ConveyThis vs Lokalise (2025 Guide): Which Translation Platform Is Best for You?

If your main goal is to translate and localize a website quickly, without building a complex localization workflow, ConveyThis is the simpler, faster, more website-native option. It’s designed to help marketing teams, eCommerce stores, and site owners go multilingual with minimal setup, while still giving full control to refine translations in context.

Lokalise же — это надёжная платформа локализации и TMS, предназначенные для продуктовых, приложений и многокомандных операций контента, с глубоким рабочим процессом и интеграцией разработчиков. Он отлично подходит для крупномасштабной локализации программного обеспечения — но может быть больше, чем нужно многим командам, работающим только на сайтах.

1. Специально созданный для веб-сайтов

ConveyThis is designed around website content detection, automatic translation, and easy post-editing, with support for 120+ languages. 
That focus matters when your outcomes are:

• Многоязычные лендинговые страницы
• Международное SEO
• Быстрый выход на рынок
• Контент, который часто меняется

2. Визуальное редактирование, уменьшающее трение

ConveyThis’s live preview / in-context editing is a big advantage for marketing and web teams who want to quickly spot awkward phrases, layout issues, or brand tone problems while working directly on the site experience.

3. Быстрый путь к многоязычному SEO

ConveyThis positions itself as an SEO-friendly website translation solution, which makes it a strong fit for teams measured on organic growth and international reach.

4. Цены, соответствующие потребностям сайта

ConveyThis highlights affordable, website-focused plans and trial options aimed at getting sites live quickly.
Lokalise недавно обновила свою ценовую структуру и модель плана, отражая более широкий охват платформы.

Чтобы сравнение было правдоподобным: Lokalise — отличный выбор, если нужно:

• обширная управление памятью перевода/глоссарием в различных форматах
• Формальные рабочие процессы и многоролевое сотрудничество
• глубокие интеграции разработчиков и продуктов (например, шаблоны Git, Figma, SDK/OTA)

Если ваша компания локализирует:

• Мобильные приложения
• сложные SaaS-продукты
• Крупные многорыночные библиотеки контента

Простое руководство по принятию решений

ConveyThis vs Lokalise | Which fits your localization needs?

Выбирайте Lokalise, если:

• Вы локализируете программные продукты (веб- и мобильные приложения, игры, IoT и т.д.), где переводы находятся внутри кодовых баз, а не только на маркетинговых сайтах
• Вам нужна полноценная система управления переводом, тесно интегрированая с GitHub/GitLab/Bitbucket, инструментами проектирования и CI/CD конвейерами
• Несколько продуктовых, инженерных и локализационных команд должны сотрудничать в одном рабочем пространстве с помощью продвинутых проверок качества и аналитики

Выбирать ConveyThis если:

• Ваша главная цель — перевести сайт или онлайн-магазин (например , WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce и др.) без активного участия разработчиков
• Вам нужны веб-переводы на 100+ языках с использованием искусственного интеллекта с живым визуальным редактированием, глоссарием и сильной многоязычной SEO-поддержкой
• Вам больше нравится настройка плагинов и фрагментов без кода, которая может быть доступна за считанные минуты и автоматически переводит меню, страницы и другой фронтенд-контент
• Вам нужна централизованная, ориентированная на сайт панель управления переводами, URL-адресами и настраиваемый языковой переключатель по мере роста трафика и рынков
• Вам нравится модель ценообразования, соответствующая использованию сайта (переведённые слова и просмотры страниц), с бесплатным уровнем тестирования и платными тарифами по мере масштабирования