ConveyThis vs Langify : Quelle application de traduction a le meilleur Caractéristiques ?
Aucune carte bancaire requise
Pourquoi choisir ConveyThis ?
Lancez rapidement un site web multilingue, gardez le contrôle total et croissez à l’échelle mondiale avec confiance.
À découvrir sur de nouveaux marchés
Une structure multilingue adaptée au SEO aide les moteurs de recherche à indexer les pages traduites et apporte un trafic international qualifié.
Localisation du site en quelques minutes
Une configuration rapide et un éditeur visuel intuitif permettent d’affiner les traductions sans Des flux de travail axés sur le développement.
Traduction complète du site Web
Traduisez le contenu, la navigation, les formulaires et les métadonnées clés sur n’importe quel CMS de manière cohérente Voix de marque.
Temps de chargement rapides
Une diffusion optimisée permet de changer de langue en douceur et de garder vos Core Web Vitals en bonne santé.
Un support rapide et dédié
Aide réactive et conseils clairs pour la configuration, la structure SEO et les meilleures pratiques de localisation.
ConveyThis: une alternative plus rapide à Langify, basée sur l'IA, pour Shopify
Traductions IA en minutes, pas en semaines
ConveyThis détecte et traduit automatiquement votre contenu Shopify (produits, collections, pages, blogs, etc.) dans plus de 100 langues en quelques minutes seulement. Les nouveaux produits et contenus sont automatiquement détectés et traduits, garantissant ainsi que votre catalogue reste parfaitement localisé malgré votre croissance.
Qualité flexible : IA, corrections manuelles et traducteurs professionnels
Commencez par une traduction IA de haute qualité, puis peaufinez le tout pour qu'il corresponde à l'image de votre marque. Utilisez la mémoire de traduction, les glossaires et les règles pour garantir la cohérence de la terminologie, et faites appel, si vous le souhaitez, à votre équipe ou à des traducteurs professionnels directement via le tableau de bord ConveyThis.
Localisation complète pour tout le parcours
ConveyThis ne se limite pas aux pages produits. Il peut localiser votre page de paiement Shopify, les pages de compte client et même le contenu provenant d'applications tierces populaires, afin que les acheteurs bénéficient d'une expérience cohérente de la découverte à la confirmation de commande.
Gestion simple de la traduction en un seul endroit
Gérez toutes vos traductions à partir d’un seul tableau de bord :
- Éditeur visuel pour traduire en contexte directement sur vos pages
- Vue centrale du projet à travers plusieurs magasins
- Flux de travail d’importation/exportation
- Mémoire de traduction, exclusions et règles par page
Cela permet de maintenir les équipes mondiales alignées et d’éliminer les tableurs désordonnés.
Le SEO multilingue s’occupe de vous
ConveyThis crée automatiquement des structures linguistiques optimisées pour le référencement (sous-répertoires/sous-domaines), ajoute des balises hreflang et traduit les métadonnées clés afin que vos pages localisées puissent être indexées et découvertes sur chaque marché.
ConveyThis vs Langify en bref
Les deux applications permettent de traduire une boutique Shopify, mais elles privilégient des méthodes de travail différentes. Langify privilégie traditionnellement le contrôle manuel avec des modules complémentaires de traduction automatique payants, tandis que ConveyThis mise avant tout sur l'automatisation grâce à une IA intégrée et des outils visuels qui réduisent l'effort continu.
Comparaison des fonctionnalités
| Fonctionnalité | ConveyThis | Lumière |
|---|---|---|
| Installation et installation | Intégration sans code, fonctionne directement dans Shopify admin ; installation de script ou d'application en quelques clics. | Installation d’application, installation facile, pas besoin de compétences en codage. |
| Détection et traduction automatiques de contenu | Détecte et traduit automatiquement l’ensemble de votre catalogue de produits, vos collections, vos pages et vos métadonnées ; les nouveaux éléments sont traduits automatiquement. | Prend en charge l’IA/la traduction automatique et la traduction manuelle, mais historiquement construit autour de flux de travail manuels et d’utilisation de l’IA par mots. L’autotraduction est disponible via les quotas machines de Langify. |
| IA / traduction automatique | Traduction IA intégrée (120+ langues) comme élément central du produit ; aucune configuration de MT externe séparée n’est nécessaire. | Propose des traductions IA et manuelles avec des quotas de mots gratuits pour la traduction automatique sur des forfaits payants ; des mots MT supplémentaires sont facturés séparément, souvent via des fournisseurs externes. |
| Contrôle manuel & édition en masse | Édition manuelle complète, mémoire de traduction, glossaire et règles, éditeur visuel, et flux d’export/importation. | Outils manuels de traduction puissants avec éditeur de texte enrichi, recherche par phrase, export/importation, traduction en masse sur des forfaits de haut niveau. |
| Montage visuel / en contexte | Un éditeur visuel dédié vous permet de traduire directement sur la page et de prévisualiser chaque lieu dans son contexte. | Principalement une interface de traduction back-office (listes et éditeurs). La documentation met en avant le contenu personnalisé et les intégrations, pas un éditeur visuel de vitrine. |
| SEO multilingue | URL spécifiques à la langue, balises hreflang automatiques et métadonnées localisées gérées dès la sortie de la boîte. | Prise en charge SEO avec des méta-tags traduits, des URLs et des balises automatiques hreflang/canoniques ; Sous-dossiers optimisés SEO et domaines personnalisés. |
| Images et médias | Prend en compte la localisation des sites web, y compris la traduction média et les variantes d’images par langue. | Prend en charge la traduction d'images dans le cadre de son ensemble de fonctionnalités Shopify. |
| Commutateur de langage | Commutateur de langage intégré et personnalisable ; peut être stylisé pour correspondre à votre thème. | Configurateur de switcher exclusif avec de nombreuses options de personnalisation et prise en charge multi-monnaies. |
| Contenu d’applications tierces | Prend officiellement en place des applications populaires comme Klaviyo, PageFly, Yotpo, Judge.me, et d’autres ; Ça fonctionne bien avec des thèmes modernes. | Inclut des fonctionnalités « Contenu personnalisé » pour traduire du contenu provenant de nombreuses applications tierces et sections dynamiques. |
| Plan gratuit | Plan gratuit avec traduction IA, 1 langue supplémentaire, un quota de mots limité, plus une courte période d’essai. | Forfait gratuit avec traductions manuelles illimitées et jusqu’à 5 langues, mais la traduction automatique et les fonctionnalités avancées sont limitées. |
| Plans payants | Plusieurs niveaux basés sur le nombre de mots et le nombre de langues supplémentaires, le tout incluant le SEO multilingue et la personnalisation des switchers. | Tarifs à paliers (Basic / Growth / Premium) avec des langues illimitées et des traductions manuelles, ainsi que des mots MT inclus et des réductions par niveau |
Pourquoi les commerçants choisissent ConveyThis plutôt que Langify
1. Workflows automatisés d’abord vs. flux de travail très axés sur la traduction
ConveyThis est conçu pour tout traduire automatiquement et maintenir les traductions à jour ; vous pouvez ainsi consacrer votre temps à la révision et à l’optimisation, plutôt qu’à la saisie manuelle de centaines de champs. Langify est excellent pour un contrôle manuel précis, mais cela implique souvent de passer plus de temps à traduire ou à configurer les tâches de traduction automatique.
2. Traduction IA intégrée au lieu d’utilisation fragmentaire de la traduction automatique
Avec ConveyThis, la traduction automatique est intégrée à la plateforme et inclut des quotas de mots généreux ; vous n’avez pas besoin de faire appel à des prestataires de traduction externes ni de vous soucier de la facturation. Langify propose également la traduction automatique et la traduction manuelle, mais limite le nombre de mots traduits automatiquement par des quotas et des remises sur volume, ce qui peut complexifier la gestion des catalogues volumineux.
3. Un montage en contexte qui semble naturel
L'éditeur visuel de ConveyThis vous permet de cliquer directement sur votre boutique en ligne et d'ajuster les traductions instantanément, ce qui rend le peaufinage des appels à l'action, des menus et des détails des produits beaucoup plus rapide et moins sujet aux erreurs. L'interface de Langify est davantage basée sur des listes et des formulaires, ce qui fonctionne, mais donne moins l'impression d'un rendu WYSIWYG (tel affichage, tel résultat).
4. Plan gratuit qui inclut réellement l’IA
Si vous testez le multilinguisme pour la première fois, Langify propose une offre gratuite incluant la traduction automatique, le référencement multilingue et un sélecteur de langue basique. L'offre gratuite de Langify se concentre sur les traductions manuelles et réserve les fonctionnalités avancées et la traduction automatique aux abonnements payants.
5. Conçu pour évoluer au-delà de Shopify
Bien que cette page soit consacrée à Shopify, ConveyThis s'intègre également à WordPress , Webflow , Wix , Squarespace et aux sites JS personnalisés. Si vous gérez plusieurs propriétés sur différentes plateformes, vous pouvez standardiser votre solution de traduction au lieu d'utiliser différents outils pour chaque site.
Un guide de décision simple
Choisissez Langify si :
- Votre équipe préfère un contrôle manuel et pratique sur chaque traduction et n’hésite pas à passer plus de temps dans un tableau de bord de traduction
- Vous voulez affiner le contenu champ par champ (textes produits, champs méta, sections personnalisées) et être à l’aise avec la gestion des traductions dans des listes et des formulaires
- Vous avez déjà des traducteurs ou une équipe interne et vous avez principalement besoin d’une interface utilisateur puissante pour saisir et organiser leur travail
- Vous êtes prêt à configurer des quotas de traduction automatique comme un accessoire plutôt que de dépendre de l’automatisation pour tout
- Un workflow plus « centré sur le traducteur » ne vous dérange pas où la précision et le contrôle comptent plus que la rapidité et l’automatisation
Choisir ConveyThis si:
- Votre priorité est de traduire un site web ou une boutique en ligne de bout en bout (produits, collections, blogs, pages) avec une intervention minimale des développeurs.
- Vous voulez des traductions alimentées par l’IA dans 100+ langues qui s’exécutent automatiquement et gardent les nouveaux produits et contenus synchronisés
- Vous voudriez une configuration no-code (application/extrait) qui ajoute un changeur de langue et des pages traduites en quelques minutes
- Vous appréciez un éditeur visuel en contexte , ainsi que des glossaires, règles et un SEO multilingue intégré (URLs, hreflang, métadonnées).
- Vous préférez un modèle tarifaire basé sur l’utilisation (mots / langues traduits) avec une version gratuite à tester et des forfaits payants auxquels vous pouvez évoluer à mesure que le trafic augmente
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis , vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, donnant l'impression d'être natives de la langue cible.
Bien que cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 3 jours !