Cómo traducir un sitio web Squarespace: Guía paso a paso (2026)

Resume este post con: 9 minutos de lectura

ChatGPT Perplejidad Grok Inteligencia artificial de Google

Tu sitio Squarespace ya se ve genial. Ahora permita que los visitantes lo lean en su propio idioma, para que alguien en Madrid o París entienda su oferta tan fácilmente como alguien en Nueva York.

No hay ningún botón “traducir” en el editor Squarespace, y la configuración de idioma que encontrarás en Squarespace no toca el texto que escribiste. La forma práctica de traducir un sitio web Squarespace es agregar una herramienta de traducción Inyección de código, sin reconstrucción ni páginas copiadas. La configuración tarda unos minutos. Una vez instalado, ConveyThis traduce automáticamente sus páginas y cualquier contenido nuevo a medida que su sitio crece.

Squarespace es popular entre las empresas que se vuelven multilingües: en nuestra investigación sobre tendencias de sitios web multilingües, fue la segunda plataforma con nombre más común entre los sitios web que usaban ConveyThis, después de WordPress. Esta guía muestra los pasos exactos y luego cómo diseñar el selector de idioma, revisar las traducciones y obtener cada idioma que se encuentra en la búsqueda.

ConveyThis en números: 20.000+ sitios web traducidos, 4.500+ clientes de pago, calificación 4,8/5 en Capterra de 36 reseñas.

Antes de empezar

• Tu plan Squarespace. Squarespace incluye inyección de código en el Core, Plus y Avanzado planes y algunos planes más antiguos. No está disponible en el plan Básico.
• Tu versión Squarespace. Tanto 7.0 como 7.1 funcionan porque el código entra en inyección de código.
• Una cuenta ConveyThis. El plan gratuito cubre un idioma y 10.000 palabras, sin necesidad de tarjeta.
• Tus idiomas. Decide qué idioma necesitan más tus visitantes. La mayoría de los sitios web comienzan con uno: en nuestra investigación, el 73% de los sitios web multilingües traducen a un solo idioma.

Paso a paso: traduce tu sitio web Squarespace

Paso 1. Añade tu sitio web en ConveyThis

Inicie sesión en ConveyThis (o crea una cuenta gratuita) y haga clic Agregar dominio. En Plataforma de sitio web, elige Squarespace. Luego ingrese su dominio, el idioma actual de su sitio y el idioma que desea agregar.

Paso 2. Copiar el código

Mantén las direcciones de página predeterminadas si no estás seguro; puedes cambiarlas más tarde. En el Instalar paso, clic Copiar al lado del código.

¿No es la persona que edita el sitio web? Ingrese el correo electrónico de su desarrollador en el mismo paso y haga clic Enviar. Obtienen el código y los pasos para Squarespace.

Paso 3. Pegue el código en Squarespace

En su panel Squarespace, vaya a Sitio web, entonces Páginas. Desplácese hacia abajo hasta Código personalizado y abre Inyección de código.

Pegue el código en el Encabezado campo y clic Guardar. Si el campo ya tiene código, está bien: agregue el código ConveyThis después.

Paso 4. Vea su sitio en otro idioma

De vuelta en ConveyThis, haga clic Consulta mi sitio ahora. Luego abra su sitio web: aparece un selector de idioma en la esquina inferior derecha. Elija un idioma y la página se traducirá.

A partir de ahora, ConveyThis traduce tus páginas Squarespace automáticamente, incluidas las páginas y publicaciones de blog que publiques más tarde. La única excepción es Squarespace’s checkout, que no ejecuta código personalizado (más sobre esto a continuación).

Los mismos pasos, con más detalle, se encuentran en nuestro artículo de ayuda: ¿Cómo agrego ConveyThis a Squarespace?

¿Estás listo para ver tu propio sitio en otro idioma? El plan gratuito no necesita tarjeta y la configuración lleva unos minutos.

Añade un selector de idioma que se ajuste a tu diseño

El conmutador es lo que realmente ven tus visitantes, por lo que vale la pena dedicarle dos minutos de diseño. En ConveyThis, vaya a Dominios y abre Configuración en su sitio web. Puedes:

• Muévelo a otra esquina. Ver Cambie la posición del conmutador.
• Cambiar las banderas: rectángulo, cuadrado, círculo o ninguna bandera, y elija una bandera diferente para un idioma, por ejemplo, la bandera del Reino Unido para inglés. Ver Cambiar una bandera de idioma.
• Elige un tema. Lo nuevo temas de cambio incluya Glass, que se ve especialmente bien en fotografías grandes de Squarespace’.

Edita y revisa tus traducciones

ConveyThis traduce con IA y traducción automática, que se lee de forma natural la mayor parte del tiempo. Aún así, unos minutos de revisión hacen una gran diferencia:

• Comience con las páginas que más importan: tu página de inicio, precios, datos de contacto y todo lo legal.
• Corrija cualquier redacción en el editor visual, justo en la página. Su edición reemplaza la traducción automática. Ver ¿Cómo edito mis traducciones?
• Mantenga los nombres de marcas y productos como están. Si un nombre se traduce, corríjalo una vez en el editor.

SEO multilingüe para Squarespace

Traducir tu sitio ayuda a los visitantes que ya llegan. Para conseguir nuevo visitantes de búsquedas en otros idiomas, los motores de búsqueda necesitan encontrar cada idioma. Esto es lo que se necesita.

Dale a cada idioma su propia dirección. De forma predeterminada, las páginas traducidas utilizan la misma dirección que la original y el visitante cambia de idioma en la página. Esto es genial para los visitantes, pero los motores de búsqueda generalmente ven tu idioma original. En el ConveyThis Plan de negocios y superior, cada idioma puede tener su propia dirección:

• a subdominio, como es.example.com, con un registro DNS por idioma;
• a subcarpeta, como example.com/es/. En Squarespace esto necesita un cambio de DNS, que la configuración le muestra: reemplaza el www graba con el registro del mago. Con una subcarpeta, todo el tráfico de su sitio pasa por ConveyThis.

Ver Subdominio o subdirectorio y Personaliza tus URL para los detalles.

Deje que los motores de búsqueda conecten las versiones. ConveyThis agrega etiquetas hreflang, que indican a los motores de búsqueda qué página es la versión en español o francés de cuál. Con un subdominio o subcarpeta, están en el HTML de la página. Nuestro guía hreflang explica cómo funcionan.

Traduce también títulos y descripciones. ConveyThis traduce el título y la meta descripción de cada página, que son lo que la gente ve en los resultados de búsqueda.

Compruébelo en Google Search Console. Una vez que un idioma tenga su propia dirección, asegúrese de que su propiedad de Search Console la cubra y luego úsela Inspección de URL en una página traducida para confirmar que Google puede leerlo.

Lo que Squarespace puede y no puede hacer por sí solo

Quizás te preguntes si necesitas alguna herramienta. Squarespace tiene dos opciones integradas y ambas tienen límites reales:

• La configuración del idioma del sitio (en Idioma y región) cambia el texto integrado de Squarespace’, como el texto en la página de pago y cómo se formatean las fechas y la moneda. No traduce el texto de su página, publicaciones de blog o descripciones de productos, y muestra un idioma a la vez, por lo que los visitantes no pueden cambiar.
• Duplicar tus páginas a mano es gratis. Copias cada página, la traduces tú mismo y añades un menú desplegable por idioma a tu navegación. Pero cada cambio debe realizarse dos o tres veces, y Squarespace señala que de esta manera no se puede darle a cada idioma su propio dominio o subdominio.

¿Cuánto cuesta traducir un sitio web Squarespace?

• Squarespace: un plan que incluye inyección de código (núcleo o superior).
• ConveyThis: Comience con el plan gratuito, que es suficiente para muchos sitios pequeños, y actualice desde su panel cuando necesite más.

Los planes más grandes agregan más idiomas, palabras y sitios web. Véalos todos en el página de precios.

Problemas comunes y soluciones rápidas

• El conmutador no aparece. Comprueba que el código esté en el Encabezado campo de inyección de código y en el que hizo clic Guardar. La primera vez puede llevar unos minutos: borre el caché de su navegador y vuelva a cargarlo.
• Falta inyección de código. Tu plan Squarespace no lo incluye. Está disponible en el plan Core.
• Algunos textos no están traducidos. Ver No se muestran las traducciones. El texto dentro de las imágenes no está traducido, pero puedes mostrar una imagen diferente para cada idioma.
• El pago se realiza en un solo idioma. Squarespace no ejecuta código personalizado en las páginas de pago, por lo que ninguna herramienta basada en código puede traducirlas. La configuración del idioma del sitio propio de Squarespace’ controla la redacción incorporada del pago.

Preguntas frecuentes

¿Squarespace traduce sitios web automáticamente? No por sí solo. La configuración del idioma del sitio solo cambia el texto integrado de Squarespace’. Para traducir su propio contenido automáticamente, necesita una herramienta de traducción como ConveyThis.

¿Puedo traducir un sitio Squarespace gratis? Sí. El plan gratuito ConveyThis cubre un idioma y 10.000 palabras. Duplicar páginas a mano también es gratis, pero lleva mucho más tiempo.

¿Mis páginas traducidas aparecerán en Google? Pueden hacerlo, una vez que cada idioma tenga su propia dirección (un subdominio o subcarpeta, en el plan de negocios y superior). ConveyThis luego agrega etiquetas hreflang y traduce títulos y meta descripciones.

¿Funciona en Squarespace 7.0 y 7.1? Sí. ConveyThis se agrega mediante inyección de código, por lo que la versión no importa. Lo que importa es que tu plan incluya inyección de código.

¿Puedo traducir mi tienda Squarespace? Sí. Las páginas, colecciones y descripciones de productos se traducen como cualquier otra página. El pago en sí no ejecuta código personalizado, por lo que su redacción incorporada sigue la configuración del idioma del sitio Squarespace’.

Traduce tu sitio Squarespace gratis

Comience con el idioma que más necesitan sus visitantes. El plan gratuito te ofrece un idioma y 10 000 palabras sin necesidad de tarjeta, y la configuración lleva unos minutos.