software (aplicații web și mobile, jocuri, IoT etc.) unde traducerile se află în baza de cod, nu doar pe site-uri de marketing
• Ai nevoie de un sistem complet de management al traducerilor, strâns integrat cu GitHub/GitLab/Bitbucket, unelte de design și pipeline-uri CI/CD
• Mai multe echipe de produs, inginerie și localizare trebuie să colaboreze într-un singur spațiu de lucru, cu verificări avansate de QA și analize

Alege ConveyThis dacă:

• Scopul tău principal este să traduci un site web sau un magazin online (de exemplu WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce etc.) fără implicarea intensă a dezvoltatorilor
• Îți dorești traduceri de site-uri bazate pe AI în 100+ limbi, cu editare vizuală live, glosar și suport SEO multilingv puternic
• Preferi o configurație fără cod, plugin/fragment care să poată fi activă în câteva minute și să traducă automat meniurile, paginile și alte conținuturi front-end
• Ai nevoie de un tablou de bord centralizat, axat pe site-ul web, pentru a gestiona traducerile, URL-urile și un schimbător de limbă personalizabil pe măsură ce traficul și piețele tale cresc
• Îți place un model de prețuri aliniat cu utilizarea site-ului (cuvinte traduse și vizualizări de pagină), cu un nivel gratuit pentru testare și planuri plătite pe măsură ce scalezi