Pourquoi mes modifications de traduction ne s'affichent-elles pas sur mon site Web ?

Lorsque vous enregistrez une traduction dans ConveyThis, nous vidons aussitôt notre propre cache pour cette page : la nouvelle traduction est donc disponible immédiatement. Si votre site affiche toujours l'ancien texte, effectuez les vérifications ci-dessous dans l'ordre.

Si certaines parties de votre site ne sont pas traduites du tout, consultez Pourquoi mon site Web n'est-il pas traduit dans certaines parties ?

Étape 1. Vérifiez dans une fenêtre privée

Votre navigateur affiche peut-être une copie enregistrée de la page. Ouvrez la page dans une fenêtre privée (incognito) et passez à la langue que vous avez modifiée.

Vous pouvez également effectuer une actualisation complète de la page :

  • Windows: Ctrl + F5
  • Mac: Cmd + Maj + R

Étape 2. Effacez le cache de votre site Web

Un plugin de cache (par exemple WP Rocket, LiteSpeed Cache ou W3 Total Cache), le cache de votre hébergeur ou un CDN comme Cloudflare peut continuer à afficher une ancienne version de la page. Videz ce cache, puis rechargez la page.

Étape 3. Assurez-vous d'avoir édité le bon texte

Chaque texte a sa propre traduction, vérifiez donc que vous avez modifié celle que vous voyez sur la page :

  • Le texte doit correspondre exactement. Si le texte de la page diffère même légèrement de celui que vous avez édité (une majuscule, une ponctuation, un mot supplémentaire), il s'agit d'un texte séparé avec sa propre traduction.
  • Chaque langue est distincte. Changer la traduction allemande ne change pas la traduction française.
  • Certains textes ne sont pas sur la page elle-même. Les balises meta (comme le titre de la page), le texte alternatif des images, les textes indicatifs des champs de formulaire et les URL traduites sont des textes distincts. Dans le Text Editor, utilisez le menu Segment type pour les trouver.

Le plus simple pour ne pas se tromper est d'utiliser le Visual Editor. Ouvrez la page, cliquez sur le texte exact que vous voyez et modifiez-le directement. Voir Comment utiliser l'éditeur visuel.

La boîte Modifier les traductions de Visual Editor avec l'original anglais Low Light Social, la traduction espagnole Social de baja luz et le bouton Enregistrer les modifications

Étape 4. Vérifiez les interrupteurs de votre domaine

Accédez à Domaines dans votre tableau de bord ConveyThis et regardez les deux interrupteurs de votre site :

  • Published active ou désactive le plugin de traduction sur votre site. S'il est désactivé, les visiteurs ne voient aucune traduction.
  • Enable Translation contrôle si le nouveau contenu de votre site est traduit. S'il est désactivé, le texte nouveau ou modifié sur votre site n'est pas traduit.

La carte de domaine example.com avec les commutateurs Publié et Activer la traduction activés

Ça ne marche toujours pas ?

Contactez le support et envoyez-nous l'URL de la page, la langue et le texte que vous avez modifié. Nous vérifierons pour vous.