ConveyThis vs Lokalise (Guida 2025): quale piattaforma di traduzione è la migliore per te?
Nessuna carta di credito
Perché scegliere ConveyThis?
Lancia rapidamente un sito web multilingue, mantieni il pieno controllo e cresci a livello globale con fiducia.
Essere trovati in nuovi mercati
La struttura multilingue SEO favorisce i motori di ricerca ad indicizzare le pagine tradotte e porta traffico internazionale qualificato.
Localizzazione del sito in pochi minuti
Una configurazione rapida e un editor visivo intuitivo ti permettono di perfezionare le traduzioni senza bisogno Flussi di lavoro molto sviluppati.
Traduzione completa del sito web
Traduci contenuti, navigazione, moduli e metadati chiave su qualsiasi CMS con una costanza Voce del marchio.
Tempi di caricamento rapidi
La consegna ottimizzata mantiene il cambio di lingua fluido e i tuoi Core Web Vitals in salute.
Supporto rapido e dedicato
Aiuto reattivo e linee guida chiare per configurazione, struttura SEO e best practice di localizzazione.
ConveyThis vs Lokalise: la scelta migliore per una traduzione di siti web veloce e ottimizzata per i motori di ricerca
Se il tuo obiettivo principale è tradurre e localizzare un sito web rapidamente , senza dover creare un flusso di lavoro di localizzazione complesso, ConveyThis è l'opzione più semplice, veloce e nativa per il sito web . È progettata per aiutare i team di marketing, i negozi di e-commerce e i proprietari di siti a diventare multilingue con una configurazione minima, pur offrendo il pieno controllo per perfezionare le traduzioni nel contesto.
Localizse, invece, è una solida piattaforma di localizzazione e TMS costruita per operazioni di prodotto, app e contenuti multi-team, con un flusso di lavoro profondo e integrazioni con gli sviluppatori. È eccellente per la localizzazione software su larga scala—ma può essere più di quanto molti team che si occupano solo di siti web.
Conveythis vs Localizse in una colpa d'occhio
| Categoria | ConveyThis | Localizzare |
|---|---|---|
| Il meglio per | Siti web, eCommerce, pagine di marketing | Localizzazione prodotto/app, TMS multi-team |
| Velocità di preparazione | Opzioni molto veloci, senza codice | Tipicamente un onboarding più strutturato |
| La modifica | Montaggio visivo dal vivo/contestuale | Editor in-context e flussi di lavoro TMS |
| QUESTO | Forte traduzione web + focus SEO | Piattaforma solida, dipende dall'implementazione |
| Complessità | Da basso a moderato | Da moderato a alto |
| Dimensione ideale della squadra | Squadre individuali o medie | Da medie dimensioni a imprese |
Perché ConveyThis vince per la traduzione di siti web
1. Progettato appositamente per siti web
ConveyThis è progettato per il rilevamento dei contenuti del sito web, la traduzione automatica e la facile post-editing , con supporto per oltre 120 lingue.
Questa attenzione è importante quando i risultati sono:
- Landing page multilingue
- SEO internazionale
- Rapido go-to-market
- Contenuti che cambiano frequentemente
2. Montaggio visivo che riduce l'attrito
L'anteprima in tempo reale/modifica contestuale di ConveyThis rappresenta un grande vantaggio per i team di marketing e web che desiderano individuare rapidamente frasi poco chiare, problemi di layout o problemi di tono del marchio mentre lavorano direttamente sull'esperienza del sito.
3. Percorso più rapido verso una SEO multilingue
ConveyThis si posiziona come una soluzione di traduzione di siti web SEO-friendly, il che lo rende una soluzione ideale per i team che si basano su crescita organica e portata internazionale.
4. Prezzi che siano in linea con le esigenze del sito web
ConveyThis evidenzia piani convenienti e incentrati sui siti web, nonché opzioni di prova mirate a rendere i siti attivi rapidamente.
Localise ha recentemente aggiornato la sua struttura dei prezzi e il modello di piano, riflettendo il suo più ampio ambito di piattaforma.
Dove Localizse brilla (e quando potresti ancora sceglierlo)
Per mantenere credibile questo confronto: Localizse è una scelta solida se hai bisogno di:
- Gestione estesa della memoria di traduzione/glossario su molti formati
- Flussi di lavoro formali e collaborazione multi-ruolo
- integrazioni profonde per sviluppatori e prodotti (ad esempio, Git, Figma, SDK/OTA pattern)
Se la tua azienda sta localizzando:
- App mobili
- Prodotti SaaS complessi
- Grandi librerie di contenuti multi-mercato
| Necessità di traduzione del sito web | ConveyThis | Localizzare |
|---|---|---|
| Installazione senza codice | ✅ Forte attenzione | ⚠️ Possibile, ma non il tono principale |
| Rilevamento automatico dei contenuti del sito web | ✅ Sì | ⚠️ Più basato su file/workflow |
| Editor visivo sul sito live | ✅ Forza del core | ✅ Disponibile nel contesto della piattaforma |
| Lancio rapido multilingue | ✅ Progettato appositamente | ✅ Ma più configurazione per il pieno valore |
| Amicizia del team di marketing | ✅ Alto | ✅ Buono, ma la piattaforma è la priorità |
| Flussi di lavoro TMS di livello enterprise | ✅ Progettato per marchi globali. Scopri di più su ConveyThis Enterprise | ✅ Forte attenzione |
Una semplice guida decisionale
ConveyThis vs Lokalise | Quale si adatta meglio alle tue esigenze di localizzazione?
Scegli Localizse se:
- Stai localizzando prodotti software (app web e mobili, giochi, IoT, ecc.) dove le traduzioni vivono all'interno delle code base, non solo sui siti di marketing
- Serve un sistema completo di gestione delle traduzioni strettamente integrato con GitHub/GitLab/Bitbucket, strumenti di progettazione e pipeline CI/CD
- Più team di prodotto, ingegneria e localizzazione devono collaborare in un unico spazio di lavoro con controlli QA avanzati e analisi
Scegliere ConveyThis se:
- Il tuo obiettivo principale è tradurre un sito web o un negozio online (ad esempio WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce, ecc.) senza un forte coinvolgimento degli sviluppatori
- Vuoi traduzioni web basate sull'IA in 100+ lingue, con editing visivo in tempo reale, glossario e un solido supporto SEO multilingue
- Preferisci una configurazione no-code, plugin/snippet che possa essere pubblicata in pochi minuti e traduca automaticamente menu, pagine e altri contenuti front-end
- Hai bisogno di una dashboard centralizzata, orientata al sito web, per gestire traduzioni, URL e un cambiatore di lingua personalizzabile man mano che il tuo traffico e i mercati crescono
- Ti piace un modello di prezzo allineato all'uso del sito web (parole tradotte e visualizzazioni di pagina), con una fascia gratuita per test e piani a pagamento man mano che scali
La traduzione, molto più che conoscere le lingue, è un processo complesso.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis , le tue pagine tradotte troveranno riscontro nel tuo pubblico, risultando native della lingua di destinazione.
Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratuitamente per 3 giorni!