ConveyThis vs. Lokalise (Průvodce 2025): Která překladatelská platforma je pro vás nejlepší?
Žádné údaje o kartě
Proč zvolit ConveyThis?
Spusť vícejazyčný web rychle, mít plnou kontrolu a růst globálně s jistotou.
Najít se na nových trzích
SEO-přátelská vícejazyčná struktura pomáhá vyhledávačům indexovat přeložené stránky a přináší kvalifikovaný mezinárodní provoz.
Lokalizace webu během několika minut
Rychlé nastavení a intuitivní vizuální editor vám umožní zpřesnit překlady bez použití Pracovní postupy zaměřené na vývoj.
Kompletní překlad webových stránek
Překládejte obsah, navigaci, formuláře a klíčová metadata napříč jakýmkoli CMS s jednotným Hlas značky.
Rychlé načítání
Optimalizované doručení zajišťuje plynulé přepínání jazyků a zdravé Core Web Vitals.
Rychlá, oddaná podpora
Rychle dostupná pomoc a jasné pokyny pro nastavení, SEO strukturu a nejlepší postupy lokalizace.
ConveyThis vs. Lokalise: Nejlepší volba pro rychlý a SEO optimalizovaný překlad webových stránek
Pokud je vaším hlavním cílem rychle přeložit a lokalizovat webové stránky , aniž byste museli vytvářet složitý lokalizační postup, je ConveyThis jednodušší, rychlejší a webově nativní variantou . Je navržena tak, aby pomohla marketingovým týmům, e-shopům a majitelům webů přejít na vícejazyčnost s minimálním nastavením a zároveň jim poskytovala plnou kontrolu nad zpřesňováním překladů v kontextu.
Lokalise je naopak robustní lokalizační platforma a TMS navržená pro produktové, aplikační a vícetýmové operace s obsahem, s hlubokými workflow a integracemi vývojářů. Je vynikající pro lokalizaci softwaru ve velkém měřítku – ale může být víc, než mnoho týmů pracujících pouze na webu potřebuje.
Conveythis vs Lokalise na první pohled
| Kategorie | ConveyThis | Lokalizovat |
|---|---|---|
| Nejlepší pro | Webové stránky, eCommerce, marketingové stránky | Lokalizace produktů/aplikací, vícetýmový TMS |
| Rychlost nastavení | Velmi rychlé, no-code možnosti | Obvykle strukturovanější onboarding |
| Úpravy | Živé/v kontextu vizuální úpravy | Editory v kontextu a workflow TMS |
| TENTO | Silný překlad webu + zaměření na SEO | Silná platforma, záleží na implementaci |
| Komplexnost | Nízká až střední | Střední až vysoká |
| Ideální velikost týmu | Týmy od sólo po středně velké | Od střední velikosti po podnikové firmy |
Proč ConveyThis vítězí v překladu webových stránek
1. Speciálně vytvořené pro webové stránky
ConveyThis je navržen pro detekci obsahu webových stránek, automatický překlad a snadnou následnou úpravu s podporou více než 120 jazyků.
Toto zaměření je důležité, když jsou vaše výsledky:
- Vícejazyčné vstupní stránky
- mezinárodní SEO
- Rychlé uvedení na trh
- Obsah, který se často mění
2. Vizuální editace, která snižuje tření
#ctg{1} Živý náhled / kontextová úprava v ctg# je velkou výhodou pro marketingové a webové týmy, které chtějí rychle odhalit nepříjemné fráze, problémy s rozvržením nebo problémy s tónem značky a zároveň pracovat přímo na uživatelském prostředí webu.
3. Rychlejší cesta k vícejazyčnému SEO
ConveyThis se prezentuje jako SEO optimalizované řešení pro překlad webových stránek, což z něj činí silnou volbu pro týmy měřené organickým růstem a mezinárodním dosahem.
4. Cenotvorba odpovídající potřebám webu
ConveyThis zdůrazňuje cenově dostupné plány zaměřené na webové stránky a zkušební možnosti, jejichž cílem je rychlé spuštění webů.
Lokalise nedávno aktualizovala svou cenovou strukturu a model plánů, což odráží širší rozsah své platformy.
Kde Lokalise září (a kdy si ho ještě můžete vybrat)
Aby toto srovnání zůstalo věrohodné: Lokalise je silná volba, pokud potřebujete:
- rozsáhlá správa překladové paměti/slovníčku napříč mnoha formáty
- formální pracovní postupy úkolů a víceúčelová spolupráce
- hluboké integrace vývojářů a produktů (např. Git, Figma, SDK/OTA vzory)
Pokud vaše firma lokalizuje:
- Mobilní aplikace
- komplexní SaaS produkty
- Velké knihovny obsahu pro více trhů
| Potřeba překladu na webu | ConveyThis | Lokalizovat |
|---|---|---|
| Instalace bez kódu | ✅ Silné zaměření | ⚠️ Možné, ale ne hlavní pitch |
| Automatická detekce obsahu webových stránek | ✅ Ano | ⚠️ Více řízené soubory a workflow |
| Vizuální editor na živém webu | ✅ Síla jádra | ✅ Dostupné v kontextu platformy |
| Rychlé vícejazyčné spuštění | ✅ Navrženo pro to | ✅ Ale spíš nastavení pro plnou hodnotu |
| Přívětivost marketingového týmu | ✅ Vysoko | ✅ Dobře, ale platforma na prvním místě |
| Podnikové TMS workflow | ✅ Vytvořeno pro globální značky. Zjistěte více o ConveyThis Enterprise | ✅ Silné zaměření |
Jednoduchý rozhodovací průvodce
ConveyThis vs. Lokalise | Který z nich nejlépe vyhovuje vašim potřebám lokalizace?
Vyberte Lokalise, pokud:
- Lokalizujete softwarové produkty (webové a mobilní aplikace, hry, IoT atd.), kde překlady žijí uvnitř kódu, nejen na marketingových stránkách
- Potřebujete kompletní systém pro správu překladů úzce integrovaný s GitHubem/GitLabem/Bitbucketem, návrhovými nástroji a CI/CD pipeline
- Více týmů produktu, inženýrství a lokalizace musí spolupracovat v jednom pracovním prostoru s pokročilými kontrolami kvality a analytikou
Vybrat ConveyThis když:
- Vaším hlavním cílem je přeložit webové stránky nebo online obchod (např. WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce atd.) bez velkého zapojení vývojářů
- Chcete AI poháněné webové překlady ve 100+ jazycích s živým vizuálním editováním, slovníčkem a silnou vícejazyčnou SEO podporou
- Preferujete bezkódové nastavení pluginů/útržků, které může být aktivní během několika minut a automaticky překládá menu, stránky a další front-end obsah
- Potřebujete centralizovaný, webově orientovaný dashboard pro správu překladů, URL a přizpůsobitelný jazykový přepínač podle růstu návštěvnosti a trhu
- Líbí se vám cenový model sladěný s používáním webu (přeložená slova a počet zobrazení stránek), s bezplatnou verzí testování a placenými plány podle škálování
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Dodržováním našich tipů a používáním `ConveyThis` budou vaše přeložené stránky oslovovat vaše publikum a budou působit dojmem, že jsou v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je uspokojivý. Pokud překládáte webové stránky, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma po dobu 3 dnů!