ConveyThis ve Lokalise (2025 Kılavuzu): Hangi Çeviri Platformu Sizin İçin En Uygun?

Eğer asıl amacınız karmaşık bir yerelleştirme iş akışı oluşturmadan bir web sitesini hızlı bir şekilde çevirmek ve yerelleştirmekse , ConveyThis daha basit, daha hızlı ve web sitesine daha uygun bir seçenektir . Pazarlama ekiplerine, e-ticaret mağazalarına ve site sahiplerine minimum kurulumla çok dilli olmalarına yardımcı olmak ve aynı zamanda çevirileri bağlam içinde iyileştirme konusunda tam kontrol sağlamak için tasarlanmıştır.

Öte yandan Lokalise , ürün, uygulama ve çok ekipli içerik operasyonları için tasarlanmış, derin iş akışı ve geliştirici entegrasyonlarına sahip güçlü bir yerelleştirme platformu ve TMS'dir. Büyük ölçekli yazılım yerelleştirmesi için mükemmeldir, ancak birçok yalnızca web sitesi geliştiren ekibin ihtiyaç duyduğundan daha fazlasını sunabilir.

1. Web siteleri için özel olarak tasarlanmıştır

ConveyThis, 120'den fazla dili destekleyen , web sitesi içeriği algılama, otomatik çeviri ve kolay son düzenleme özelliklerine odaklanarak tasarlanmıştır.
Bu odaklanma, sonuçlarınız şu olduğunda önem kazanır:

• çok dilli açılış sayfaları
• uluslararası SEO
• hızlı pazara giriş
• sık sık değişen içerik

2. Sürtünmeyi azaltan görsel düzenleme

ConveyThis'nin canlı önizleme/bağlam içi düzenleme özelliği, site deneyimi üzerinde doğrudan çalışırken garip ifadeleri, düzen sorunlarını veya marka tonu problemlerini hızla tespit etmek isteyen pazarlama ve web ekipleri için büyük bir avantajdır.

3. Çok dilli SEO'ya daha hızlı yol

ConveyThis, kendisini SEO dostu bir web sitesi çeviri çözümü olarak konumlandırıyor; bu da onu organik büyüme ve uluslararası erişim açısından değerlendirilen ekipler için güçlü bir seçenek haline getiriyor.

4. Web sitesi ihtiyaçlarıyla uyumlu fiyatlandırma

ConveyThis, sitelerin hızlı bir şekilde yayına alınmasını hedefleyen, uygun fiyatlı, web sitesi odaklı planları ve deneme seçeneklerini vurgular.
Lokalise, platformunun kapsamının genişlemesini yansıtacak şekilde fiyatlandırma yapısını ve plan modelini yakın zamanda güncelledi.

Bu karşılaştırmanın güvenilirliğini korumak için: Eğer aşağıdaki ihtiyaçlarınız varsa Lokalise güçlü bir seçenektir:

• birçok formatta kapsamlı çeviri belleği/sözlük yönetimi
• resmi görev iş akışları ve çok rollü işbirliği
• Derinlemesine geliştirici ve ürün entegrasyonları (örneğin, Git, Figma, SDK/OTA kalıpları)

Şirketiniz yerelleştirme yapıyorsa:

• mobil uygulamalar
• karmaşık SaaS ürünleri
• büyük çok pazarlı içerik kütüphaneleri

Basit bir karar kılavuzu

ConveyThis mi yoksa Lokalise mi? | Yerelleştirme ihtiyaçlarınıza hangisi daha uygun?

Aşağıdaki durumlarda Lokalise'i seçin:

• Yazılım ürünlerini (web ve mobil uygulamalar, oyunlar, IoT vb.) yerelleştiriyorsunuz ve çeviriler yalnızca pazarlama sitelerinde değil, kod tabanlarının içinde yer alıyor.
• GitHub/GitLab/Bitbucket ile sıkı bir şekilde entegre edilmiş, tasarım araçları ve CI/CD işlem hatlarına sahip tam bir çeviri yönetim sistemine ihtiyacınız var.
• Birden fazla ürün, mühendislik ve yerelleştirme ekibinin, gelişmiş kalite güvence kontrolleri ve analitik araçlarla tek bir çalışma alanında iş birliği yapması gerekmektedir.

Seçmek ConveyThis eğer:

• Ana hedefiniz, yoğun geliştirici müdahalesi gerektirmeden bir web sitesini veya çevrimiçi mağazayı (örneğin WordPress , Shopify , Webflow , Wix , Squarespace , BigCommerce vb.) çevirmektir.
• 100'den fazla dilde yapay zeka destekli web sitesi çevirileri, canlı görsel düzenleme, sözlük ve güçlü çok dilli SEO desteği mi istiyorsunuz?
• Kod yazmadan, dakikalar içinde kullanıma hazır hale getirilebilen ve menüleri, sayfaları ve diğer ön uç içeriklerini otomatik olarak çeviren bir eklenti/kod parçacığı kurulumunu tercih ediyorsunuz.
• Trafiğiniz ve pazarlarınız büyüdükçe çevirileri, URL'leri ve özelleştirilebilir dil değiştiriciyi yönetmek için merkezi, web sitesi odaklı bir kontrol paneline ihtiyacınız var.
• Web sitesi kullanımına (çevrilen kelimeler ve sayfa görüntülemeleri) uygun bir fiyatlandırma modelini, test amaçlı ücretsiz bir katmanı ve büyüdükçe ücretli planları tercih ediyorsunuz.