ConveyThis مقابل Langify: أي تطبيق ترجمة أفضل من الميزات؟
لا حاجة لبيانات البطاقة
لماذا تختار ConveyThis؟
أطلق موقعًا إلكترونيًا متعدد اللغات بسرعة، واحتفظ بالسيطرة الكاملة، وانطلق عالميًا بثقة.
التواجد في أسواق جديدة
تساعد البنية متعددة اللغات الصديقة لمحركات البحث محركات البحث على فهرسة الصفحات المترجمة وتجلب حركة مرور دولية مؤهلة.
توطين الموقع الإلكتروني في دقائق
يتيح لك الإعداد السريع والمحرر المرئي البديهي تحسين الترجمات دون الحاجة إلى سير عمل معقد يتطلب خبرة كبيرة من المطورين.
ترجمة الموقع بالكامل
ترجمة المحتوى والتنقل والنماذج والبيانات الوصفية الرئيسية عبر أي نظام إدارة محتوى مع الحفاظ على هوية العلامة التجارية.
أوقات تحميل سريعة
يضمن التوصيل الأمثل سلاسة عملية تبديل اللغات وسلامة مؤشرات الأداء الرئيسية لموقعك الإلكتروني.
دعم سريع ومخصص
مساعدة سريعة الاستجابة وإرشادات واضحة للإعداد، وهيكلة تحسين محركات البحث، وأفضل ممارسات التوطين.
ConveyThis: بديل أسرع مدعوم بالذكاء الاصطناعي لـ Langify لـ Shopify
الترجمات الذكاء الاصطناعي في دقائق، وليس أسابيع
يقوم ConveyThis تلقائيًا باكتشاف محتوى Shopify الخاص بك وترجمته - من منتجات ومجموعات وصفحات ومدونات وغيرها - إلى أكثر من 100 لغة في غضون دقائق معدودة. يتم اختيار المنتجات والمحتوى الجديد وترجمته تلقائيًا، مما يضمن بقاء كتالوجك مُترجمًا بالكامل مع نمو أعمالك.
جودة مرنة: الذكاء الاصطناعي، التحرير اليدوي، والمترجمون المحترفون
ابدأ بترجمة عالية الجودة باستخدام الذكاء الاصطناعي، ثم حسّن كل شيء ليتناسب مع أسلوب علامتك التجارية. استخدم ذاكرة الترجمة، وقواميس المصطلحات، والقواعد للحفاظ على اتساق المصطلحات، ويمكنك إشراك فريقك أو مترجمين محترفين مباشرةً من خلال لوحة تحكم ConveyThis.
التوطين الكامل للرحلة بأكملها
لا يقتصر الأمر على صفحات المنتجات فقط، بل يمكنه تخصيص صفحات الدفع، وصفحات حسابات العملاء، وحتى المحتوى القادم من تطبيقات الطرف الثالث الشائعة، ليحصل المتسوقون على تجربة متسقة من لحظة اكتشاف المنتج وحتى تأكيد الطلب.
إدارة ترجمة بسيطة في مكان واحد
أدر جميع ترجماتك من لوحة تحكم واحدة:
- محرر بصري لترجمته في السياق مباشرة على صفحاتك
- العرض المركزي للمشروع عبر عدة متاجر
- سير عمل الاستيراد/التصدير
- ذاكرة الترجمة، الاستثناءات، وقواعد كل صفحة
هذا يحافظ على توافق الفرق العالمية ويلغي الجداول الفوضوية.
تحسين محركات البحث متعدد اللغات تمت معالجته نيابةً عنك
يقوم ConveyThis تلقائيًا بإنشاء هياكل لغوية صديقة لمحركات البحث (مجلدات فرعية/نطاقات فرعية)، وإضافة علامات hreflang، وترجمة البيانات الوصفية الرئيسية حتى يمكن فهرسة صفحاتك المحلية واكتشافها في كل سوق
ConveyThis مقابل Langify نظرة سريعة
يساعدك كلا التطبيقين على ترجمة متجر Shopify، لكنهما يركزان على سير عمل مختلف. يميل Langify تقليديًا إلى التحكم اليدوي مع إضافات ترجمة آلية مدفوعة، بينما يعتمد ConveyThis على الأتمتة أولًا مع ذكاء اصطناعي مدمج وأدوات بصرية تقلل الجهد المبذول.
مقارنة الميزات
| خاصية | ConveyThis | ضوء |
|---|---|---|
| الإعداد والتركيب | التكامل بدون كتابة أي كود، يعمل مباشرة في Shopify admin؛ تثبيت البرنامج النصي أو التطبيق ببضع نقرات. | تثبيت التطبيق، إعداد سهل، لا حاجة لمهارات البرمجة. |
| الكشف التلقائي عن المحتوى والترجمة | يكتشف ويترجم تلقائيا كامل كتالوج منتجك، ومجموعاتك، وصفحاتك، وبياناتك الوصفية؛ يتم ترجمة العناصر الجديدة تلقائيا. | يدعم الذكاء الاصطناعي/الترجمة الآلية والترجمة اليدوية، لكنه تاريخيا مبني على سير العمل اليدوي واستخدام الذكاء الاصطناعي المعتمد على الكلمات. الترجمة التلقائية متاحة عبر حصص الآلات الخاصة بلانجيفاي. |
| الذكاء الاصطناعي / الترجمة الآلية | الترجمة الذكاء الاصطناعي المدمجة (120+ لغة) كجزء أساسي من المنتج؛ لا حاجة لإعداد MT خارجي منفصل. | يقدم ترجمات الذكاء الاصطناعي والترجمة اليدوية مع حصص مجانية من كلمات الترجمة الآلية على الخطط المدفوعة؛ يتم فوترة كلمات MT الإضافية بشكل منفصل، غالبا عبر مزودين خارجيين. |
| التحكم اليدوي والتحرير الجماعي | تحرير يدوي كامل، ذاكرة ترجمة، مسرد وقواعد، محرر بصري، وتدفقات التصدير/الاستيراد. | أدوات ترجمة يدوية قوية مع محرر نصوص غني، بحث حسب العبارات، التصدير/الاستيراد، الترجمة الجماعية على خطط المستويات الأعلى. |
| التحرير البصري / في السياق | يتيح لك محرر بصري مخصص الترجمة مباشرة على الصفحة ومعاينة كل موقع في سياقه. | بشكل أساسي واجهة الترجمة الخلفية (القوائم والمحررين). التوثيق يبرز المحتوى المخصص والتكاملات، وليس محررا بصريا في واجهة المتجر. |
| تحسين محركات البحث متعدد اللغات | روابط URL الخاصة باللغة، وعلامات hreflang التلقائية، وبيانات وصفية محلية يتم التعامل معها مباشرة من العلبة. | دعم SEO مع الوسوم الوصفية المترجمة، وعناوين URL، والوسوم التلقائية للhreflang/canonical (hreflang)؛ مجلدات فرعية محسنة لتحسين محركات البحث ونطاقات مخصصة. |
| الصور والوسائط | يدعم توطين الموقع الإلكتروني، بما في ذلك ترجمة الوسائط ونسخ الصور حسب اللغة. | يدعم ترجمة الصور كجزء من مجموعة ميزاته Shopify. |
| محول اللغة | محول لغة مدمج وقابل للتخصيص؛ يمكن تنسيقه ليتناسب مع موضوعك. | مكون تحويل حصري مع خيارات تخصيص واسعة ودعم لعدة عملات. |
| محتوى تطبيقات الطرف الثالث | يدعم رسميا تطبيقات شهيرة مثل Klaviyo وPageFly وYotpo و Judge.me والمزيد؛ يتناسب جيدا مع المواضيع الحديثة. | يتضمن ميزات "محتوى مخصص" لترجمة المحتوى من العديد من التطبيقات الخارجية والأقسام الديناميكية. |
| خطة مجانية | خطة مجانية مع ترجمة الذكاء الاصطناعي، لغة إضافية واحدة، وحصة كلمات محدودة، بالإضافة إلى فترة تجربة قصيرة. | خطة مجانية مع ترجمات يدوية غير محدودة وحتى 5 لغات، لكن الترجمة الآلية والميزات المتقدمة مقيدة. |
| الخطط المدفوعة | مستويات متعددة تعتمد على عدد الكلمات وعدد اللغات الإضافية، وكل ذلك يشمل تحسين محركات البحث متعددة اللغات وتخصيص اللاعبين. | تسعير متدرج (أساسي / نمو / مميز) مع لغات غير محدودة وترجمات يدوية، بالإضافة إلى كلمات MT وخصومات لكل مستوى |
لماذا يختار التجار ConveyThis بدلاً من Langify
1. سير العمل الذي يعتمد على الأتمتة أولا مقابل الترجمة بشكل كبير
صُمم ConveyThis لترجمة كل شيء تلقائيًا وتحديثه باستمرار، مما يتيح لك التركيز على المراجعة والتحسين بدلًا من ملء مئات الحقول يدويًا. يُعد Langify ممتازًا للتحكم اليدوي الدقيق، لكن هذا غالبًا ما يعني قضاء وقت أطول في الترجمة أو إعداد مهام الترجمة الآلية.
2. ترجمة الذكاء الاصطناعي مدمجة بدلا من استخدام MT بشكل مجزأ
مع ConveyThis، تُدمج الترجمة الآلية في المنصة مع حصص كلمات سخية؛ فلا داعي للتعامل مع مزودي ترجمة منفصلين أو القلق بشأن الفواتير الخارجية. يوفر لك Langify الترجمة الآلية واليدوية أيضًا، لكنه يقيس عدد الكلمات المترجمة آليًا عبر حصص وخصومات تعتمد على الحجم، مما قد يزيد من التعقيد بالنسبة للكتالوجات الكبيرة.
3. تحرير في السياق يشعر بأنه طبيعي
يتيح لك محرر ConveyThis المرئي النقر مباشرةً على واجهة متجرك وتعديل الترجمات في مكانها، مما يجعل ضبط عبارات الحث على اتخاذ إجراء والقوائم وتفاصيل المنتجات أسرع بكثير وأقل عرضةً للأخطاء. أما واجهة Langify فهي تعتمد بشكل أكبر على القوائم والنماذج، وهو أمرٌ عملي ولكنه لا يُعطي انطباعًا واضحًا بأن ما تراه هو ما تحصل عليه.
4. خطة مجانية تشمل فعليا الذكاء الاصطناعي
إذا كنت تختبر ميزة تعدد اللغات لأول مرة، فإن ConveyThis تقدم لك خطة مجانية تتضمن الترجمة بالذكاء الاصطناعي، وتحسين محركات البحث متعدد اللغات، ومبدل لغة أساسي. تركز خطة Langify المجانية على الترجمة اليدوية، وتقتصر الميزات المتقدمة والترجمة الآلية على الخطط المدفوعة.
5. مصمم للتوسع بما يتجاوز Shopify
بينما تركز هذه الصفحة على Shopify، فإن ConveyThis يتكامل أيضًا مع ووردبريس ، وويب فلو ، وويكس ، وسكوير سبيس ، ومواقع جافا سكريبت المخصصة. إذا كنت تدير مواقع متعددة عبر منصات مختلفة، يمكنك توحيد أدوات الترجمة بدلاً من استخدام أدوات مختلفة لكل موقع.
دليل اتخاذ قرار بسيط
اختر Langify إذا:
- فريقك يفضل التحكم اليدوي اليدوي في كل ترجمة ولا يمانع قضاء وقت أطول داخل لوحة تحكم الترجمة
- تريد ضبط المحتوى حقلا بحقل ( نصوص المنتج، الحقول الميتا، الأقسام المخصصة) وتكون مرتاحا لإدارة الترجمات في القوائم والنماذج
- لديك بالفعل مترجمون أو فريق داخلي وتحتاج بشكل أساسي إلى واجهة مستخدم قوية لإدخال وتنظيم أعمالهم
- أنت سعيد بتكوين حصص الترجمة الآلية كإضافة بدلا من الاعتماد على الأتمتة لكل شيء
- لا تمانع سير عمل أكثر تركيزا على المترجم حيث الدقة والتحكم أهم من السرعة والأتمتة
يختار ConveyThis لو:
- تتمثل أولويتك في ترجمة موقع ويب أو متجر Shopify بشكل كامل (المنتجات، والمجموعات، والمدونات، والصفحات) بأقل قدر من تدخل المطورين.
- تريد ترجمات مدعومة ب الذكاء الاصطناعي ب 100+ لغة تعمل تلقائيا وتحافظ على تزامن المنتجات والمحتوى الجديد
- تريد إعداد بدون كود (تطبيق/مقتطف) يضيف مبدل لغة وصفحات مترجمة خلال دقائق
- أنت تقدر محررا بصريا ضمن السياق بالإضافة إلى القواميس، والقواعد، وتحسين محركات البحث متعدد اللغات مدمج (الروابط، hreflang، البيانات الوصفية)
- تفضل نموذج تسعير قائم على الاستخدام (كلمات / لغات مترجمة) مع طبقة مجانية للاختبار وخطط مدفوعة يمكنك التوسع إليها مع زيادة حركة المرور
الترجمة هي أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات، فهي عملية معقدة.
باتباع نصائحنا واستخدام ConveyThis ، ستلقى صفحاتك المترجمة صدى لدى جمهورك، وستبدو وكأنها أصلية باللغة المستهدفة.
رغم أن الأمر يتطلب جهدًا، إلا أن النتيجة مجزية. إذا كنت تترجم موقعًا إلكترونيًا، فإن ConveyThis يمكن أن يوفر لك ساعات من العمل بفضل الترجمة الآلية.
جرّب ConveyThis مجاناً لمدة 3 أيام!