ConveyThis vs Langify: quale app di traduzione ha le funzionalità migliori?
Nessuna carta di credito
Perché scegliere ConveyThis?
Lancia rapidamente un sito web multilingue, mantieni il pieno controllo e cresci a livello globale con fiducia.
Essere trovati in nuovi mercati
La struttura multilingue SEO favorisce i motori di ricerca ad indicizzare le pagine tradotte e porta traffico internazionale qualificato.
Localizzazione del sito in pochi minuti
Una configurazione rapida e un editor visivo intuitivo ti permettono di perfezionare le traduzioni senza bisogno Flussi di lavoro molto sviluppati.
Traduzione completa del sito web
Traduci contenuti, navigazione, moduli e metadati chiave su qualsiasi CMS con una costanza Voce del marchio.
Tempi di caricamento rapidi
La consegna ottimizzata mantiene il cambio di lingua fluido e i tuoi Core Web Vitals in salute.
Supporto rapido e dedicato
Aiuto reattivo e linee guida chiare per configurazione, struttura SEO e best practice di localizzazione.
ConveyThis: un'alternativa più veloce basata sull'intelligenza artificiale a Langify per Shopify
Traduzioni IA in pochi minuti, non settimane
ConveyThis rileva e traduce automaticamente i tuoi contenuti Shopify (prodotti, collezioni, pagine, blog e altro ancora) in oltre 100 lingue in pochi minuti. Nuovi prodotti e contenuti vengono rilevati e tradotti automaticamente, così il tuo catalogo rimane completamente localizzato man mano che cresci.
Qualità flessibile: IA, modifiche manuali e traduttori professionisti
Inizia con una traduzione di alta qualità basata sull'intelligenza artificiale, quindi perfeziona tutto per adattarlo al tono del tuo brand. Utilizza memorie di traduzione, glossari e regole per mantenere la coerenza terminologica e, facoltativamente, coinvolgi direttamente il tuo team o traduttori professionisti tramite la dashboard ConveyThis.
Localizzazione completa per l'intero viaggio
ConveyThis non si limita alle pagine prodotto. Può localizzare il tuo Shopify checkout, le pagine dell'account cliente e persino i contenuti provenienti da app di terze parti più diffuse, in modo che gli acquirenti possano vivere un'esperienza coerente dalla scoperta alla conferma dell'ordine.
Gestione semplice della traduzione in un unico posto
Gestisci tutte le tue traduzioni da una singola dashboard:
- Editor visivo per tradurre nel contesto direttamente sulle tue pagine
- Vista centrale del progetto su più negozi
- Flussi di lavoro di importazione/esportazione
- Memoria di traduzione, esclusioni e regole per pagina
Questo mantiene i team globali allineati ed elimina i fogli di calcolo disordinati.
SEO multilingue gestita per te
ConveyThis crea automaticamente strutture linguistiche SEO-friendly (sottodirectory/sottodomini), aggiunge tag hreflang e traduce i metadati chiave in modo che le tue pagine localizzate possano essere indicizzate e scoperte in ogni mercato
ConveyThis vs Langify a colpo d'occhio
Entrambe le app ti aiutano a tradurre un negozio Shopify, ma enfatizzano flussi di lavoro diversi. Langify tradizionalmente propende per il controllo manuale con componenti aggiuntivi di traduzione automatica a pagamento, mentre ConveyThis privilegia l'automazione con intelligenza artificiale integrata e strumenti visivi che riducono lo sforzo continuo.
Confronto delle funzionalità
| Caratteristica | ConveyThis | Leggero |
|---|---|---|
| Installazione e installazione | Integrazione senza codice, funziona direttamente nell'amministrazione Shopify; installazione dello script o dell'app in pochi clic. | Installazione dell'app, configurazione facile, nessuna abilità di programmazione necessaria. |
| Rilevamento e traduzione automatica dei contenuti | Rileva e traduce automaticamente l'intero catalogo di prodotti, le collezioni, le pagine e i metadati; I nuovi elementi vengono tradotti automaticamente. | Supporta AI/traduzione automatica e traduzione manuale, ma storicamente costruito attorno a flussi di lavoro manuali e uso basato su parole di IA. L'autotraduzione è disponibile tramite le quote macchine di Langify. |
| AI / traduzione automatica | Traduzione AI integrata (120+ lingue) come parte centrale del prodotto; non è necessaria una configurazione MT esterna separata. | Offre traduzioni IA e manuali con quote di parole gratuite per la traduzione automatica su piani a pagamento; le parole MT aggiuntive vengono fatturate separatamente, spesso tramite fornitori esterni. |
| Controllo manuale e montaggio in massa | Modifica manuale completa, memoria di traduzione, glossario e regole, editor visivo e flussi di esportazione/importazione. | Strumenti manuali di traduzione robusti con editor di testo arricchito, ricerca per frase, esportazione/importazione, traduzione in blocco su piani di fascia superiore. |
| Montaggio visivo / contestuale | L'editor visivo dedicato ti permette di tradurre direttamente sulla pagina e di visualizzare ogni luogo nel contesto. | Principalmente l'interfaccia di traduzione back-office (liste ed editor). La documentazione mette in evidenza contenuti personalizzati e integrazioni, non un editor visivo di negozio. |
| SEO multilingue | URL specifici per linguaggio, tag hreflang automatici e metadati localizzati gestiti all'inizio. | Supporto SEO con meta tag tradotti, URL e tag automatici hreflang/canonici; Sottocartelle ottimizzate per la SEO e domini personalizzati. |
| Immagini e media | Supporta la localizzazione del sito web, inclusa la traduzione dei media e le varianti delle immagini per lingua. | Supporta la traduzione delle immagini come parte del suo set di funzionalità Shopify. |
| Commutatore di linguaggio | Commutatore di linguaggio integrato e personalizzabile; può essere stilizzato per adattarsi al tuo tema. | Configuratore esclusivo di switcher con ampie opzioni di personalizzazione e supporto multivaluta. |
| Contenuti dell'app di terze parti | Supporta ufficialmente app popolari come Klaviyo, PageFly, Yotpo, Judge.me e altre; Funziona bene con temi moderni. | Include le funzionalità "Custom Content" per tradurre i contenuti da numerose app di terze parti e sezioni dinamiche. |
| Piano gratuito | Piano gratuito con traduzione AI, 1 lingua in più e una quota di parole limitata, più un breve periodo di prova. | Piano gratuito con traduzioni manuali illimitate e fino a 5 lingue, ma la traduzione automatica e le funzionalità avanzate sono limitate. |
| Piani a pagamento | Più livelli basati sul numero di parole e sul numero di lingue aggiuntive, inclusi SEO multilingue e personalizzazione dei switcher. | Prezzi a livelli (Basic / Growth / Premium) con lingue illimitate e traduzioni manuali, oltre a parole MT incluse e sconti per livello |
Perché i commercianti scelgono ConveyThis rispetto a Langify
1. Flussi di lavoro automazionali prima vs. molto traduttivi
ConveyThis è progettato per tradurre tutto automaticamente e mantenerlo aggiornato, così puoi dedicare il tuo tempo alla revisione e all'ottimizzazione, senza dover compilare manualmente centinaia di campi. Langify è eccellente per un controllo manuale dettagliato, ma questo spesso significa più tempo dedicato alla traduzione o alla configurazione di processi di traduzione automatica.
2. Traduzione AI integrata invece dell'uso frammentario della MT
Con ConveyThis, la traduzione automatica è integrata nella piattaforma con generose quote di parole incluse; non è necessario collegare diversi fornitori di servizi di traduzione o preoccuparsi della fatturazione esterna. Langify offre anche la traduzione automatica e manuale, ma misura le parole tradotte automaticamente tramite quote e sconti basati sul volume, il che può aggiungere complessità per i cataloghi di grandi dimensioni.
3. Editing contestuale che risulta naturale
#ctg{1}L'editor visuale di ctg# ti consente di cliccare direttamente sulla vetrina del tuo negozio e di modificare le traduzioni sul posto, rendendo la messa a punto di CTA, menu e dettagli dei prodotti molto più rapida e meno soggetta a errori. L'interfaccia di Langify è più basata su elenchi e moduli, il che funziona ma dà meno l'impressione di "quello che vedi è quello che ottieni".
4. Piano gratuito che includa effettivamente l'IA
Se stai testando il multilingua per la prima volta, ConveyThis ti offre un piano gratuito che include la traduzione tramite intelligenza artificiale, SEO multilingue e un selettore di lingua di base. Il piano gratuito di Langify si concentra sulle traduzioni manuali e limita le funzionalità avanzate e la traduzione automatica ai livelli a pagamento.
5. Progettato per scalare oltre Shopify
Sebbene questa pagina si concentri su Shopify, ConveyThis si integra anche con WordPress , Webflow , Wix , Squarespace e siti JS personalizzati. Se gestisci più proprietà su piattaforme diverse, puoi standardizzare su un unico stack di traduzione invece di dover gestire strumenti diversi per ogni sito.
Una semplice guida decisionale
Scegli Langify se:
- Il tuo team preferisce il controllo manuale e pratico su ogni traduzione e non ha problemi a passare più tempo all'interno di una dashboard di traduzione
- Vuoi affinare i contenuti campo per campo (testi prodotto, meta campi, sezioni personalizzate) e sentirti a tuo agio nella gestione delle traduzioni in liste e moduli
- Hai già traduttori o un team interno e hai principalmente bisogno di un'interfaccia utente potente per inserire e organizzare il loro lavoro
- Sei felice di configurare le quote di traduzione automatica come un complemento invece di affidarti all'automazione per tutto
- Non ti dispiace un flusso di lavoro più "centrato sul traduttore", dove precisione e controllo contano più della velocità e dell'automazione
Scegliere ConveyThis se:
- La tua priorità è tradurre un sito web o un negozio Shopify end-to-end (prodotti, collezioni, blog, pagine) con un coinvolgimento minimo dello sviluppatore
- Vuoi traduzioni basate sull'IA in 100+ lingue che funzionino automaticamente e mantengano i nuovi prodotti e contenuti sincronizzati
- Vorresti una configurazione no-code (app/snippet) che aggiunga un cambio di lingua e pagine tradotte in pochi minuti
- Apprezzi un editor visivo e contestuale , oltre a glossari, regole e SEO multilingue integrato (URL, hreflang, metadati)
- Preferisci un modello di prezzo basato sull'uso (parole / lingue tradotte) con una fascia gratuita da testare e piani a pagamento che puoi scalare man mano che il traffico cresce
La traduzione, molto più che conoscere le lingue, è un processo complesso.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis , le tue pagine tradotte troveranno riscontro nel tuo pubblico, risultando native della lingua di destinazione.
Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratuitamente per 3 giorni!