Traduction automatique et traduction automatique : les points de vue de ConveyThis

Parfois, lorsque ConveyThis est mentionné comme solution de traduction, beaucoup voudraient probablement savoir si le travail de traduction est effectué par traduction humaine ou par traduction automatique. La vérité est que chez ConveyThis, nous utilisons à la fois la traduction humaine et la traduction automatique. Chaque fois que la traduction automatique est mentionnée, beaucoup ont tendance à minimiser son efficacité, mais la vérité est que la traduction automatique n'est pas une mauvaise approche de traduction comme certains auraient pu le penser.

Le fait que beaucoup de gens interprètent mal la traduction automatique a donné lieu à l'idée d'écrire cet article pour expliquer clairement ce qu'est la traduction automatique et pourquoi elle ne doit pas être sous-estimée. Cela éclairera de nombreuses personnes et contribuera à faire comprendre que la traduction automatique est un très bon moyen de traduire des sites Web.

Qu’appelle-t-on traduction automatique ?

Tout d’abord, beaucoup pensent que le terme traduction automatique peut être utilisé comme un substitut à la traduction automatique. En d’autres termes, ils pensent que la traduction automatique est la même chose que la traduction automatique. Si nous devons définir la traduction automatique selon la Globalization and Localization Authority, nous dirions que la traduction automatique est un logiciel entièrement automatisé qui peut donc traduire le contenu source dans la langue cible. Cela signifie que tout logiciel entièrement automatisé pour la traduction de contenu d’une langue à une autre est appelé logiciel de traduction automatique. Les plateformes de traduction comme DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex, etc. sont des exemples typiques de plateformes qui intègrent la traduction automatique. C’est de la traduction automatique. Qu’en est-il de la traduction automatique ?

 La traduction automatique, à l'inverse, est ce type de traduction qui inclut la traduction automatique, mais ne se limite pas à elle. Par exemple, lorsque l'on parle de traduction automatique, cela implique la traduction de tout votre contenu, la gestion de ce contenu, l'optimisation du contenu Web pour le référencement, la localisation du contenu et enfin, la garantie que tout le contenu disponible sur votre site Web est publié. Ce type de traduction automatique est celui que fait ConveyThis. Il gère la traduction de telle manière que tout est entièrement automatisé et prêt à l'emploi avec peu ou pas de stress pour celui qui l'utilise.

Utilisez ConveyThis pour votre traduction automatique

La préoccupation de beaucoup de personnes lors du choix des solutions de traduction est qu'ils ne savent pas si la solution de traduction qu'ils s'apprêtent à utiliser est compatible avec leur système de gestion de contenu ou non. Mais la bonne nouvelle est que vous pouvez utiliser ConveyThis avec n'importe quel CMS existant sans avoir à vous inquiéter outre mesure. Comme si cela ne suffisait pas, vous pouvez traduire votre contenu dans pas moins de 90 langues différentes et plus encore. Le processus de traduction automatique de ConveyThis peut en outre être classé sous les rubriques suivantes :

1. Détection et traduction automatiques du contenu : après le téléchargement, l'installation et l'intégration de ConveyThis sur votre site Web, le processus de traduction automatique ConveyThis a la capacité de détecter sans délai le contenu de votre site Web. La partie intéressante de cela est qu'il ne laissera pas certaines parties intactes, mais qu'il les détectera automatiquement toutes. Lors de la détection, vous devrez sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez restituer tous ces contenus et la langue source. Une fois que vous aurez fait cela, vous obtiendrez un résultat de contenu traduit automatiquement par traduction automatique. Cela est possible parce que ConveyThis utilise la combinaison des différentes solutions de traduction disponibles et fournit ensuite la meilleure en sortie. Il peut s'agir d'une combinaison de tout ou partie de DeepL, Google Translate, Microsoft Translate et/ou Yandex. Le logiciel ou l'outil de traduction qui sera utilisé pour votre site Web dépend désormais de votre langue source et de vos langues cibles. Lorsque ces combinaisons sont réalisées, vous pouvez être assuré d'obtenir le meilleur résultat de traduction.2.

2. SEO automatique pour votre site Web multilingue :à quoi sert la traduction d'un site Web si celui-ci n'est pas immédiatement disponible à chaque fois qu'il est recherché depuis n'importe où dans l'une des langues du site Web ? Cela n'a absolument aucune utilité. C'est pourquoi lorsque vous utilisez ConveyThis comme solution de traduction, elle indexe automatiquement le contenu de votre site Web dans les différentes langues pour le référencement. Cela se fait automatiquement après la détection et la traduction automatiques du contenu de votre site Web.

Lorsque de nombreuses personnes parviennent à trouver votre site Web à chaque fois qu'une recherche est effectuée, cela augmentera certainement le trafic des visiteurs de votre site Web. L'avantage de cela est qu'avec un trafic accru, vous pouvez vous attendre à une augmentation des ventes de produits et de services. Tout dépend de l'indexation de votre site Web pour le référencement multilingue de Google.

N'oubliez pas non plus que pour pouvoir le faire, les parties des sites Web telles que les balises hreflang et les métadonnées doivent être dûment traduites. Ce faisant, votre site Web sera parmi ceux qui seront mieux classés dans les résultats de recherche. Les clients et les clients potentiels à la recherche des produits et services que vous proposez pourront facilement accéder à votre page, car elle sera à juste titre disponible parmi les premiers résultats répertoriés après leurs recherches.

 3. Publication automatique de contenu : certains se demandent peut-être ce qui se passe après l'indexation automatique de votre site Web multilingue pour le référencement multilingue. Eh bien, il n'est plus nécessaire d'attendre. Votre site Web traduit est automatiquement publié sur Internet. Oui, tous les visiteurs utilisant la langue ciblée peuvent désormais avoir accès à votre site Web dans la langue de leur cœur. Un autre aspect intéressant est que les visiteurs peuvent avoir accès au bouton de changement de langue qui leur permet de passer de la langue d'origine de votre site Web à leur langue préférée.

Vous n'avez pas besoin de compétences particulières pour essayer d'intégrer ce bouton sur votre site Web, car ConveyThis intégrera automatiquement le bouton sur votre site Web pour vous.

Raisons pour lesquelles vous devriez faire appel à la traduction automatique

Le principal inconvénient de la traduction automatique est le niveau de précision de ce processus. Les gens ont donc tendance à admettre rapidement que le recours à des traducteurs professionnels pour les travaux de traduction est la meilleure solution. La vérité est que les problèmes de précision existent en matière de traduction automatique, mais au fil des ans, la traduction automatique a évolué de telle sorte qu'elle s'améliore grâce à ce que l'on appelle l'apprentissage automatique. Mais quelles sont les autres raisons pour lesquelles vous devriez envisager la traduction automatique ? Découvrez-les ci-dessous.

L’une des principales raisons pour lesquelles vous devriez envisager la traduction automatique est le fait qu’elle peut être très rapide. Cela signifie qu’elle vous fera gagner beaucoup de temps que vous pourrez utiliser pour d’autres choses. Parfois, la précision de ce qui est traduit peut dépendre des langues utilisées ainsi que des outils logiciels impliqués dans le processus de traduction. Quoi qu’il en soit, le problème de la précision de la traduction automatique n’est pas sans solution. Vous pouvez d’abord traduire votre contenu à l’aide de la traduction automatique, puis engager un traducteur humain pour lire le contenu du résultat de la traduction et effectuer les ajustements nécessaires si nécessaire. Vous conviendrez que la traduction automatique peut vous faire gagner du temps si vous essayez de traduire le contenu de grandes organisations. Gérer un projet aussi énorme avec des traducteurs humains peut être très fatigant, épuisant et coûteux. Mais lorsque vous lancez un tel projet avec la traduction automatique, vous bénéficiez d’un processus de traduction rapide.

Une autre raison pour laquelle vous devriez envisager la traduction automatique est le coût énorme que représente l’embauche de traducteurs professionnels pour traduire de nombreux contenus pour vous. Comme dans l’exemple d’une grande entreprise ou organisation mentionné plus haut, imaginez le coût de l’embauche de traducteurs humains qui géreront le processus de traduction du début à la fin. Cela peut être évité si vous utilisez d’abord la traduction automatique pour gérer la traduction, puis engagez un traducteur professionnel pour effectuer les ajustements nécessaires si nécessaire.

Tirer le meilleur parti de la traduction automatique

Vous avez sûrement remarqué que dans cet article, nous avons essayé de trouver un équilibre entre la traduction automatique et la traduction humaine. Bien qu'il soit très utile de faire traduire votre site Web par une traduction automatique, il est fortement conseillé de vérifier la qualité de ce qui a été traduit en engageant un professionnel pour le faire ou en le faisant vous-même. C'est en fait parce qu'il peut parfois être difficile de trouver des traducteurs professionnels avec lesquels vous pouvez recourir à leurs services que ConveyThis dispose d'un pool de traducteurs professionnels avec lesquels vous pouvez collaborer.

Comme si cela ne suffisait pas, vous pouvez toujours prendre le contrôle de la gestion de votre projet de traduction depuis votre tableau de bord. Avec ConveyThis, vous pourrez faire mettre à jour votre site Web traduit à tout moment.

En utilisant ConveyThis, vous pouvez définir des règles telles que garantir que des noms ou des termes spécifiques ne soient pas traduits. Le nom de votre marque en est un exemple. Vous pouvez également concevoir votre bouton de changement de langue pour qu'il corresponde à l'apparence de votre site Web.

Depuis le début de cet article jusqu'à ce point, vous avez appris que la traduction automatique est un aspect de la traduction automatique. Et que la traduction automatique, lorsqu'il s'agit de ConveyThis, concerne la gestion automatique de la traduction, du référencement et de la publication de votre site Web. C'est ce que ConveyThis vous propose. Commencez dès aujourd'hui la traduction de votre site Web avec une solution de traduction qui établit un équilibre judicieux entre la traduction automatique et la traduction humaine, ConveyThis.