ConveyThis vs Lokalise (2025-ös útmutató): Melyik fordítóplatform a legjobb az Ön számára?
Nincsenek kártyaadatok
Miért érdemes a ConveyThis-t választani?
Indítson el gyorsan egy többnyelvű weboldalt, tartsa meg a teljes irányítást, és növekedjen magabiztosan globálisan.
Legyen megtalálható új piacokon
A SEO-barát többnyelvű struktúra segíti a keresőmotorokat a lefordított oldalak indexelésében, és minősített nemzetközi forgalmat vonz.
Weboldal lokalizáció percek alatt
A gyors beállítás és az intuitív vizuális szerkesztő lehetővé teszi a fordítások finomítását fejlesztői nehézségek nélkül.
Teljes weboldal fordítás
Tartalmat, navigációt, űrlapokat és kulcsfontosságú metaadatokat fordíthat le bármely CMS-ben egységes márkahanggal.
Gyors betöltési idők
Az optimalizált megjelenítés biztosítja a nyelvváltás zökkenőmentességét és az alapvető webes vitals-mutatók egészségét.
Gyors, elkötelezett támogatás
Reszponzív segítség és világos útmutatás a beállításhoz, a SEO struktúrához és a lokalizáció legjobb gyakorlataihoz.
ConveyThis vs Lokalise: A legjobb választás a gyors, SEO-barát weboldalfordításhoz
Ha a fő célod egy weboldal gyors lefordítása és lokalizálása anélkül, hogy bonyolult lokalizációs munkafolyamatot kellene kiépítened, a ConveyThis az egyszerűbb, gyorsabb és weboldal-natívabb megoldás . Úgy tervezték, hogy segítsen a marketingcsapatoknak, az e-kereskedelmi áruházaknak és a weboldal-tulajdonosoknak minimális beállítással többnyelvűvé válni, miközben teljes kontrollt biztosít a fordítások kontextus szerinti finomítására.
A Lokalise ezzel szemben egy robusztus lokalizációs platform és TMS, amely termék-, alkalmazás- és többcsapatos tartalomműveletekre épül, mély munkafolyamatokkal és fejlesztői integrációkkal. Nagyszabású szoftverlokalizációhoz kiváló – de több lehet, mint amit sok kizárólag weboldalon működő csapat igényel.
Conveythis vs Lokalise egy pillantásra
| Kategória | ConveyThis | Lokalizálás |
|---|---|---|
| A legjobbnak | Weboldalak, e-kereskedelem, marketing oldalak | Termék/alkalmazás lokalizáció, többcsapatos TMS |
| Beállítási sebesség | Nagyon gyors, kód nélküli opciók | Általában strukturáltabb beilleszkedés |
| Szerkesztés | Élő/kontextusban vizuális szerkesztés | Kontextuson belüli szerkesztők és TMS munkafolyamatok |
| EZ | Erős weboldal fordítás + SEO fókusz | Erős platform, a megvalósítástól függ |
| Bonyolultság | Alacsony-közepes | Közepestől magasig |
| Ideális csapatméret | Egyéni és közepes méretű csapatok | Közép- és vállalati modellek |
Miért a ConveyThis a weboldalfordításban a legjobb?
1. Kifejezetten weboldalak számára készült
A ConveyThis weboldaltartalom-észlelést, automatikus fordítást és egyszerű utószerkesztést kínál, több mint 120 nyelv támogatásával.
Ez a fókusz akkor számít, ha az eredményeid a következők:
- Többnyelvű leszállóoldalak
- nemzetközi SEO
- Gyors piacra lépés
- Gyakran változó tartalom
2. Vizuális szerkesztés, amely csökkenti a súrlódást
A ConveyThis élő előnézeti / kontextuson belüli szerkesztési funkciója nagy előnyt jelent a marketing- és webes csapatok számára, akik gyorsan szeretnék észrevenni a kínos kifejezéseket, az elrendezési problémákat vagy a márkahangulattal kapcsolatos problémákat, miközben közvetlenül a webhelyélményen dolgoznak.
3. Gyorsabb út a többnyelvű SEO felé
A ConveyThis SEO-barát weboldal-fordító megoldásként pozicionálja magát, ami kiválóan alkalmassá teszi az organikus növekedés és a nemzetközi elérhetőség alapján mért csapatok számára.
4. Az árazás, amely összhangban van a weboldal igényeihez
A ConveyThis kiemeli a megfizethető, weboldal-központú csomagokat és próbaverziókat, amelyek célja a webhelyek gyors elindítása.
A Lokalise nemrégiben frissítette árképzését és tervmodelljét, tükrözve szélesebb platformkeretét.
Hol ragyog Lokalise (és mikor választhatod még)
Hogy hiteles maradjon ez az összehasonlítás: a Lokalise erős választás, ha szükséged van rá:
- Átfogó fordítási memória/szószedet menedzsment számos formátumban
- Formális feladatmunkafolyamatok és többszerepű együttműködés
- mély fejlesztői és termékintegrációk (pl. Git, Figma, SDK/OTA minták)
Ha a céged lokalizál:
- Mobilalkalmazások
- összetett SaaS termékek
- Nagy, többpiacos tartalomkönyvtárak
| Weboldal fordítási igény | ConveyThis | Lokalizálás |
|---|---|---|
| Kód nélküli telepítés | ✅ Erős fókusz | ⚠️ Lehetséges, de nem a maghangmagasság |
| Automatikus weboldal tartalomfelismerés | ✅ Igen | ⚠️ Fájl-/munkafolyamat-vezéreltebb |
| Vizuális szerkesztő élő oldalon | ✅ Törzs erőssége | ✅ Elérhető a platform kontextusában |
| Gyors, többnyelvű indítás | ✅ Erre tervezve | ✅ De több beállítás a teljes értékért |
| Marketingcsapatbarátságos | ✅ Magas | ✅ Jó, de először a platformon |
| Vállalati szintű TMS munkafolyamatok | ✅ Globális márkák számára készült. Tudjon meg többet a ConveyThis Enterprise- ról | ✅ Erős fókusz |
Egy egyszerű döntési útmutató
ConveyThis vs. Lokalise | Melyik felel meg a lokalizációs igényeidnek?
Válassz Lokalise-t, ha:
- Szoftvertermékeket lokalizálsz (webes és mobilalkalmazások, játékok, IoT stb.), ahol a fordítások kódbázisokon belül vannak, nem csak a marketing oldalakon
- Teljes fordításkezelő rendszerre van szükséged, amely szorosan integrált a GitHub/GitLab/Bitbucket, tervező eszközökkel és CI/CD pipeline-ekkel
- Több termék-, mérnöki és lokalizációs csapatnak egyetlen munkaterületen kell együttműködnie fejlett minőségellenőrzésekkel és elemzésekkel
Választ ConveyThis ha:
- A fő célod, hogy egy weboldalt vagy online boltot (pl. WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce stb.) fordíts le, nagy fejlesztői beavatkozás nélkül
- Szeretnél MI-alapú weboldalfordításokat 100+ nyelven, élő vizuális szerkesztéssel, szószedettel és erős többnyelvű SEO támogatással
- Inkább egy kód nélküli, plugin/snippet beállítást preferálsz, amely percek alatt elérhető és automatikusan lefordítja a menüket, oldalakat és egyéb front-end tartalmakat
- Szükséged van egy központosított, weboldal-elsőre helyezett irányítópultra, hogy kezeld a fordításokat, URL-eket és egy testreszabható nyelvváltót, ahogy a forgalom és a piacok növekszik
- Olyan árképzési modellt szeretsz, amely összhangban van a weboldal használatához (fordított szavak és oldalakmegtekintés), ingyenes tesztelési szinttel és fizetős csomagokkal a skálázás ahogy fejlődsz
A fordítás sokkal több, mint a nyelvek ismerete, összetett folyamat.
Tippjeink követésével és a ConveyThis használatával a lefordított oldalak a célnyelv őshonos hangulatát idézik majd a közönség számára.
Bár erőfeszítést igényel, az eredmény kifizetődő. Ha weboldalt fordítasz, a ConveyThis órákat takaríthat meg az automatikus gépi fordítással.
Próbáld ki a ConveyThis szolgáltatást 3 napig ingyen!