ConveyThis לעומת Langify: לאיזו אפליקציית תרגום יש תכונות טובות יותר?
אין פרטי כרטיס
למה לבחור ConveyThis?
השיקו אתר רב-לשוני במהירות, שמרו על שליטה מלאה וצמחו ברחבי העולם בביטחון.
להימצא בשווקים חדשים
מבנה רב-לשוני ידידותי לקידום אתרים (SEO) מסייע למנועי חיפוש לאנדקס דפים מתורגמים ומביא תנועה בינלאומית איכותית.
לוקליזציה של אתר אינטרנט תוך דקות
התקנה מהירה ועורך ויזואלי אינטואיטיבי מאפשרים לך לחדד תרגומים ללא זרימות עבודה כבדות פיתוח.
תרגום מלא של אתר אינטרנט
תרגמו תוכן, ניווט, טפסים ומטא-דאטה מרכזיים בכל מערכת ניהול תוכן (CMS) עם קול מותג עקבי.
זמני טעינה מהירים
אופטימיזציה של הגשה שומרת על החלפת שפות חלקה ועל תקינות מדדי הליבה של האינטרנט.
תמיכה מהירה ומסורה
עזרה רספונסיבית והדרכה ברורה להתקנה, מבנה קידום אתרים (SEO) ושיטות עבודה מומלצות ללוקליזציה.
ConveyThis: אלטרנטיבה מהירה יותר המונעת על ידי בינה מלאכותית ל-Langify עבור Shopify
תרגומים של בינה מלאכותית בדקות, לא בשבועות
ConveyThis מזהה ומתרגם באופן אוטומטי את התוכן שלך ב-Shopify - מוצרים, קולקציות, דפים, בלוגים ועוד - ליותר מ-100 שפות תוך דקות ספורות. מוצרים ותוכן חדשים נבחרים ומתורגמים אוטומטית, כך שהקטלוג שלך נשאר מותאם במלואו תוך כדי צמיחה.
איכות גמישה: בינה מלאכותית, עריכות ידניות ומתרגמים מקצועיים
התחילו עם תרגום בינה מלאכותית באיכות גבוהה, ולאחר מכן שפרו הכל כדי שיתאים לקול המותג שלכם. השתמשו בזיכרון תרגום, מילוני מונחים וכללים כדי לשמור על עקביות בטרמינולוגיה, ובאופן אופציונלי, שתפו את הצוות שלכם או מתרגמים מקצועיים ישירות דרך לוח המחוונים ConveyThis.
לוקליזציה מלאה לכל המסע
ConveyThis לא נעצר בדפי מוצר. הוא יכול להתאים את התשלום Shopify שלך, דפי חשבון לקוחות ואפילו תוכן שמגיע מאפליקציות צד שלישי פופולריות - כך שקונים יקבלו חוויה עקבית מגילוי ועד אישור הזמנה.
ניהול תרגום פשוט במקום אחד
נהל את כל התרגומים שלך מלוח בקרה אחד:
- עורך ויזואלי לתרגם בהקשר ישירות בדפים שלך
- תצוגת הפרויקט המרכזית על פני מספר חנויות
- תהליכי עבודה של ייבוא/ייצוא
- זיכרון תרגום, החרגות וכללים לכל עמוד
זה שומר על צוותים גלובליים מיושרים ומבטל גיליונות אלקטרוניים מבולגנים.
SEO רב-לשוני מטופל עבורך
ConveyThis יוצר באופן אוטומטי מבני שפה ידידותיים לקידום אתרים (תת-ספריות/תת-דומיינים), מוסיף תגי hreflang ומתרגם מטא-נתונים מרכזיים כך שניתן יהיה לאינדקס ולגלות את הדפים המותאמים שלך בכל שוק.
ConveyThis לעומת Langify במבט חטוף
שתי האפליקציות עוזרות לך לתרגם חנות Shopify - אך הן מדגישות זרימות עבודה שונות. Langify נוטה באופן מסורתי לשליטה ידנית עם תוספים בתשלום לתרגום מכונה, בעוד ש-ConveyThis היא אוטומציה ראשונה עם בינה מלאכותית וכלים חזותיים מובנים שמפחיתים את המאמץ המתמשך.
השוואת תכונות
| תכונה | ConveyThis | אוֹר |
|---|---|---|
| התקנה והתקנה | אינטגרציה ללא קוד, פועלת ישירות במנהל Shopify; התקנת סקריפט או אפליקציה בכמה לחיצות. | התקנת אפליקציה, הגדרה קלה, בלי צורך בכישורי תכנות. |
| זיהוי ותרגום תוכן אוטומטיים | מזהה ומתרגם אוטומטית את כל קטלוג המוצרים, האוספים, הדפים והמטא-דאטה; פריטים חדשים מתורגמים אוטומטית. | תומך בבינה מלאכותית/תרגום מכונה ותרגום ידני, אך היסטורית נבנה סביב תהליכי עבודה ידניים ושימוש מבוסס מילים. תרגום אוטומטי זמין דרך מכסות המכונות של Langify. |
| בינה מלאכותית / תרגום מכונה | תרגום בינה מלאכותית מובנה (120+ שפות) כחלק מרכזי במוצר; אין צורך בהגדרת MT חיצונית נפרדת. | מציע תרגומים בינה מלאכותית ותרגומים ידניים עם מכסות מילים חינמיות לתרגום מכונה בתוכניות בתשלום; מילות MT נוספות מחויבות בנפרד, לעיתים דרך ספקים חיצוניים. |
| שליטה ידנית ועריכה בכמויות גדולות | עריכה ידנית מלאה, זיכרון תרגום, מילון מונחים וחוקים, עורך ויזואלי, וזרימות ייצוא/ייבוא. | כלים חזקים לתרגום ידני עם עורך טקסט עשיר, חיפוש לפי ביטוי, ייצוא/ייבוא, תרגום בכמויות בתוכניות ברמה גבוהה יותר. |
| עריכה ויזואלית / בהקשר | עורך ויזואלי ייעודי מאפשר לך לתרגם ישירות על הדף ולצפות בכל מיקום בהקשר. | בעיקר ממשק תרגום מאחורי המשרד (רשימות ועורכות). התיעוד מדגיש תוכן מותאם ואינטגרציות, לא עורך ויזואלי של חנות. |
| קידום אתרים רב לשוני | כתובות URL ספציפיות לשפה, תגיות hreflang אוטומטיות, ומטא-דאטה מקומי מטופלים מראש מהקופסה. | תמיכה ב-SEO עם תגיות מטא מתורגמות, כתובות URL ותגיות hreflang/canonical אוטומטיות; תיקיות משנה מותאמות ל-SEO ודומיינים מותאמים אישית. |
| תמונות ומדיה | תומך בלוקליזציה של אתרים, כולל תרגום מדיה וגרסאות תמונות לפי שפה. | תומך בתרגום תמונות כחלק מקבוצת התכונות Shopify שלו. |
| מחליף שפות | מחליף שפה מובנה וניתן להתאמה אישית; ניתן לעצב אותו כך שיתאים לנושא שלך. | קונפיגורטור מתגים בלעדי עם אפשרויות התאמה אישית נרחבות ותמיכה במטבעות מרובים. |
| תוכן אפליקציות צד שלישי | תומך רשמית באפליקציות פופולריות כמו Klaviyo, PageFly, Yotpo, Judge.me ועוד; עובד היטב עם נושאים מודרניים. | כולל תכונות "תוכן מותאם אישית" לתרגום תוכן מאפליקציות צד שלישי רבות ומקטעים דינמיים. |
| תוכנית חינמית | תוכנית חינמית עם תרגום בינה מלאכותית, שפה נוספת אחת, ומכסת מילים מוגבלת, בנוסף לתקופת ניסיון קצרה. | תוכנית חינמית עם תרגומים ידניים בלתי מוגבלים ועד 5 שפות, אך תרגום מכונה ותכונות מתקדמות מוגבלות. |
| תוכניות בתשלום | מספר רמות המבוססות על מספר מילים ומספר שפות נוספות, כולן כוללות SEO רב-לשוני והתאמה אישית למחלפים. | תמחור מדורג (בסיסי / צמיחה / פרימיום) עם שפות בלתי מוגבלות ותרגומים ידניים, בנוסף למילות MT והנחות לכל דרגה |
מדוע סוחרים בוחרים ב-ConveyThis על פני Langify
1. תהליכי עבודה שמתמקדים באוטומציה לעומת תהליכי עבודה כבדים בתרגום
ConveyThis נועד לתרגם הכל באופן אוטומטי ולעדכן אותו - כך שתוכלו להשקיע את זמנכם בבדיקה ואופטימיזציה, ולא במילוי ידני של מאות שדות. Langify מצוין לבקרה ידנית ומפורטת, אך לעתים קרובות זה אומר יותר זמן להשקיע בתרגום או בהגדרת עבודות תרגום מכונה.
2. תרגום מובנה של בינה מלאכותית במקום שימוש חלקי ב-MT
עם ConveyThis, תרגום מבוסס בינה מלאכותית משולב בפלטפורמה עם מכסות מילים נדיבות; אינך צריך לחבר ספקי תרגום נפרדים או לדאוג לחיוב חיצוני. Langify מספק לך גם תרגום מבוסס בינה מלאכותית ותרגום ידני, אך מודד מילים מתורגמות מכונה באמצעות מכסות והנחות מבוססות כמות, מה שיכול להוסיף מורכבות לקטלוגים גדולים.
3. עריכה בהקשר שמרגישה טבעית
#ctg{1}העורך הוויזואלי של ctg# מאפשר לך ללחוץ ישירות על חזית החנות שלך ולהתאים תרגומים במקום, מה שהופך את כוונון הפעולות לפעולה, התפריטים ופרטי המוצר למהיר הרבה יותר ופחות מועד לשגיאות. הממשק של Langify מבוסס יותר על רשימות וטפסים, מה שעובד אבל מרגיש פחות "מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל".
4. תוכנית חינמית שכוללת בעצם בינה מלאכותית
אם אתם בודקים שפה רב-לשונית בפעם הראשונה, ConveyThis מעניקה לכם תוכנית חינמית הכוללת תרגום מבוסס בינה מלאכותית, קידום אתרים רב-לשוני ומעבר שפות בסיסי. התוכנית החינמית של Langify מתמקדת בתרגומים ידניים ומגבילה תכונות מתקדמות ותרגום מכונה לרמות בתשלום.
5. בנוי להגדלה מעבר ל-Shopify
בעוד שדף זה מתמקד ב-Shopify, ConveyThis משתלב גם עם WordPress , Webflow , Wix , Squarespace ואתרי JS מותאמים אישית. אם אתם מפעילים מספר נכסים בפלטפורמות שונות, תוכלו לתקנן את הטקסט על גבי מחסנית תרגום אחת במקום להשתמש בכלים שונים לכל אתר.
מדריך החלטות פשוט
בחר ב-Langify אם:
- הצוות שלך מעדיף שליטה ידנית ומעשית על כל תרגום ואינו מתנגד לבלות יותר זמן בתוך לוח הבקרה של התרגום
- אתה רוצה לכוונן תוכן שדה אחר שדה (טקסטים של מוצרים, שדות מטא, קטעים מותאמים אישית) ולהרגיש בנוח לנהל תרגומים ברשימות וטפסים
- כבר יש לך מתרגמים או צוות פנימי, ואתה בעיקר צריך ממשק משתמש חזק כדי להזין ולארגן את העבודה שלהם
- אתה שמח להגדיר מכסות תרגום מכונה כתוספת במקום להסתמך על אוטומציה לכל דבר
- אתה לא מתנגד לתהליך עבודה "ממוקד מתרגם" שבו דיוק ושליטה חשובים יותר ממהירות ואוטומציה
לִבחוֹר ConveyThis אִם:
- העדיפות שלך היא לתרגם אתר אינטרנט או חנות מקצה לקצה (מוצרים, קולקציות, בלוגים, דפים) עם מעורבות מינימלית של המפתחים.
- אתה רוצה תרגומים מבוססי בינה מלאכותית ל-100+ שפות שרצים אוטומטית ושומרים על סינכרון של מוצרים ותוכן חדשים
- היית רוצה הגדרה ללא קוד (אפליקציה/קטע) שמוסיפה מחליף שפה ודפים מתורגמים תוך דקות
- אתה מעריך עורך ויזואלי בהקשר , מילונים, חוקים ו-SEO רב-לשוני מובנה (URLs, hreflang, מטא-דאטה)
- אתה מעדיף מודל תמחור מבוסס שימוש (מילים / שפות מתורגמות) עם שכבה חינמית לבדיקה ותוכניות בתשלום שאפשר להתרחב אליהן ככל שהתנועה גדלה
תרגום, הרבה יותר מסתם ידיעת שפות, הוא תהליך מורכב.
על ידי ביצוע הטיפים שלנו ושימוש ב-ConveyThis , הדפים המתורגמים שלכם יהדהדו בקרב הקהל שלכם, וירגישו מותאמים לשפת היעד.
למרות שזה דורש מאמץ, התוצאה מתגמלת. אם אתם מתרגמים אתר אינטרנט, ConveyThis יכול לחסוך לכם שעות עם תרגום מכונה אוטומטי.
נסו את ConveyThis בחינם למשך 3 ימים!