Comment traduire un site Web Squarespace : guide étape par étape (2026)

Résumez ce post avec : 9 min de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Votre site Squarespace a déjà l'air génial. Laissez maintenant les visiteurs le lire dans leur propre langue, afin que quelqu'un à Madrid ou à Paris comprenne votre offre aussi facilement que quelqu'un à New York.

Il n'y a pas de bouton “traduire” dans l'éditeur Squarespace, et le paramètre de langue que vous trouverez dans Squarespace ne touche pas le texte que vous avez écrit. La manière pratique de traduire un site Web Squarespace est d'ajouter un outil de traduction via Injection de code, sans reconstruction et sans pages copiées. L'installation prend quelques minutes. Une fois installé, ConveyThis traduit automatiquement vos pages et tout nouveau contenu à mesure que votre site se développe.

Squarespace est populaire auprès des entreprises qui deviennent multilingues : dans notre recherche sur tendances des sites Web multilingues, c'était la deuxième plateforme nommée la plus courante parmi les sites Web utilisant ConveyThis, après WordPress. Ce guide montre les étapes exactes, puis comment styliser le sélecteur de langue, revoir les traductions et obtenir chaque langue trouvée dans la recherche.

ConveyThis en chiffres : 20 000+ sites Web traduits, 4 500+ clients payants, notés 4,8/5 sur Capterra sur la base de 36 avis.

Avant de commencer

• Votre plan Squarespace. Squarespace inclut l'injection de code dans le Core, Plus et Avancé plans et quelques plans plus anciens. Il n'est pas disponible sur le plan Basic.
• Votre version Squarespace. Les versions 7.0 et 7.1 fonctionnent toutes deux, car le code entre dans l'injection de code.
• Un compte ConveyThis. Le forfait gratuit couvre une langue et 10 000 mots, sans carte requise.
• Vos langues. Décidez de la langue dont vos visiteurs ont le plus besoin. La plupart des sites Web commencent par un seul : dans notre recherche, 73 % des sites Web multilingues traduisent dans une seule langue.

Étape par étape : traduisez votre site Web Squarespace

Étape 1. Ajoutez votre site Web dans ConveyThis

Connectez-vous à ConveyThis (ou créer un compte gratuit) et cliquez Ajouter un domaine. Dans la section Plateforme de site Web, choisissez Squarespace. Entrez ensuite votre domaine, la langue actuelle de votre site et la langue que vous souhaitez ajouter.

Étape 2. Copiez le code

Conservez les adresses de page par défaut si vous n'êtes pas sûr ; vous pourrez les modifier ultérieurement. Sur le Installer étape, cliquez Copier à côté du code.

Pas la personne qui édite le site Web ? Entrez l'e-mail de votre développeur à la même étape et cliquez Envoyer. Ils obtiennent le code et les étapes pour Squarespace.

Étape 3. Collez le code dans Squarespace

Dans votre tableau de bord Squarespace, accédez à Site Internet, alors Pages. Faites défiler vers le bas jusqu'à Code personnalisé et ouvrez Injection de code.

Collez le code dans le En-tête champ et cliquez Enregistrer. Si le champ contient déjà du code, c'est très bien : ajoutez le code ConveyThis après.

Étape 4. Voir votre site dans une autre langue

De retour dans ConveyThis, cliquez Consultez mon site maintenant. Ouvrez ensuite votre site Web : un sélecteur de langue apparaît dans le coin inférieur droit. Choisissez une langue et la page est traduite.

Désormais, ConveyThis traduit automatiquement vos pages Squarespace, y compris les pages et les articles de blog que vous publierez ultérieurement. La seule exception est le paiement de Squarespace’s, qui n'exécute pas de code personnalisé (plus d'informations à ce sujet ci-dessous).

Les mêmes étapes, avec plus de détails, se trouvent dans notre article d'aide : Comment ajouter ConveyThis à Squarespace ?

Prêt à voir votre propre site dans une autre langue ? Le forfait gratuit ne nécessite aucune carte et l'installation prend quelques minutes.

Ajoutez un sélecteur de langue adapté à votre conception

Le commutateur est ce que vos visiteurs voient réellement, cela vaut donc la peine de passer deux minutes à le styliser. Dans ConveyThis, allez à Domaines et ouvrez Paramètres sur votre site web. Vous pouvez:

• Déplace-le vers un autre coin. Voir Modifier la position du commutateur.
• Changer les drapeaux: rectangle, carré, cercle ou pas de drapeau du tout, et choisissez un drapeau différent pour une langue, par exemple le drapeau britannique pour l'anglais. Voir Modifier un indicateur de langue.
• Choisissez un thème. Le nouveau thèmes de commutation incluez Glass, qui est particulièrement beau sur les grandes photos de Squarespace’.

Modifiez et révisez vos traductions

ConveyThis traduit avec l'IA et la traduction automatique, qui lit naturellement la plupart du temps. Néanmoins, quelques minutes de révision font une grande différence :

• Commencez par les pages qui comptent le plus: votre page d'accueil, vos tarifs, vos coordonnées et tout ce qui est légal.
• Corrigez n'importe quelle formulation dans l'éditeur visuel, directement sur la page. Votre modification remplace la traduction automatique. Voir Comment éditer mes traductions ?
• Conservez les noms de marque et de produit tels quels. Si un nom est traduit, corrigez-le une fois dans l'éditeur.

SEO multilingue pour Squarespace

Traduire votre site aide les visiteurs qui arrivent déjà. Pour obtenir nouveau visiteurs de la recherche dans d'autres langues, les moteurs de recherche doivent trouver chaque langue. Voici ce qu'il faut.

Donnez à chaque langue sa propre adresse. Par défaut, les pages traduites utilisent la même adresse que l'original et le visiteur change de langue sur la page. C'est génial pour les visiteurs, mais les moteurs de recherche voient principalement votre langue d'origine. Sur le ConveyThis Plan d'affaires et supérieur, chaque langue peut avoir sa propre adresse :

• un sous-domaine, tels que es.example.com, avec un enregistrement DNS par langue ;
• un sous-dossier, tels que example.com/es/. Sur Squarespace, cela nécessite un changement DNS, que la configuration vous montre : vous remplacez le www enregistrer avec l'enregistrement de l'assistant. Avec un sous-dossier, tout le trafic de votre site passe par ConveyThis.

Voir Sous-domaine ou sous-répertoire et Personnalisez vos URL pour les détails.

Laissez les moteurs de recherche connecter les versions. ConveyThis ajoute des balises hreflang, qui indiquent aux moteurs de recherche quelle page est la version espagnole ou française de laquelle. Avec un sous-domaine ou un sous-dossier, ils se trouvent dans le HTML de la page. Notre guide de hreflang explique comment ils fonctionnent.

Traduisez également les titres et les descriptions. ConveyThis traduit le titre et la méta description de chaque page, qui sont ce que les gens voient dans les résultats de recherche.

Vérifiez-le dans Google Search Console. Une fois qu'une langue a sa propre adresse, assurez-vous que votre propriété Search Console la couvre, puis utilisez Inspection d'URL sur une page traduite pour confirmer que Google peut le lire.

Ce que Squarespace peut et ne peut pas faire tout seul

Vous vous demandez peut-être si vous avez vraiment besoin d'un outil. Squarespace dispose de deux options intégrées, et toutes deux ont de réelles limites :

• Le paramètre de langue du site (dans Langue et région) modifie le texte intégré de Squarespace’, comme le libellé de la page de paiement et la manière dont les dates et la devise sont formatées. Il ne traduit pas le texte de votre page, vos articles de blog ou vos descriptions de produits, et il affiche une langue à la fois, de sorte que les visiteurs ne peuvent pas changer.
• Dupliquer vos pages à la main est gratuit. Vous copiez chaque page, la traduisez vous-même et ajoutez un menu déroulant par langue à votre navigation. Mais chaque changement doit être effectué deux ou trois fois, et Squarespace note que vous ne pouvez pas donner à chaque langue son propre domaine ou sous-domaine de cette façon.

Combien coûte la traduction d'un site Web Squarespace ?

• Squarespace: un plan qui inclut l'injection de code (core ou supérieur).
• ConveyThis: Commencez par le plan gratuit, qui est suffisant pour de nombreux petits sites, et effectuez une mise à niveau depuis votre tableau de bord lorsque vous en avez besoin de plus.

Des plans plus vastes ajoutent davantage de langues, de mots et de sites Web. Voyez-les tous sur le page de tarification.

Problèmes courants et solutions rapides

• Le commutateur n'apparaît pas. Vérifiez que le code est dans le En-tête champ d'injection de code et sur lequel vous avez cliqué Enregistrer. Cela peut prendre quelques minutes la première fois : videz le cache de votre navigateur et rechargez.
• L'injection de code est manquante. Votre plan Squarespace ne l'inclut pas. Il est disponible à partir du plan Core.
• Certains textes ne sont pas traduits. Voir Les traductions ne sont pas affichées. Le texte à l'intérieur des images n'est pas traduit, mais vous pouvez afficher une image différente pour chaque langue.
• Le paiement reste dans une seule langue. Squarespace n'exécute pas de code personnalisé sur les pages de paiement, donc aucun outil basé sur le code ne peut les traduire. Le paramètre de langue du site de Squarespace’ contrôle la formulation intégrée du paiement.

Questions fréquentes

Est-ce que Squarespace traduit automatiquement les sites Web ? Pas tout seul. Le paramètre de langue du site modifie uniquement le texte intégré de Squarespace’. Pour traduire automatiquement votre propre contenu, vous avez besoin d'un outil de traduction tel que ConveyThis.

Puis-je traduire un site Squarespace gratuitement ? Oui. Le forfait gratuit ConveyThis couvre une langue et 10 000 mots. Dupliquer des pages à la main est également gratuit, mais cela prend beaucoup plus de temps.

Mes pages traduites apparaîtront-elles dans Google ? Ils le peuvent, une fois que chaque langue a sa propre adresse (un sous-domaine ou un sous-dossier, sur le Business plan et au-dessus). ConveyThis ajoute ensuite des balises hreflang et traduit les titres et les méta descriptions.

Est-ce que cela fonctionne sur Squarespace 7.0 et 7.1 ? Oui. ConveyThis est ajouté via l'injection de code, donc la version n'a pas d'importance. Ce qui compte, c'est que votre plan inclue l'injection de code.

Puis-je traduire mon magasin Squarespace ? Oui. Les pages de produits, les collections et les descriptions sont traduites comme n'importe quelle autre page. Le paiement lui-même n'exécute pas de code personnalisé, donc sa formulation intégrée suit le paramètre de langue du site Squarespace’s.

Traduisez votre site Squarespace gratuitement

Commencez par la langue dont vos visiteurs ont le plus besoin. Le forfait gratuit vous offre une langue et 10 000 mots sans carte requise, et la configuration prend quelques minutes.