ConveyThis مقابل Lokalise (دليل 2025): أي منصة ترجمة هي الأنسب لك؟
لا حاجة لبيانات البطاقة
لماذا تختار ConveyThis؟
أطلق موقعًا إلكترونيًا متعدد اللغات بسرعة، واحتفظ بالسيطرة الكاملة، وانطلق عالميًا بثقة.
التواجد في أسواق جديدة
تساعد البنية متعددة اللغات الصديقة لمحركات البحث محركات البحث على فهرسة الصفحات المترجمة وتجلب حركة مرور دولية مؤهلة.
توطين الموقع الإلكتروني في دقائق
يتيح لك الإعداد السريع والمحرر المرئي البديهي تحسين الترجمات دون الحاجة إلى سير عمل معقد يتطلب خبرة كبيرة من المطورين.
ترجمة الموقع بالكامل
ترجمة المحتوى والتنقل والنماذج والبيانات الوصفية الرئيسية عبر أي نظام إدارة محتوى مع الحفاظ على هوية العلامة التجارية.
أوقات تحميل سريعة
يضمن التوصيل الأمثل سلاسة عملية تبديل اللغات وسلامة مؤشرات الأداء الرئيسية لموقعك الإلكتروني.
دعم سريع ومخصص
مساعدة سريعة الاستجابة وإرشادات واضحة للإعداد، وهيكلة تحسين محركات البحث، وأفضل ممارسات التوطين.
ConveyThis مقابل Lokalise: الخيار الأمثل لترجمة مواقع الويب بسرعة وبشكل متوافق مع محركات البحث
إذا كان هدفك الرئيسي هو ترجمة موقع ويب وتوطينه بسرعة ، دون الحاجة إلى إنشاء عملية توطين معقدة، فإن ConveyThis هو الخيار الأبسط والأسرع والأكثر ملاءمةً للموقع . صُمم هذا الخيار لمساعدة فرق التسويق ومتاجر التجارة الإلكترونية وأصحاب المواقع على دعم لغات متعددة بأقل قدر من الإعدادات، مع توفير تحكم كامل لتحسين الترجمات في سياقها.
أما لوكاليز، فهي منصة توطين قوية ونظام إدارة محتوى مبني لعمليات المحتوى للمنتجات والتطبيقات والفرق المتعددة، مع تكامل عميق بين سير العمل والمطورين. إنه ممتاز لتوطين البرمجيات على نطاق واسع—لكنه قد يكون أكثر مما تحتاجه العديد من فرق المواقع فقط.
كونيفثيس مقابل لوكاليس في نظرة واحدة
| باب | ConveyThis | توطين |
|---|---|---|
| الأفضل ل | المواقع الإلكترونية، التجارة الإلكترونية، صفحات التسويق | تعريب المنتج/التطبيق، نظام TMS متعدد الفرق |
| سرعة الإعداد | سريعة جدا، خيارات بدون كود | عادة ما يكون الانضمام أكثر تنظيما |
| التحرير | التحرير البصري الحي/في السياق | محررات السياق وسير عمل TMS |
| هذا | ترجمة قوية للمواقع الإلكترونية + تركيز تحسين محركات البحث | منصة قوية، تعتمد على التنفيذ |
| تعقيد | من المنخفض إلى المتوسط | متوسط إلى مرتفع |
| حجم الفريق المثالي | الفرق الفردية إلى المتوسطة الحجم | من متوسط الحجم إلى مؤسسي |
لماذا يفوز ConveyThis في ترجمة المواقع الإلكترونية
1. مصممة خصيصا للمواقع الإلكترونية
تم تصميم ConveyThis حول اكتشاف محتوى الموقع الإلكتروني والترجمة التلقائية والتحرير السهل للمنشورات ، مع دعم لأكثر من 120 لغة.
يُعدّ هذا التركيز مهماً عندما تكون نتائجك كالتالي:
- صفحات الهبوط متعددة اللغات
- تحسين محركات البحث الدولي
- البيع السريع للسوق
- محتوى يتغير كثيرا
2. تحرير بصري يقلل من الاحتكاك
تُعد خاصية المعاينة المباشرة / التحرير في السياق لـ ConveyThis ميزة كبيرة لفرق التسويق والويب التي ترغب في اكتشاف العبارات غير الموفقة أو مشكلات التخطيط أو مشكلات نبرة العلامة التجارية بسرعة أثناء العمل مباشرة على تجربة الموقع.
3. مسار أسرع نحو تحسين محركات البحث متعددة اللغات
ConveyThis يضع نفسه كحل ترجمة مواقع ويب صديق لمحركات البحث، مما يجعله مناسبًا تمامًا للفرق التي يتم قياسها على أساس النمو العضوي والانتشار الدولي.
4. التسعير الذي يتماشى مع احتياجات الموقع الإلكتروني
ConveyThis يسلط الضوء على الخطط والخيارات التجريبية ذات الأسعار المعقولة والتي تركز على مواقع الويب بهدف تشغيل المواقع بسرعة.
قامت لوكاليس مؤخرا بتحديث هيكل التسعير ونموذج الخطة الخاص بها، مما يعكس نطاق منصتها الأوسع.
أين تتألق لوكاليس (ومتى قد تختارها)
للحفاظ على مصداقية هذه المقارنة: Lokalise خيار قوي إذا كنت بحاجة إلى:
- ذاكرة ترجمة/إدارة مسرحية واسعة عبر العديد من الصيغ
- سير العمل الرسمي للمهام والتعاون متعدد الأدوار
- تكاملات عميقة بين المطورين والمنتجات (مثل Git، Figma، أنماط SDK/OTA)
إذا كانت شركتك تقوم بالتوطين:
- تطبيقات الهواة المحمولة
- منتجات SaaS المعقدة
- مكتبات المحتوى المتعددة الأسواق الكبيرة
| حاجة لترجمة الموقع الإلكتروني | ConveyThis | توطين |
|---|---|---|
| التثبيت بدون كود | ✅ تركيز قوي | ⚠️ ممكن، لكن ليس النغمة الأساسية |
| الكشف التلقائي عن محتوى الموقع الإلكتروني | ✅ نعم | ⚠️ أكثر اعتمادا على الملفات وسير العمل |
| محرر بصري على الموقع المباشر | ✅ قوة الجذع | ✅ متوفر في سياق المنصة |
| إطلاق سريع متعدد اللغات | ✅ مصمم لذلك | ✅ لكن المزيد من الإعداد لتحقيق القيمة الكاملة |
| ودية فريق التسويق | ✅ عال | ✅ جيد، لكنه يركز على المنصة أولا |
| سير عمل TMS على مستوى المؤسسات | ✅ مصمم للعلامات التجارية العالمية. اعرف المزيد حول ConveyThis للمؤسسات | ✅ تركيز قوي |
دليل اتخاذ قرار بسيط
ConveyThis مقابل Lokalise | أيهما يناسب احتياجاتك في مجال التوطين؟
اختر لوكاليس إذا:
- أنت تقوم بتعريب منتجات البرمجيات (تطبيقات الويب والهواتف المحمولة، الألعاب، إنترنت الأشياء، إلخ) حيث توجد الترجمات داخل قواعد الكود، وليس فقط على مواقع التسويق
- تحتاج إلى نظام إدارة ترجمة كامل متكامل مع GitHub/GitLab/Bitbucket، وأدوات التصميم، وخطوط أنابيب CI/CD
- يجب على فرق متعددة من المنتجات والهندسة والتوطين التعاون في مساحة عمل واحدة مع فحوصات ضمان الجودة المتقدمة والتحليلية
يختار ConveyThis لو:
- هدفك الرئيسي هو ترجمة موقع إلكتروني أو متجر إلكتروني (مثل WordPress، Shopify، Webflow، Wix، Squarespace، BigCommerce، إلخ) دون تدخل كبير من المطورين
- تريد ترجمات مواقع إلكترونية مدعومة ب الذكاء الاصطناعي ب 100+ لغة مع تحرير بصري حي، وقاموس سرد، ودعم قوي لتحسين محركات البحث متعددة اللغات
- تفضل إعداد الإضافات/المقتطفات بدون كود يمكن تشغيله خلال دقائق ويترجم تلقائيا القوائم والصفحات والمحتوى الأمامي الآخر
- تحتاج إلى لوحة تحكم مركزية تركز على الموقع الإلكتروني لإدارة الترجمات، وعناوين URL، وأداة تبديل لغة قابلة للتخصيص مع نمو حركة المرور والأسواق
- تفضل نموذج تسعير متوافق مع استخدام الموقع (الكلمات المترجمة وعرض الصفحات)، مع مستوى مجاني للاختبار والخطط المدفوعة أثناء التوسع
الترجمة هي أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات، فهي عملية معقدة.
باتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستلقى صفحاتك المترجمة صدى لدى جمهورك، وستبدو وكأنها أصلية باللغة المستهدفة.
رغم أن الأمر يتطلب جهدًا، إلا أن النتيجة مجزية. إذا كنت تترجم موقعًا إلكترونيًا، فإن ConveyThis يمكن أن يوفر لك ساعات من العمل بفضل الترجمة الآلية.
جرّب ConveyThis مجاناً لمدة 3 أيام!