ConveyThis против Lokalise (Руководство 2025 года): Какая платформа Перевод лучше всего подходит для вас?
Нет данных карты
Почему стоит выбрать ConveyThis?
Быстро запустите многоязычный веб-сайт, сохраните полный контроль и уверенно развивайтесь на глобальном уровне.
Заявить о себе на новых рынках
SEO-оптимизированная многоязычная структура помогает поисковым системам индексировать переведенные страницы и привлекать целевой международный трафик.
Локализация веб-сайта за считанные минуты
Быстрая настройка и интуитивно понятный визуальный редактор позволяют дорабатывать переводы без трудоемких рабочих процессов разработки.
Полный перевод сайта
Обеспечьте совместимость контента, навигации, форм и ключевых метаданных с любой CMS, сохраняя при этом единый фирменный стиль.
Быстрая загрузка
Оптимизированная доставка обеспечивает плавное переключение языков и поддерживает работоспособность основных веб-приложений.
Быстрая и квалифицированная поддержка
Оперативная помощь и четкие рекомендации по настройке, SEO-структуре и лучшим практикам локализации.
ConveyThis против Lokalise: лучший выбор для быстрого и оптимизированного для поисковых систем перевода веб-сайтов
Если ваша главная цель — быстро перевести и локализовать веб-сайт , не создавая сложный рабочий процесс локализации, ConveyThis — это более простой, быстрый и ориентированный на веб-сайт вариант . Он разработан, чтобы помочь маркетинговым командам, интернет-магазинам и владельцам сайтов перейти на многоязычность с минимальной настройкой, сохраняя при этом полный контроль над уточнением переводов в контексте.
Lokalise же — это надёжная платформа локализации и TMS, предназначенные для продуктовых, приложений и многокомандных операций контента, с глубоким рабочим процессом и интеграцией разработчиков. Он отлично подходит для крупномасштабной локализации программного обеспечения — но может быть больше, чем нужно многим командам, работающим только на сайтах.
Перенеси это против Lokalise с первого взгляда
| Категория | ConveyThis | Локализовать |
|---|---|---|
| Лучшее для | Веб-сайты, электронная коммерция, маркетинговые страницы | Локализация продукта/приложения, многокомандная TMS |
| Скорость установки | Очень быстрые, без кода варианты | Обычно это более структурированное онбординг |
| Редактирование | Визуальное редактирование в реальном времени/в контексте | Редакторы в контексте и рабочие процессы TMS |
| ЭТОТ | Сильный перевод веб-сайтов + SEO-акцент | Сильная платформа, зависит от реализации |
| Сложность | Низкий и умеренный | Средний и высокий |
| Идеальный размер команды | Одиночные и средние команды | От среднего до корпоративного |
Почему ConveyThis побеждает в конкурсе веб-сайтов Перевод
1. Специально созданный для веб-сайтов
ConveyThis разработан с учетом распознавания содержимого веб-сайта, автоматического перевода и простого редактирования постов , с поддержкой более 120 языков.
Такая целенаправленность важна, когда ваши результаты таковы:
- Многоязычные лендинговые страницы
- Международное SEO
- Быстрый выход на рынок
- Контент, который часто меняется
2. Визуальное редактирование, уменьшающее трение
Функция предварительного просмотра в реальном времени / редактирования в контексте ConveyThis — это большое преимущество для маркетинговых и веб-команд, которые хотят быстро выявлять неуклюжие фразы, проблемы с макетом или проблемы с фирменным стилем, работая непосредственно над пользовательским интерфейсом сайта.
3. Быстрый путь к многоязычному SEO
ConveyThis позиционирует себя как SEO-оптимизированное решение для перевода веб-сайтов, что делает его идеальным выбором для команд, ориентированных на органический рост и международный охват.
4. Цены, соответствующие потребностям сайта
ConveyThis представляет доступные тарифные планы и пробные версии, ориентированные на веб-сайты и позволяющие быстро запустить сайты.
Lokalise недавно обновила свою ценовую структуру и модель плана, отражая более широкий охват платформы.
Где Lokalise сияет (и когда вы всё ещё можете его выбрать)
Чтобы сравнение было правдоподобным: Lokalise — отличный выбор, если нужно:
- обширная управление памятью перевода/глоссарием в различных форматах
- Формальные рабочие процессы и многоролевое сотрудничество
- глубокие интеграции разработчиков и продуктов (например, шаблоны Git, Figma, SDK/OTA)
Если ваша компания локализирует:
- Мобильные приложения
- сложные SaaS-продукты
- Крупные многорыночные библиотеки контента
| Веб-сайт Перевод Нужен | ConveyThis | Локализовать |
|---|---|---|
| Установка без кода | ✅ Сильный фокус | ⚠️ Возможно, но не основная высота |
| Автоматическое обнаружение содержимого сайта | ✅ Да | ⚠️ Больше файлов и рабочих процессов |
| Визуальный редактор на живом сайте | ✅ Прочность кора | ✅ Доступно в контексте платформы |
| Быстрый многоязычный запуск | ✅ Создано для этого | ✅ Но больше настройки для максимальной ценности |
| Дружелюбие маркетинговой команды | ✅ Высокий | ✅ Хорошо, но платформа в первую очередь |
| Рабочие процессы TMS корпоративного уровня | ✅ Создано для мировых брендов. Узнайте больше о ConveyThis Enterprise | ✅ Сильный фокус |
Простое руководство по принятию решений
ConveyThis против Lokalise | Какой вариант лучше подходит для ваших потребностей в локализации?
Выбирайте Lokalise, если:
- Вы локализируете программные продукты (веб- и мобильные приложения, игры, IoT и т.д.), где переводы находятся внутри кодовых баз, а не только на маркетинговых сайтах
- Вам нужна полноценная система управления переводом, тесно интегрированая с GitHub/GitLab/Bitbucket, инструментами проектирования и CI/CD конвейерами
- Несколько продуктовых, инженерных и локализационных команд должны сотрудничать в одном рабочем пространстве с помощью продвинутых проверок качества и аналитики
Выбирать ConveyThis если:
- Ваша главная цель — перевести сайт или онлайн-магазин (например , WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce и др.) без активного участия разработчиков
- Вам нужны веб-переводы на 100+ языках с использованием искусственного интеллекта с живым визуальным редактированием, глоссарием и сильной многоязычной SEO-поддержкой
- Вам больше нравится настройка плагинов и фрагментов без кода, которая может быть доступна за считанные минуты и автоматически переводит меню, страницы и другой фронтенд-контент
- Вам нужна централизованная, ориентированная на сайт панель управления переводами, URL-адресами и настраиваемый языковой переключатель по мере роста трафика и рынков
- Вам нравится модель ценообразования, соответствующая использованию сайта (переведённые слова и просмотры страниц), с бесплатным уровнем тестирования и платными тарифами по мере масштабирования
Перевод, гораздо больше, чем просто знание языков, это сложный процесс.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis , ваши переведенные страницы будут восприниматься вашей аудиторией как написанные на родном языке.
Хотя это требует усилий, результат того стоит. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы благодаря автоматическому машинному переводу.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 3 дней!