ConveyThis vs Lokalise (2025 Guide): Which Translation Platform Is Best for You?

If your main goal is to translate and localize a website quickly, without building a complex localization workflow, ConveyThis is the simpler, faster, more website-native option. It’s designed to help marketing teams, eCommerce stores, and site owners go multilingual with minimal setup, while still giving full control to refine translations in context.

Lokalise, לעומת זאת, היא פלטפורמת לוקליזציה חזקה ו-TMS שנבנתה לתפעול מוצר, אפליקציות ותוכן רב-צוות, עם זרימות עבודה עמוקות ואינטגרציות מפתחים. זה מצוין ללוקליזציה של תוכנה בקנה מידה גדול—אבל יכול להיות יותר ממה שצוותים שעובדים רק על אתרים צריך.

1. אתרים ייעודיים במיוחד

ConveyThis is designed around website content detection, automatic translation, and easy post-editing, with support for 120+ languages. 
That focus matters when your outcomes are:

• דפי נחיתה רב-לשוניים
• קידום אתרים בינלאומי
• גישה מהירה לשוק
• תוכן שמשתנה לעיתים קרובות

2. עריכה ויזואלית שמפחיתה חיכוך

ConveyThis’s live preview / in-context editing is a big advantage for marketing and web teams who want to quickly spot awkward phrases, layout issues, or brand tone problems while working directly on the site experience.

3. דרך מהירה יותר ל-SEO רב-לשוני

ConveyThis positions itself as an SEO-friendly website translation solution, which makes it a strong fit for teams measured on organic growth and international reach.

4. תמחור שמתאים לצרכי האתר

ConveyThis highlights affordable, website-focused plans and trial options aimed at getting sites live quickly.
לוקאליז עדכנה לאחרונה את מבנה התמחור ומודל התוכנית שלה, המשקף את טווח הפלטפורמה הרחב יותר.

כדי לשמור על אמינות ההשוואה הזו: Lokalise היא בחירה חזקה אם אתה צריך:

• ניהול זיכרון תרגום/מילון מונחים נרחב במגוון פורמטים
• תהליכי עבודה פורמליים ושיתוף פעולה רב-תפקידי
• אינטגרציות עמוקות של מפתחים ומוצרים (למשל, Git, Figma, תבניות SDK/OTA)

אם החברה שלך לוקליזציה:

• אפליקציות מובייל
• מוצרי SaaS מורכבים
• ספריות תוכן גדולות רב-שווקיים

מדריך החלטות פשוט

ConveyThis vs Lokalise | Which fits your localization needs?

בחר בלוקאליס אם:

• אתה לוקליז מוצרי תוכנה (אפליקציות ווב ונייד, משחקים, IoT וכו') שבהם התרגומים נמצאים בתוך בסיסי קוד, לא רק באתרי שיווק
• אתה צריך מערכת ניהול תרגום מלאה שמשולבת היטב עם GitHub/GitLab/Bitbucket, כלי עיצוב וצינורות CI/CD
• צוותי מוצר, הנדסה ולוקליזציה מרובים חייבים לשתף פעולה במרחב עבודה אחד עם בדיקות QA מתקדמות ואנליטיות

לִבחוֹר ConveyThis אִם:

• המטרה העיקרית שלך היא לתרגם אתר אינטרנט או חנות מקוונת (למשל WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce וכו') בלי מעורבות משמעותית של מפתחים
• אתה רוצה תרגומים מבוססי בינה מלאכותית לאתרים ב-100+ שפות עם עריכה חזותית חיה, מילון מונחים ותמיכה חזקה ב-SEO רב-לשוני
• אתה מעדיף מערכת ללא קוד, תוסף/קטע שיכולה להיות פעילה תוך דקות ומתרגם אוטומטית תפריטים, עמודים ותכנים אחרים בצד הלקוח
• אתה צריך לוח בקרה מרכזי, שמתמקד באתר ראשון, לניהול תרגומים, כתובות URL, ומכשיר החלפת שפה מותאם אישית ככל שהתנועה והשווקים שלך גדלים
• אתה אוהב מודל תמחור המותאם לשימוש באתר (מילים מתורגמות וצפיות בדפים), עם שכבה חינמית לבדיקות ותוכניות בתשלום ככל שאתה מתרחב