ConveyThis vs Lokalise (przewodnik 2025): Która platforma tłumaczeniowa jest dla Ciebie najlepsza?
Bez karty kredytowej
Dlaczego warto wybrać ConveyThis?
Szybko uruchom wielojęzyczną witrynę internetową, zachowaj pełną kontrolę i rozwijaj się globalnie, pewnie.
Znajdź się na nowych rynkach
Przyjazna dla SEO wielojęzyczna struktura pomaga wyszukiwarkom indeksować przetłumaczone strony i przyciąga wartościowy ruch międzynarodowy.
Lokalizacja strony internetowej w kilka minut
Szybka konfiguracja i intuicyjny edytor wizualny pozwalają udoskonalać tłumaczenia bez konieczności angażowania dużych zasobów programistycznych.
Pełne tłumaczenie strony internetowej
Tłumacz treści, nawigację, formularze i kluczowe metadane w dowolnym systemie CMS, zachowując spójny przekaz marki.
Krótki czas ładowania
Zoptymalizowana treść zapewnia płynne przełączanie języków i utrzymanie wskaźników Core Web Vitals na odpowiednim poziomie.
Szybkie, dedykowane wsparcie
Szybka pomoc i przejrzyste wskazówki dotyczące konfiguracji, struktury SEO i najlepszych praktyk lokalizacji.
ConveyThis kontra Lokalise: najlepszy wybór dla szybkiego tłumaczenia stron internetowych pod kątem SEO
Jeśli Twoim głównym celem jest szybkie tłumaczenie i lokalizacja strony internetowej bez konieczności tworzenia skomplikowanego procesu lokalizacji, ConveyThis to prostsza, szybsza i bardziej natywna dla danej witryny opcja . Została zaprojektowana, aby pomóc zespołom marketingowym, sklepom eCommerce i właścicielom witryn w przejściu na wersję wielojęzyczną przy minimalnej konfiguracji, zapewniając jednocześnie pełną kontrolę nad udoskonalaniem tłumaczeń w kontekście.
Lokalise natomiast to solidna platforma lokalizacyjna i TMS, stworzona do operacji produktowych, aplikacyjnych i wielozespołowych operacji contentowych, z głębokim przepływem pracy i integracjami z deweloperami. Jest doskonały do lokalizacji oprogramowania na dużą skalę — ale może być nawet większy niż potrzebuje wiele zespołów pracujących wyłącznie na stronach internetowych.
Przekaz Expressthis vs Lokalise na oku
| Kategoria | ConveyThis | Zlokalizować |
|---|---|---|
| Najlepsze dla | Strony internetowe, eCommerce, strony marketingowe | Lokalizacja produktów/aplikacji, wielozespołowe TMS |
| Prędkość ustawienia | Bardzo szybkie, opcje bez kodu | Zazwyczaj bardziej uporządkowane onboarding |
| Redagowanie | Edycja wizualna na żywo/w kontekście | Edytory w kontekście i workflowy TMS |
| SEO | Silne tłumaczenie stron internetowych + skupienie na SEO | Silna platforma zależy od implementacji |
| Złożoność | Niskie do umiarkowane | Umiarkowany do wysokiego |
| Idealna wielkość zespołu | Drużyny solo i średniej wielkości | Od średniej wielkości do przedsiębiorstw |
Dlaczego ConveyThis wygrywa w tłumaczeniu stron internetowych
1. Stworzone specjalnie dla stron internetowych
ConveyThis został zaprojektowany z myślą o wykrywaniu treści witryn internetowych, automatycznym tłumaczeniu i łatwej edycji , z obsługą ponad 120 języków.
To skupienie ma znaczenie, gdy Twoje wyniki są następujące:
- Wielojęzyczne strony docelowe
- Międzynarodowe SEO
- Szybkie wprowadzenie na rynek
- Treści często się zmieniają
2. Montaż wizualny, który zmniejsza tarcia
#ctg{1} Funkcja podglądu na żywo i edycji kontekstowej narzędzia #ctg# to duża zaleta dla zespołów marketingowych i internetowych, które chcą szybko wykrywać niewygodne frazy, problemy z układem lub tonem marki, pracując bezpośrednio nad doświadczeniem użytkownika w witrynie.
3. Szybsza droga do wielojęzycznego SEO
ConveyThis pozycjonuje się jako przyjazne dla SEO rozwiązanie do tłumaczenia stron internetowych, co czyni je idealnym wyborem dla zespołów, których działalność opiera się na organicznym wzroście i zasięgu międzynarodowym.
4. Ustalanie cen zgodnych z potrzebami strony internetowej
ConveyThis wyróżnia niedrogie plany skoncentrowane na stronach internetowych oraz opcje próbne, których celem jest szybkie uruchomienie stron.
Lokalise niedawno zaktualizowało swoją strukturę cenową i model planów, odzwierciedlając szerszy zakres swojej platformy.
Gdzie lokalise błyszczy (i kiedy jeszcze możesz je wybrać)
Aby zachować wiarygodność tego porównania: Lokalise to mocny wybór, jeśli potrzebujesz:
- Rozbudowane zarządzanie pamięcią tłumaczącą/słownikiem w wielu formatach
- formalne przepływy zadań i współpraca wielozadaniowa
- głębokie integracje deweloperskie i produktowe (np. Git, Figma, wzorce SDK/OTA)
Jeśli Twoja firma lokalizuje:
- Aplikacje mobilne
- złożone produkty SaaS
- Duże biblioteki treści obejmujące wiele rynków
| Potrzeba tłumaczenia na stronę internetową | ConveyThis | Zlokalizować |
|---|---|---|
| Instalacja bez kodu | ✅ Silne skupienie | ⚠️ Możliwe, ale nie jest to podstawowa propozycja |
| Automatyczne wykrywanie treści stron internetowych | ✅ Tak | ⚠️ Bardziej oparte na plikach i przepływie pracy |
| Edytor wizualny na stronie live site | ✅ Wytrzymałość rdzenia | ✅ Dostępne w kontekście platformowym |
| Szybki wielojęzyczny start | ✅ Zaprojektowany do tego | ✅ Ale więcej ustawień dla pełnej wartości |
| Przyjazność zespołu marketingowego | ✅ Wysoki | ✅ Dobrze, ale najpierw na platformie |
| Workflowy TMS na poziomie korporacyjnym | ✅ Stworzone dla globalnych marek. Dowiedz się więcej o ConveyThis Enterprise | ✅ Silne skupienie |
Prosty przewodnik decyzyjny
ConveyThis vs Lokalise | Która opcja spełnia Twoje potrzeby lokalizacyjne?
Wybierz Lokalise, jeśli:
- Lokalizujesz produkty programistyczne (aplikacje webowe i mobilne, gry, IoT itd.), gdzie tłumaczenia znajdują się w bazach kodu, a nie tylko na stronach marketingowych
- Potrzebujesz pełnego systemu zarządzania tłumaczeniami, ściśle zintegrowanego z GitHub/GitLab/Bitbucket, narzędziami projektowymi oraz pipeline'ami CI/CD
- Wiele zespołów produktowych, inżynieryjnych i lokalizacyjnych musi współpracować w jednym miejscu pracy z zaawansowanymi kontrolami jakości i analizą
Wybierać ConveyThis Jeśli:
- Twoim głównym celem jest przetłumaczenie strony internetowej lub sklepu internetowego (np. WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce itd.) bez dużego zaangażowania programistów
- Chcesz tłumaczeń stron opartych na AI w 100+ językach, z edycją wizualną na żywo, słownikiem i silnym wielojęzycznym wsparciem SEO
- Wolisz zestaw bez kodu, wtyczek/fragmentów, który można uruchomić w kilka minut i automatycznie tłumaczyć menu, strony oraz inne treści front-endowe
- Potrzebujesz scentralizowanego, skierowanego na stronę internetową panelu do zarządzania tłumaczeniami, adresami URL oraz konfigurowalnym przełącznikiem językowym, gdy Twój ruch i rynek rosną
- Lubisz model cenowy dostosowany do korzystania ze strony (przetłumaczone słowa i liczba odsłon), z darmowym poziomem testowania i płatnymi planami w miarę skalowania
Tłumaczenie, to znacznie więcej niż tylko znajomość języków, to złożony proces.
Stosując nasze wskazówki i używając hashtagu ConveyThis , Twoje przetłumaczone strony będą odpowiadać potrzebom odbiorców i będą sprawiać wrażenie, że są rodzime dla danego języka.
Choć wymaga to wysiłku, efekt jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić Ci wiele godzin dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 3 dni!