ConveyThis vs Lokalise (Guia 2025): Qual plataforma de tradução é a melhor para você?
Sem cartão de crédito
Por que escolher ConveyThis?
Crie um site multilíngue rapidamente, mantenha o controle total e cresça globalmente com confiança.
Seja encontrado em novos mercados
Uma estrutura multilíngue otimizada para SEO ajuda os mecanismos de busca a indexar páginas traduzidas e atrai tráfego internacional qualificado.
Localização de sites em minutos
A configuração rápida e um editor visual intuitivo permitem refinar traduções sem fluxos de trabalho complexos para desenvolvedores.
Tradução completa do site
Traduza conteúdo, navegação, formulários e metadados importantes em qualquer CMS, mantendo uma identidade de marca consistente.
Tempos de carregamento rápidos
A entrega otimizada mantém a troca de idiomas fluida e seus indicadores vitais da Web em bom estado.
Suporte rápido e dedicado
Suporte ágil e orientação clara para configuração, estrutura de SEO e melhores práticas de localização.
ConveyThis vs Lokalise: A melhor escolha para tradução rápida e otimizada para SEO de sites
Se o seu principal objetivo é traduzir e localizar um site rapidamente , sem criar um fluxo de trabalho de localização complexo, o ConveyThis é a opção mais simples, rápida e nativa do site . Ele foi projetado para ajudar equipes de marketing, lojas de comércio eletrônico e proprietários de sites a se tornarem multilíngues com configuração mínima, ao mesmo tempo que oferece controle total para refinar as traduções em contexto.
O Localizse, por outro lado, é uma plataforma robusta de localização e TMS construída para operações de produto, aplicativo e conteúdo em múltiplas equipes, com fluxos de trabalho profundos e integrações com desenvolvedores. É excelente para localização de software em larga escala — mas pode ser mais do que muitas equipes que só usam sites precisam.
Conveythis vs Localizse em Resumo
| Categoria | ConveyThis | Localizar |
|---|---|---|
| Melhor para | Sites, comércio eletrônico, páginas de marketing | Localização de produto/app, TMS multi-equipe |
| Velocidade de configuração | Opções muito rápidas, sem código | Normalmente é uma integração mais estruturada |
| Editando | Edição visual ao vivo/em contexto | Editores em contexto e fluxos de trabalho TMS |
| SEO | Forte tradução de sites + foco em SEO | Plataforma forte, depende da implementação |
| Complexidade | De baixa a moderada | Moderado a alto |
| Tamanho ideal da equipe | Equipes solo a médias | De médio porte a empresa |
Por que ConveyThis é a melhor opção para tradução de sites?
1. Construído especificamente para sites
ConveyThis foi projetado com foco na detecção de conteúdo de sites, tradução automática e fácil pós-edição , com suporte para mais de 120 idiomas.
Esse foco é importante quando seus resultados são:
- Páginas de destino multilíngues
- SEO internacional
- Lançamento rápido no mercado
- Conteúdo que muda com frequência
2. Edição visual que reduz o atrito
A pré-visualização ao vivo/edição contextual do ConveyThis é uma grande vantagem para equipes de marketing e web que desejam identificar rapidamente frases estranhas, problemas de layout ou problemas de tom de marca enquanto trabalham diretamente na experiência do site.
3. Caminho mais rápido para SEO multilíngue
ConveyThis se posiciona como uma solução de tradução de sites otimizada para SEO, o que a torna uma ótima opção para equipes focadas em crescimento orgânico e alcance internacional.
4. Preços que estejam alinhados às necessidades do site
ConveyThis destaca planos acessíveis, focados em websites, e opções de teste com o objetivo de colocar sites no ar rapidamente.
A Localise atualizou recentemente sua estrutura de preços e modelo de planos, refletindo seu escopo mais amplo de plataforma.
Onde o Localizse brilha (e quando você ainda pode escolhê-lo)
Para manter essa comparação credível: Localizse é uma escolha forte caso você precise:
- Gerenciamento extensivo de memória/glossário de tradução em vários formatos
- Fluxos de trabalho formais de tarefas e colaboração multifunção
- integrações profundas para desenvolvedores e produtos (por exemplo, padrões Git, Figma, SDK/OTA)
Se sua empresa está localizando:
- Aplicativos móveis
- Produtos SaaS complexos
- Grandes bibliotecas de conteúdo multi-mercado
| Necessidade de tradução do site | ConveyThis | Localizar |
|---|---|---|
| Instalação sem código | ✅ Foco forte | ⚠️ Possível, mas não o tom principal |
| Detecção automática de conteúdo de sites | ✅ Sim | ⚠️ Mais orientado por arquivos/fluxos de trabalho |
| Editor visual no site ao vivo | ✅ Força do core | ✅ Disponível no contexto da plataforma |
| Lançamento rápido multilíngue | ✅ Projetado para isso | ✅ Mas mais configuração para valor total |
| Amigabilidade com a equipe de marketing | ✅ Alto | ✅ Bom, mas com a plataforma em primeiro lugar |
| Fluxos de trabalho de TMS de nível empresarial | ✅ Criado para marcas globais. Saiba mais sobre ConveyThis Empresarial | ✅ Foco forte |
Um guia simples de decisão
ConveyThis vs Lokalise | Qual se adapta melhor às suas necessidades de localização?
Escolha Localizar se:
- Você está localizando produtos de software (aplicativos web e móveis, jogos, IoT, etc.) onde as traduções ficam dentro de bases de código, não apenas em sites de marketing
- Você precisa de um sistema completo de gerenciamento de tradução integrado de forma estreita com GitHub/GitLab/Bitbucket, ferramentas de design e pipelines CI/CD
- Múltiplas equipes de produto, engenharia e localização devem colaborar em um único espaço de trabalho com verificações avançadas de QA e análises
Escolher ConveyThis se:
- Seu principal objetivo é traduzir um site ou loja online (por exemplo, WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce, etc.) sem forte envolvimento de desenvolvedores
- Você quer traduções de sites com IA em 100+ idiomas, com edição visual ao vivo, glossário e forte suporte multilíngue para SEO
- Você prefere um plugin/snippet sem código, que possa ser lançado em minutos e traduza automaticamente menus, páginas e outros conteúdos de interface
- Você precisa de um painel centralizado, focado no site, para gerenciar traduções, URLs e um trocador de idiomas personalizável à medida que seu tráfego e mercados crescem
- Você prefere um modelo de preços alinhado ao uso do site (palavras traduzidas e visualizações de página), com um nível gratuito para testes e planos pagos conforme você escala
A tradução, muito mais do que apenas conhecer idiomas, é um processo complexo.
Seguindo nossas dicas e usando ConveyThis , suas páginas traduzidas terão ressonância com seu público, parecendo nativas do idioma de destino.
Embora exija esforço, o resultado é gratificante. Se você estiver traduzindo um site, ConveyThis pode economizar horas com a tradução automática.
Experimente ConveyThis gratuitamente por 3 dias!