ConveyThis vs Lokalise (2025 Guide): Which Translation Platform Is Best for You?

If your main goal is to translate and localize a website quickly, without building a complex localization workflow, ConveyThis is the simpler, faster, more website-native option. It’s designed to help marketing teams, eCommerce stores, and site owners go multilingual with minimal setup, while still giving full control to refine translations in context.

أما لوكاليز، فهي منصة توطين قوية ونظام إدارة محتوى مبني لعمليات المحتوى للمنتجات والتطبيقات والفرق المتعددة، مع تكامل عميق بين سير العمل والمطورين. إنه ممتاز لتوطين البرمجيات على نطاق واسع—لكنه قد يكون أكثر مما تحتاجه العديد من فرق المواقع فقط.

1. مصممة خصيصا للمواقع الإلكترونية

ConveyThis is designed around website content detection, automatic translation, and easy post-editing, with support for 120+ languages. 
That focus matters when your outcomes are:

• صفحات الهبوط متعددة اللغات
• تحسين محركات البحث الدولي
• البيع السريع للسوق
• محتوى يتغير كثيرا

2. تحرير بصري يقلل من الاحتكاك

ConveyThis’s live preview / in-context editing is a big advantage for marketing and web teams who want to quickly spot awkward phrases, layout issues, or brand tone problems while working directly on the site experience.

3. مسار أسرع نحو تحسين محركات البحث متعددة اللغات

ConveyThis positions itself as an SEO-friendly website translation solution, which makes it a strong fit for teams measured on organic growth and international reach.

4. التسعير الذي يتماشى مع احتياجات الموقع الإلكتروني

ConveyThis highlights affordable, website-focused plans and trial options aimed at getting sites live quickly.
قامت لوكاليس مؤخرا بتحديث هيكل التسعير ونموذج الخطة الخاص بها، مما يعكس نطاق منصتها الأوسع.

للحفاظ على مصداقية هذه المقارنة: Lokalise خيار قوي إذا كنت بحاجة إلى:

• ذاكرة ترجمة/إدارة مسرحية واسعة عبر العديد من الصيغ
• سير العمل الرسمي للمهام والتعاون متعدد الأدوار
• تكاملات عميقة بين المطورين والمنتجات (مثل Git، Figma، أنماط SDK/OTA)

إذا كانت شركتك تقوم بالتوطين:

• تطبيقات الهواة المحمولة
• منتجات SaaS المعقدة
• مكتبات المحتوى المتعددة الأسواق الكبيرة

دليل اتخاذ قرار بسيط

ConveyThis vs Lokalise | Which fits your localization needs?

اختر لوكاليس إذا:

• أنت تقوم بتعريب منتجات البرمجيات (تطبيقات الويب والهواتف المحمولة، الألعاب، إنترنت الأشياء، إلخ) حيث توجد الترجمات داخل قواعد الكود، وليس فقط على مواقع التسويق
• تحتاج إلى نظام إدارة ترجمة كامل متكامل مع GitHub/GitLab/Bitbucket، وأدوات التصميم، وخطوط أنابيب CI/CD
• يجب على فرق متعددة من المنتجات والهندسة والتوطين التعاون في مساحة عمل واحدة مع فحوصات ضمان الجودة المتقدمة والتحليلية

يختار ConveyThis لو:

• هدفك الرئيسي هو ترجمة موقع إلكتروني أو متجر إلكتروني (مثل WordPress، Shopify، Webflow، Wix، Squarespace، BigCommerce، إلخ) دون تدخل كبير من المطورين
• تريد ترجمات مواقع إلكترونية مدعومة ب الذكاء الاصطناعي ب 100+ لغة مع تحرير بصري حي، وقاموس سرد، ودعم قوي لتحسين محركات البحث متعددة اللغات
• تفضل إعداد الإضافات/المقتطفات بدون كود يمكن تشغيله خلال دقائق ويترجم تلقائيا القوائم والصفحات والمحتوى الأمامي الآخر
• تحتاج إلى لوحة تحكم مركزية تركز على الموقع الإلكتروني لإدارة الترجمات، وعناوين URL، وأداة تبديل لغة قابلة للتخصيص مع نمو حركة المرور والأسواق
• تفضل نموذج تسعير متوافق مع استخدام الموقع (الكلمات المترجمة وعرض الصفحات)، مع مستوى مجاني للاختبار والخطط المدفوعة أثناء التوسع