WordPress dispose désormais de l’IA intégrée. Peut-elle traduire votre site ?

WordPress 7 a ajouté l'IA au cœur et le plugin WordPress.org AI peut traduire un article. Voici ce qu’il fait, ce qu’il ne fait pas et ce dont un site multilingue a besoin.
Commencer
Faire la visite
Aucune carte bancaire requise Sans engagement

· Alex B · Blog

Résumez ce post avec : 10 minutes de lecture
ChatGPT ChatGPT Perplexity Perplexité Grok Grok Google AI Google IA

WordPress 7.0 a été livré le 20 mai 2026 avec quelque chose de nouveau dans son noyau : un moyen intégré pour WordPress de communiquer avec les modèles d'IA. Trois mois plus tard, le plugin d’IA publié par WordPress.org a ajouté une fonctionnalité de traduction.

Donc, si vous gérez un site WordPress et que vous avez l'intention d'ajouter une deuxième langue, c'est une question légitime. Avez-vous encore besoin d’un plugin de traduction ou WordPress peut-il le faire maintenant ?

La réponse courte : WordPress peut désormais traduire texte. Il ne construit toujours pas de site multilingue. Ce sont des emplois différents, et l’écart entre eux est celui où vit la majeure partie du travail.

Voici ce qui a changé, ce qui n’a pas changé et comment décider.

Points clés à retenir

WordPress 7.0 a ajouté une infrastructure d'IA au cœur, et non une fonctionnalité de traduction. Vous avez besoin d’un plugin fournisseur et d’une clé API avant qu’une IA ne fonctionne.

Le plugin WordPress.org AI traduit les paragraphes, les titres et le titre d'un article, remplaçant le texte original dans l'éditeur.

Les URL de langue, hreflang, un sélecteur de langue et la traduction WooCommerce nécessitent toujours un plugin de traduction.

Qu'a réellement ajouté WordPress 7.0 ?

WordPress 7.0 “Armstrong” a ajouté un Client IA: une méthode courante et indépendante du fournisseur permettant aux plugins d'envoyer des requêtes aux modèles d'IA. Il a également ajouté un Connecteurs écran sous Paramètres → Connecteurs, où les propriétaires de sites gèrent les connexions avec des fournisseurs d'IA tels qu'Anthropic, Google et OpenAI.

C'est un vrai progrès. Avant la version 7.0, un plugin d’IA devait généralement apporter ses propres paramètres, son propre stockage de clés et sa propre façon d’appeler un modèle. Il y a maintenant une couche partagée.

Mais c'est une couche, pas une fonctionnalité. L'équipe principale de WordPress est explicite à ce sujet dans sa note aux développeurs :

“WordPress Core ne regroupe directement aucun fournisseur d’IA.”

Pour utiliser réellement l'IA, vous installez un plugin fournisseur (par exemple, Fournisseur d'IA pour OpenAI), ajoutez une clé API de ce fournisseur, puis installez un plugin qui fait quelque chose avec. La version 7.0 elle-même oriente les lecteurs vers un plugin d'IA distinct pour des fonctionnalités telles que la génération de titres, d'extraits et de texte alternatif. WordPress 7.1 “Mary Lou”, sorti le 19 août, n'a pas non plus ajouté de fonctionnalité de traduction au noyau.

En d’autres termes, WordPress 7 a donné aux plugins un moyen partagé d’atteindre l’IA. Ce que votre site en fait dépend toujours des plugins que vous installez.

Le plugin officiel WordPress AI peut-il traduire mon site ?

Il peut traduire un message, ce qui n'est pas la même chose. En août 2026, la version 1.3.0 du IA plugin de WordPress.org a ajouté un Traduction de contenu expérience. Selon les termes de son article de publication, il “permet aux éditeurs de traduire du contenu sans quitter l'éditeur de publication.” Le plugin dans son ensemble est étiqueté expérimental, ses fonctionnalités peuvent donc changer.

Voici comment cela fonctionne, selon l'équipe WordPress AI :

  • Il traduit Paragraphe et Titre blocs, plus le titre du message si vous le souhaitez.
  • La traduction remplace le contenu original dans l'éditeur, où vous pouvez le consulter et l'ajuster avant de le publier.
  • Fin août, l'équipe a noté qu'il y avait pas de glossaire intégré. La version 1.4.0 (5 octobre) permet aux traductions de s'appuyer sur les catégories éditoriales “lignes directrices” de WordPress, mais il n'est pas encore documenté si celles-ci peuvent verrouiller des termes spécifiques.

C'est utile pour un travail spécifique : vous avez écrit un article dans une langue et vous voulez en rédiger un brouillon dans une autre. Traduire, réviser, publier.

Il n'est pas conçu pour gérer un site en deux langues. Votre original n'est pas nécessairement perdu : vous pouvez annuler la modification ou restaurer une révision antérieure. Mais le message contient toujours une langue à la fois. Pour proposer l'anglais et l'espagnol côte à côte, vous devrez copier l'article, traduire la copie, publier les deux et les lier vous-même, pour chaque page que vous souhaitez dans les deux langues.

C’est là la distinction clé. L'IA est le moteur qui transforme une phrase en une autre. Un site multilingue est tout ce qui est construit autour de ce moteur : une version distincte et trouvable de chaque page pour chaque langue, afin que chaque public puisse atteindre la sienne.

Texte traduit vs. site multilingue : quelle est la différence ?

Selon W3Techs, WordPress gère 40,0 % de tous les sites Web au 14 octobre 2026. Si vos lecteurs parlent plus d’une langue, les servir correctement signifie construire une structure autour de la traduction, et cette structure est exactement ce qu’un modèle d’IA ne fournit pas.

Voici ce dont un site WordPress multilingue a besoin et d'où vient chaque élément :

Ce dont vous avez besoinPlugin WordPress 7 + IAConveyThis
Traduire du texte avec l'IAOui Paragraphe et blocs de titre, plus le titre, un article à la foisOui Pages sur tout le site, dans la limite de mots de votre forfait
Gardez la langue originale en directNon Un message contient une langue à moins que vous ne le dupliquiezOui Chaque langue vit côte à côte
Une URL distincte pour chaque langue (/es/, /de/)Non Vous créeriez et lieriez vous-même des copiesOui Sous-répertoires ou sous-domaines
balises hreflangNonOui Ajouté automatiquement
Titres de pages traduits et méta descriptionsEn partie Titre de l'article uniquementOui Y compris les balises de partage social
Un commutateur de langue pour les visiteursNonOui Personnalisable
Menus, widgets, formulaires et légendes d'imagesNonOui
WooCommerce produits, panier et paiementNonOui
Glossaire pour verrouiller les termes de marque et de produitNon intégréOui
Nouveau contenu traduit sans étapes supplémentairesNon Vous traduisez post par postOui Les nouvelles pages sont traduites automatiquement
Modifier les traductionsOui Dans l'éditeur de messagesOui Dans un éditeur visuel sur la page en direct

Chacune de ces lignes est quelque chose que les propriétaires de sites ont tendance à découvrir plus tard. Les moteurs de recherche ont besoin d'une URL distincte pour indexer chaque version linguistique, comme ceci :

example.com/about example.com/es/about example.com/de/about

Google recommande “d'utiliser des URL différentes pour chaque version linguistique d'une page plutôt que d'utiliser des cookies ou des paramètres de navigateur”, en partie parce que son robot d'exploration ne demande pas une langue particulière. Si la langue change sur une URL, Google ne verra peut-être qu'une seule version.

Les balises hreflang indiquent ensuite aux moteurs de recherche quelles URL sont des versions linguistiques de la même page, afin que les résultats puissent être liés à la bonne. Ils ne constituent pas à eux seuls une amélioration du classement, mais sans eux, Google doit déterminer à partir d'autres signaux quelle version afficher à chaque chercheur. Et une page produit en allemand n'est pas d'une grande utilité si le paiement est toujours en anglais.

Si vous souhaitez approfondir le côté SEO, notre guide complet des tags hreflang explique comment les moteurs de recherche choisissent la bonne version linguistique.

Le support multilingue arrive-t-il au cœur de WordPress ?

Finalement, mais il n'y a pas de date. Le support multilingue est la phase 4 de la feuille de route officielle de WordPress, décrite comme “Implémentation de base pour les sites multilingues.” La feuille de route ne donne aucune cible pour cela.

WordPress 7.2 est prévu pour décembre 2026, en fonction du discours annuel sur l'état du monde. Les articles officiels de planification 7.2 ne mentionnent pas le multilingue parmi leurs fonctionnalités. Vous avez peut-être vu des articles indiquant que le support multilingue arrive dans la version 7.2. Nous n'avons trouvé aucune source officielle qui le dise.

Lorsque le noyau multilingue arrivera, il constituera très probablement une base, un peu comme le client IA l’est aujourd’hui, avec des plugins construits dessus. Nous prévoyons également de nous appuyer sur ce projet.

Jusque-là, attendre le noyau signifie attendre un temps inconnu. Si vos visiteurs ont besoin d’une autre langue maintenant, ils en ont besoin maintenant.

Qui traduit réellement les sites WordPress ?

Pas celui auquel on pourrait s'attendre. Dans son récapitulatif de l'état du monde 2025, WordPress.org a rapporté que “plus de 56 % des sites WordPress fonctionnent désormais dans des langues autres que l'anglais.”

Nous observons une tendance similaire de l’autre côté. Nous avons examiné les centaines de sites WordPress qui ont enregistré des pages vues via ConveyThis entre le 1er et le 14 octobre 2026, en utilisant la plateforme, la langue source et les langues cibles de chaque site telles que définies dans ConveyThis :

Langue source

56 % ne sont pas anglais

Le plus souvent allemand, néerlandais, espagnol et français.

Langue la plus ajoutée

Anglais, sur 1 sur 2

Puis espagnol (23 %), français (16 %) et allemand (14 %).

Site typique

Environ 2 langues

La plupart des sites ajoutent une ou deux langues, pas dix.

Notre découverte

Pour de nombreux propriétaires de WordPress, la traduction ne consiste pas à atteindre les hispanophones aux États-Unis. C'est souvent une entreprise européenne qui traduit dans L'anglais pour atteindre un marché plus large, ou un site anglais ajoutant une ou deux langues voisines. Quoi qu’il en soit, la langue originale doit rester vivante parallèlement à la traduction.

Alors, lequel devriez-vous utiliser ?

Cela dépend du travail.

Un post

Plugin d'IA WordPress

Meilleur quand vous avez écrit un article unique et souhaitez en rédiger un brouillon dans une autre langue, pour le publier sous forme d'article distinct et autonome. C'est gratuit, ça vient de WordPress.org, et pour ce travail c'est pratique.

Site entier

Plugin de traduction

Meilleur quand vous souhaitez que votre site existe dans plusieurs langues : les mêmes pages, chacune avec sa propre URL, visible par les moteurs de recherche, avec un commutateur pour les visiteurs.

Ce deuxième travail est ce que fait ConveyThis sur WordPress :

Installer

Ajoutez le plugin ConveyThis à partir du répertoire des plugins WordPress. Il est testé avec WordPress 7.1.

Choisissez vos langues

Votre original reste exactement tel quel.

La traduction s'exécute automatiquement

Dans les articles, les pages, les menus, les formulaires et WooCommerce, avec des URL de langue et hreflang ajoutés pour vous.

Affiner

Ajustez la formulation dans l'éditeur visuel, ajoutez des termes de glossaire pour votre marque ou commandez une traduction professionnelle pour les pages clés.

Vous obtenez toujours une traduction IA. ConveyThis utilise sa propre IA aux côtés de moteurs tels que Google Translate. La différence réside dans tout ce qui va avec.

Pour une configuration étape par étape, voir comment traduire un site Web WordPress.

Commencez gratuitement: le plan gratuit ConveyThis comprend 10 000 mots et une langue, aucune carte de crédit requise. Traduisez votre site WordPress avec ConveyThis →

Questions fréquentes

WordPress 7 traduit-il automatiquement les sites Web ?

Non. WordPress 7.0 a ajouté un client IA et un écran Connecteurs au cœur, mais aucune fonctionnalité de traduction. La traduction est disponible à titre expérimental dans le plugin d'IA distinct de WordPress.org, et elle fonctionne un article à la fois.

Puis-je utiliser le plugin WordPress AI et ConveyThis ensemble ?

Oui. Ils font des travaux différents. Vous pouvez utiliser le plugin AI pour écrire et éditer des tâches, et ConveyThis pour publier l'intégralité de votre site dans d'autres langues, avec ses propres URL, hreflang et sélecteur de langue.

Le plugin WordPress AI va-t-il nuire à mon référencement ?

Pas tout seul. Mais si vous traduisez un article et le publiez sur place, cette URL dessert désormais la nouvelle langue et votre version en langue originale n'est plus en ligne. Pour conserver les deux, publiez la traduction dans un article séparé et ajoutez vous-même des balises hreflang, afin que les moteurs de recherche sachent que les deux pages vont ensemble.

Quand WordPress disposera-t-il d’un support multilingue intégré ?

Il n'y a pas de date officielle. Multilingue est la phase 4 de la feuille de route WordPress, sans version cible. Les articles de planification officiels pour WordPress 7.2, attendus en décembre 2026, ne l'incluent pas.

Est-ce que ConveyThis fonctionne avec WordPress 7.1 ?

Oui. Le plugin ConveyThis est testé jusqu'à WordPress 7.1 et fonctionne avec WooCommerce et les plugins SEO populaires tels que Yoast SEO.

Sources

Partager:
G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025