ConveyThis против Langify: какой инструмент перевода веб-сайта подойдет для вашего магазина Shopify?
Нет данных карты
Почему стоит выбрать ConveyThis?
Быстро запустите многоязычный веб-сайт, сохраните полный контроль и уверенно развивайтесь на глобальном уровне.
Заявить о себе на новых рынках
SEO-оптимизированная многоязычная структура помогает поисковым системам индексировать переведенные страницы и привлекать целевой международный трафик.
Локализация веб-сайта за считанные минуты
Быстрая настройка и интуитивно понятный визуальный редактор позволяют дорабатывать переводы без трудоемких рабочих процессов разработки.
Полный перевод сайта
Обеспечьте совместимость контента, навигации, форм и ключевых метаданных с любой CMS, сохраняя при этом единый фирменный стиль.
Быстрая загрузка
Оптимизированная доставка обеспечивает плавное переключение языков и поддерживает работоспособность основных веб-приложений.
Быстрая и квалифицированная поддержка
Оперативная помощь и четкие рекомендации по настройке, SEO-структуре и лучшим практикам локализации.
ConveyThis: более быстрая альтернатива Langify на базе искусственного интеллекта для Shopify
Перевод с помощью ИИ за минуты, а не за недели.
ConveyThis автоматически обнаруживает и переводит ваш Shopify контент — продукты, коллекции, страницы, блоги и многое другое — на 100+ языков всего за несколько минут. Новые продукты и контент подбираются и переводятся автоматически, поэтому ваш каталог остается полностью локализованным по мере вашего роста.
Гибкие стандарты качества: искусственный интеллект, ручная редактура и профессиональные переводчики.
Начните с высококачественного перевода с помощью ИИ, а затем доработайте все в соответствии с фирменным стилем вашего бренда. Используйте память переводов, глоссарии и правила для обеспечения единообразия терминологии, а также, при желании, привлекайте свою команду или профессиональных переводчиков напрямую через панель управления ConveyThis.
Полная локализация на протяжении всего путешествия.
ConveyThis не останавливается на страницах продуктов. Он может локализовать вашу Shopify кассу, страницы учетных записей клиентов и даже контент из популярных сторонних приложений—, чтобы покупатели получали единообразный опыт от обнаружения до подтверждения заказа.
Простое управление переводами в одном месте.
Управляйте всеми своими переводами с помощью единой панели управления:
- Визуальный редактор для контекстного перевода прямо на ваших страницах.
- Центральный вид проекта, охватывающий несколько магазинов.
- Рабочие процессы импорта/экспорта
- Перевод память, исключения и правила для каждой страницы
Это позволяет командам по всему миру работать согласованно и избавляет от беспорядка в электронных таблицах.
Многоязычная SEO-оптимизация для вас.
ConveyThis автоматически создает SEO-дружественные языковые структуры (подкаталоги/поддомены), добавляет теги hreflang и транслирует ключевые метаданные, чтобы ваши локализованные страницы можно было индексировать и находить на каждом рынке
ConveyThis против Langify вкратце
Оба приложения помогают вам перевести хранилище Shopify —, но они делают акцент на разных рабочих процессах. Langify традиционно склоняется к ручному управлению с помощью платных дополнений для машинного перевода, в то время как ConveyThis ориентирован в первую очередь на автоматизацию со встроенным искусственным интеллектом и визуальными инструментами, которые сокращают текущие усилия.
Сравнение характеристик
| Особенность | ConveyThis | Свет |
|---|---|---|
| Настройка и установка | Интеграция без кода, работает непосредственно в Shopify admin; скрипт или приложение устанавливаются за несколько кликов. | Установка приложения, простая настройка, навыки программирования не требуются. |
| Автоматическое определение и перевод контента | Автоматически обнаруживает и переводит весь ваш каталог товаров, коллекции, страницы и метаданные; новые товары переводятся автоматически. | Поддерживается перевод с помощью ИИ/машинного перевода, а также ручной перевод, но исторически платформа была построена на основе ручных рабочих процессов и использования ИИ на основе слов. Автоматический перевод доступен через квоты машинного перевода Langify. |
| Искусственный интеллект / машинный перевод | Встроенный ИИ-перевод (более 120 языков) является основной частью продукта; отдельная внешняя настройка машинного перевода не требуется. | Предлагает перевод с использованием ИИ и ручной перевод, с бесплатными квотами на машинный перевод в платных тарифах; дополнительные слова машинного перевода оплачиваются отдельно, часто через сторонних поставщиков. |
| Ручное управление и пакетное редактирование | Полное ручное редактирование, память переводов, глоссарий и правила, визуальный редактор, а также потоки экспорта/импорта. | Мощные инструменты ручного перевода с расширенным текстовым редактором, поиском по фразам, экспортом/импортом, пакетным переводом (в тарифных планах более высокого уровня). |
| Визуальное/контекстное редактирование | Встроенный визуальный редактор позволяет переводить текст непосредственно на странице и просматривать каждый языковой вариант в контексте. | В основном это интерфейс для перевода в административной панели (списки и редакторы). В документации основное внимание уделяется пользовательскому контенту и интеграциям, а не визуальному редактору для витрины магазина. |
| Многоязычное SEO | Поддержка URL-адресов, специфичных для конкретного языка, автоматических тегов hreflang и локализованных метаданных реализована по умолчанию. | SEO-поддержка с переводом метатегов, URL-адресов и автоматическим добавлением тегов hreflang/канонических ссылок; SEO-оптимизированные подпапки и пользовательские домены. |
| Изображения и медиа | Поддерживает локализацию веб-сайтов, включая перевод медиаконтента и варианты изображений для каждого языка. | Поддерживает перевод изображений как часть набора функций Shopify. |
| Переключатель языка | Встроенный, настраиваемый переключатель языка; его можно оформить в соответствии с вашей темой оформления. | Эксклюзивный конфигуратор коммутаторов с широкими возможностями настройки и поддержкой нескольких валют. |
| контент сторонних приложений | Официально поддерживает популярные приложения, такие как Klaviyo, PageFly, Yotpo, Judge.me и другие; хорошо работает с современными темами. | Включает в себя функции «Пользовательский контент» для перевода контента из множества сторонних приложений и динамических разделов. |
| Бесплатный план | Бесплатный тарифный план с переводом с помощью ИИ, 1 дополнительным языком и ограниченным количеством слов, а также короткий пробный период. | Бесплатный тарифный план включает неограниченное количество переводов вручную и до 5 языков, но машинный перевод и расширенные функции ограничены. |
| Платные тарифные планы | Несколько уровней подписки, основанных на количестве слов и количестве дополнительных языков, все включают многоязычную SEO-оптимизацию и настройку для переключения между платформами. | Многоуровневая система ценообразования (Базовый / Рост / Премиум) с неограниченным количеством языков и ручным переводом, а также включенными в стоимость словами машинного перевода и скидками в зависимости от уровня. |
Почему продавцы выбирают ConveyThis вместо Langify
1. Рабочие процессы, ориентированные на автоматизацию, против рабочих процессов, в значительной степени основанных на переводе.
ConveyThis предназначен для автоматического перевода всего и поддержания его в актуальном состоянии — поэтому вы тратите свое время на просмотр и оптимизацию, а не на заполнение вручную сотен полей. Langify отлично подходит для детального ручного управления, но это часто означает больше времени, затрачиваемого на перевод или настройку заданий машинного перевода.
2. Встроенный ИИ-перевод вместо фрагментарного использования машинного перевода.
В рамках проекта ConveyThis, перевод с помощью ИИ интегрирован в платформу с щедрыми квотами на количество слов; вам не нужно подключать отдельных поставщиков услуг перевода или беспокоиться о внешней оплате. Langify также предоставляет вам перевод с помощью ИИ и ручной перевод, но учитывает машинный перевод слов с помощью квот и скидок за объем, что может усложнить работу с большими каталогами.
3. Контекстное редактирование, которое воспринимается естественно.
《Визуальный редактор 1》’s позволяет вам нажимать непосредственно на витрину магазина и корректировать переводы на месте, что значительно ускоряет тонкую настройку призывов к действию, меню и сведений о продукте и снижает вероятность ошибок. Интерфейс Langify больше основан на списках и формах, что работает, но ощущается не так “что видишь, то и получаешь.”
4. Бесплатный тарифный план, который действительно включает в себя ИИ.
Если вы впервые тестируете многоязычность, ConveyThis предлагает бесплатный план, включающий перевод с помощью ИИ, многоязычную SEO-оптимизацию и базовый переключатель языков. Бесплатный план Langify ориентирован на ручной перевод и ограничивает расширенные функции и машинный перевод платными уровнями.
5. Создан для масштабирования за пределы Shopify
Хотя эта страница посвящена Shopify, ConveyThis также интегрируется с WordPress, Веб-поток, Викс, Squarespaceи пользовательские JS-сайты. Если вы используете несколько свойств на разных платформах, вы можете стандартизировать один стек перевода вместо того, чтобы жонглировать разными инструментами на каждом сайте.
Простое руководство по принятию решений
Выберите Langify, если:
- Ваша команда предпочитает ручной контроль над каждым переводом и не против проводить больше времени в панели управления переводом.
- Вы хотите точно настраивать содержимое каждого поля (тексты товаров, метаполя, пользовательские разделы) и уверенно работаете с переводами в списках и формах.
- У вас уже есть переводчики или внутренняя команда, и вам, в первую очередь, нужен мощный пользовательский интерфейс для ввода и организации их работы.
- Вы готовы настроить квоты на машинный перевод как дополнительную функцию, а не полагаться на автоматизацию во всем?
- Вы не против более «ориентированного на переводчика» рабочего процесса, где точность и контроль важнее скорости и автоматизации?
Выбирать ConveyThis если:
- Ваш приоритет - перевести веб-сайт или Shopify хранить от начала до конца (продукты, коллекции, блоги, страницы) с минимальным участием разработчиков
- Вам нужны переводы на более чем 100 языках с использованием искусственного интеллекта , которые будут выполняться автоматически и синхронизировать новые продукты и контент?
- Вам нужна простая в использовании настройка (приложение/фрагмент кода ), которая позволит добавить переключатель языка и переведенные страницы за считанные минуты.
- Вы цените визуальный контекстный редактор, а также глоссарии, правила и встроенную многоязычную SEO-оптимизацию (URL-адреса, hreflang, метаданные).
- Вы предпочитаете модель ценообразования, основанную на использовании (перевод слов/языков), с бесплатным уровнем для тестирования и платными планами, которые можно масштабировать по мере роста трафика.
Перевод, гораздо больше, чем просто знание языков, это сложный процесс.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis, ваши переведенные страницы найдут отклик у вашей аудитории, чувствуя себя родными для целевого языка.
Хотя это требует усилий, результат приносит удовлетворение. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы с помощью автоматизированного машинного перевода.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 3 дней!